étourdissement oor Russies

étourdissement

/etuʁdismɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дурнота

[ дурнота́ ]

головокружение

[ головокруже́ние ]

naamwoord

vagual

Avant de vous endormir, vous avez des étourdissements, des palpitations?
Прежде чем провалиться в сон, чувствовали ли вы головокружение, учащенное сердцебиение?

провал памяти

[ прова́л па́мяти ]

manlike

voorbeelde

Étourdi mais concentré.
Кружится, но сосредоточена.

Il ne songeait à rien, tâchant de s’étourdir de fatigue sous le soleil torride ...
Он ни о чем не думал, стараясь измучить себя работой под знойным солнцем...

Tu es censé être étourdi, Wallace!
Так и должно быть, Уоллис!

Toutes les mains allèrent au-devant de celle de Vincent, étourdi par cette réception inattendue
Все руки разом потянулись к руке Винсента, ошеломленного столь неожиданным приемом

Je me sens affaibli, je me sens épuisé, étourdi, j’ai les yeux embués en permanence et tous les membres endoloris.
Я чувствую себя ослабевшим, измученным, оглушенным, у меня все время слезятся глаза и болят все члены.

Avant de vous endormir, vous avez des étourdissements, des palpitations?
Прежде чем провалиться в сон, чувствовали ли вы головокружение, учащенное сердцебиение?

De toute évidence, Sankey était un bavard et un étourdi, capable de répéter ce qui serait dit devant lui.
Совершенно ясно, что доктор Сэнки – легкомысленный старый сплетник и запросто может выболтать все, что ему скажут.

– Je connais cela, dit-il, j’ai souvent eu de ces étourdissements à Rio, deux heures de sommeil me guériront.
— Я знаю это, — сказал он. — У меня в Рио часто бывали эти головокружения.

Je fus bien étourdi de ces paroles et plus encore du ton sur lequel mon oncle le prenait.
Эти слова, а еще больше тон, которым дядя со мной говорил, ошеломили меня.

C'étaient des coups véritables qui s'abattaient sur moi avec une violence dont j'étais à la fois étourdi et meurtri.
Это были настоящие удары, сыпавшиеся на меня со страшною силой, которой я был в одно время и оглушен, и раздавлен.

Et il s’en alla étourdi de joie, enivré de ce « peut-être » qui ne meurt jamais dans les cœurs épris.
И он ушел, одурманенный радостью, опьяненный тем «быть может», которое никогда не умирает в сердце влюбленного.

Je me sens un peu étourdi.
я немного не в себе.

Au milieu de ces tourbillons un peu étourdis, je me disais:
Находясь в самом центре этого головокружительного урагана, я говорила себе:

Lesquels se métamorphosèrent de nouveau en sourires brillants, rouges et étourdis.
А те снова становились сверкающими, веселыми красными улыбками.

Où étais-tu, peste d'étourdi, quand ce barbier est entré ici?
Где ты был, сонная тетеря, когда сюда приходил цирюльник?

Et alors il improvisait, il exagérait, il s’exaltait pour s’étourdir et ne plus se voir...
И он сочинял, преувеличивал, раздувал без удержу, чтобы оглушить себя, чтобы не видеть себя со стороны.

Il cherche à s’étourdir, parbleu !
Он старается одурманить себя, черт возьми!

Mahmoud-Ben-Ahmed rentra chez lui tout étourdi de son bonheur et n’osant y croire.
Махмуд-Бен-Ахмед пришел домой совершенно одурманенный своим счастьем, хотя и не смел в него верить.

Peut-être s’agit-il d’un peu d’oubli, et c’est le fait de l’étourdissement de la fortune.
Может быть, речь может идти о некоторой забывчивости, но это наверняка следствие головокружительной карьеры.

Les images et les commentaires m’avaient d’abord étourdi.
Поначалу картинки и комментарии меня подавляли.

Je ne répondis rien cependant, mais je jugeai que cet Adonis devait être un fat étourdi de la première force.
Я ему ничего не ответил, я решил, что этот красивый мальчик, должно быть, дерзкий фат.

Un extrait de ses graines est d’ailleurs utilisé pour empoisonner l’extrémité des flèches, et les pêcheurs jettent ses branches dans l’eau pour étourdir les poissons et mieux les attraper.
Экстракт из семян используется как яд для наконечников стрел, а ветви растения местные рыбаки бросают в воду, приводя в бесчувствие рыбу и получая легкий улов.

Face à cet abandon total, l’être humain était totalement désarmé, étourdi par sa propre puissance, et pourtant faible.
Человек в этой ситуации оказывался беспомощным – ошеломленный собственным всемогуществом и все же слабый.

Mon appétit de solitude dans ce monde de merveilles m’avait comme étourdi.
Вкус одиночества в этом волшебном краю вскружил мне голову.

Je crains d’être –comme la plupart des personnes présentes– quelque peu étourdi par les événements.
Но боюсь, что как и большинство здесь присутствующих, я немного обескуражен происходящими событиями.