étui oor Russies

étui

/e.tɥi/, /etɥi/ naamwoord manlike

contenant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

футляр

[ футля́р ]

naamwoord manlike

On a un crâne pour le cerveau, un étui pour le peigne et un portefeuille pour l'argent.
Мозгу череп пластиковый футляр для расчески, а бумажник для денег.

кобура

[ кобура́ ]

naamwoord vroulike

Ton étui est toujours derrière la table de nuit, et ça ne vient jamais du relais.
Просто твоя кобура всегда за тумбочкой, а реле никогда не сломано.

чехол

[ чехо́л ]

naamwoord

Alors quoi, leur grande idée est de mettre ses fringues dans un étui a guitare.
И что, их великая идея — просто побросать своё барахло в чехол от гитары?

ножны · Футляр · Оружейная гильза · оружейный патрон · патронная гильза

Soortgelyke frases

munition sans étui
безгильзовый патрон

étui à lunettes
очечник

cartouche à étui droit
патрон с цилиндрической гильзой

étui à cigarettes
Портсигар

étui à munitions
мешок · мешочек · сумка

voorbeelde

L'étui a été créé par Susan Kare.
За иконки отвечала Сьюзан Кэр.

On dirait des étuis de guitare électrique, mais en bien plus large.
Они похожи на футляры от электрогитар, только эти намного шире.

— Cet étui provient de ton atelier, Téchonq, et c’est toi qui as rédigé ce message
— Футляр из твоей мастерской, Тешонк, и именно ты написал это послание

» De nouveau la voix d’Arcane Jill Watson. « Avez-vous déjà lu le mode d’emploi au dos d’un étui de cure-dents ?
— это уже снова Фата-Моргана Уотсон. — Вы когда-нибудь читали инструкцию на пакетике с зубочистками?

—Ah, ah, ah, c'est l'étui de tes deux nez!»
Это футляры для твоих двух носов!»

Une paire de Derringers n 3 fabriqués par Colt en 1872, dans un étui doublé de soie et aux coins de bronze.
Пара кольтов No 3 Дерринджера 1872 года в переносном ящике на шелковой подкладке с медной обшивкой.

Prenez l'étui au troisième étage.
Да вот нашёл кобуру на третьем этаже.

Dés qu'il verra l'étui avec le sceau intact, il remettra la page.
Как только он увидит мешочек с нераскрытой печатью, он отдаст страницу.

Une fois les balles dans la poche de ma veste, je ne vis plus aucun inconvénient à remettre le revolver dans son étui.
С пулями в кармане пиджака я был, пожалуй, не против вернуть пушку ему в кобуру.

Elle ouvre son étui et commence à assembler son instrument. « Joe a étudié au conservatoire en Fraaaance.
Потом открывает футляр и начинает собирать инструмент. – Джо учился в консерватории во Фра-анции.

Puis, se souvenant qu’il est interdit de fumer dans les musées, il remit l’étui dans sa poche.
Потом, вспомнив, что здесь не курят, опять положил пачку в карман.

Tout triangle de présignalisation et son étui, s’il existe, devront satisfaire aux vérifications et essais décrits à l’annexe 5 du présent Règlement.
Каждый предупреждающий треугольник и − при наличии − его чехол должны отвечать требованиям проверок и испытаний, предписанным в приложении 5 к настоящим Правилам.

Quand Sophia saisit l’étui des bobines et l’ouvrit, il n’opposa pas de résistance.
Когда Софи схватила футляр и открыла его, он не сопротивлялся.

Objets constitués d'un petit étui en métal ou en plastique contenant des explosifs tels que l'azoture de plomb, la penthrite ou des combinaisons d'explosifs.
Изделия, состоящие из небольшой металлической или пластиковой трубки, содержащей ВВ, такие, как азид свинца, ПЭТН или смеси ВВ.

J'ai besoin des boutons de manchette de papa et son étui à cigarettes.
Мама, я должен одолжить запонки отца и его портсигар.

Étui de matraque pour ceinturon
Чехол для ношения дубинки на ремне

Cet étui de saxophone a l'air en parfait état.
Это похоже на прекрасный чехол для саксофона.

Pour satisfaire les exigences de conformité de la FCC en matière de conformité d'exposition aux radiofréquences, lorsque le téléphone est porté près du corps, il doit l'être au moyen d'un clip ou étui de ceinture, ou d'un accessoire similaire, qui ne contienne pas de composants métalliques et assure une distance d'au moins 10 mm entre l'appareil, antenne incluse, et l'utilisateur.
Носить телефон на теле следует только в обычном или поясном чехле либо похожем аксессуаре, не содержащем металлических деталей. Расстояние между устройством (включая антенну) и телом должно составлять как минимум 10 мм.

Étuis pour verres de contact
Футляры для контактных линз

D’ailleurs, on a retrouvé dans des tombes des nécessaires de toilette constitués de rasoirs, de pinces à épiler et de miroirs, ainsi que leurs étuis.
Интересно, что в египетских гробницах были найдены наборы цирюльничьих принадлежностей, которые хранились в изящных ларцах и куда входили бритвенные лезвия, щипчики и зеркала.

Je pourrai fouiller les chambres demain et trouver l’étui à parchemin, et je vous l’apporterai.
Завтра же обыщу все углы, найду футляр и принесу вам.

L'exposition à des produits de maquillage, des substances chimiques ou des tissus teints, comme le jean, peut tacher les téléphones et les étuis de couleur claire.
При контакте с косметическими средствами, химическими веществами и окрашенными тканями на светлом корпусе или чехле могут появиться пятна.

Cinq dit " Salut ", Adrian se viande, tu travailles sur le relais, tu veux savoir où est ton étui.
Пятая говорит " Привет ", Адриан падает, ты чинишь реле, а ты ищешь свою кобуру.

Vers Rand. « Qu’est-ce qu’il y a dans l’étui, mon garçon ?
К Ранду. -- Что в футляре, парень?

Deux mille francs, deux mille francs, l’étui à cigarettes, et elle lui faisait ce coup !
Две тысячи франков, в две тысячи франков обошелся ему этот портсигар, а она его так подводит!