être au septième ciel oor Russies

être au septième ciel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

быть на верху блаженства

быть на седьмом небе

voorbeelde

Être au septième ciel : jouir d'un grand bonheur.
Я был на седьмом небе от счастья".

Elle doit être au septième ciel.
Она, наверное, на седьмом небе от счастья.

Anna va être au septième ciel !
Анна будет на седьмом небе от счастья!

Il a l'impression d'être au septième ciel.
Он чувствует себя на седьмом небе.

Tu dois être au septième ciel.
Должно быть, ты на седьмом небе?

Il lui semble être au septième ciel.
Он чувствует себя на седьмом небе.

J’étais au septième ciel, fier d’être un garçon, pas une faible fille comme Esma !
Горд, что я мальчик, а не какая-нибудь там никчемная девчонка вроде Эсмы.

À ce moment précis, une voix se fit entendre du ciel et dit au roi hautain que son royaume allait lui être enlevé et qu’il demeurerait avec les bêtes des champs pendant sept temps, ‘jusqu’à ce qu’il sache que le Très-Haut est Chef dans le royaume des humains’. — Daniel 4:30-32.
В тот самый момент был слышен голос с неба, объявивший гордому властителю, что царство будет отнято у него и он семь времен проведет с полевыми зверями, „доколе познает, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет!“ (Даниил 4:27—29).

Un poète du début du dix-septième siècle du nom de George Herbert a écrit : « Celui qui ne peut pardonner à autrui détruit le pont qu’il devra lui-même franchir pour arriver au ciel, parce que chacun a besoin d’être pardonné. »
Джордж Герберт, поэт начала XVII века, написал такие строки: “Тот, кто не умеет прощать других, разрушает мост, по которому должен пройти он сам, если хочет когда-нибудь попасть на небо, ибо в прощении нуждаются все”.

Cette année- là, sept “ temps ” symboliques (correspondant à 2 520 ans de domination humaine bestiale) ont pris fin avec l’intronisation au ciel de Jésus Christ, Celui qui a “ le droit légal ” d’être le Roi messianique de la terre (Luc 21:24 ; Daniel 4:25 ; Ézékiel 21:26, 27).
Именно тогда семь символических «времен» (2 520 лет звероподобного человеческого правления) завершились возведением на небесный престол Христа Иисуса — Того, кто имеет «законное право» быть мессианским Царем земли (Луки 21:24, «Новый перевод»; Даниил 4:22; Иезекииль 21:26, 27, НМ).