être l’hôte oor Russies

être l’hôte

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гостить

[ гости́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Je ne veux pas être l'hôte d'honneur.
Но я не хочу быть почетным гостем!

C’est pourquoi les chauves-souris ne peuvent pas être l’hôte réservoir intermédiaire du MERS-CoV.
Вспышка SARS, также известная как «эпидемия атипичной пневмонии», стала первой за всю историю человечества хорошо задокументированной пандемией, вызванной коронавирусом человека, а возбудителем болезни оказался вирус SARS-CoV, третий из выявленных человеческих коронавирусов.

L'offre du Qatar d'être l'hôte d'une telle conférence devrait être acceptée par l'Assemblée générale
Генеральной Ассамблее следует принять предложение Катара о проведении этой конференции на его территории

Le Japon a été heureux d'en être l'hôte avec le Canada
Япония с удовлетворением взяла на себя руководство этим заседанием «за круглым столом» вместе с Канадой

Jéhovah m’inviterait- il à être l’hôte de sa tente?’
Пригласил бы меня Иегова в свое жилище?»

J'ai eu l'impression d'être l'hôte du futur de l'humanité.
Я чувствовала себя этаким " сосудом надежды на будущее " всего человечества.

Ce sont des êtres hôtes.
Они существа-кочевники.

Quand ma mère avait demandé à être hôte elle donnait l'impression que c'était plus important d'être maire.
Когда мою маму наконец попросили провести это мероприятие, она сделала вид, что это важнее, чем стать мэром.

Aurait-il pu être l'hôte aussi?
Мог ли он быть организатором?

M. Okio (Congo) remercie le Gouvernement indonésien d'avoir accepté d'être l'hôte du Séminaire régional pour le Pacifique
Г-н Окио (Конго) благодарит правительство Индонезии за его согласие провести Тихоокеанский региональный семинар

Consentiras-tu à être l’hôte de mon père ?
Согласен ли ты быть гостем в доме моего отца?

Il peut être l'hôte du champignon parasitaire Tremella encephala.
Гриб может служить хозяином для другого паразитирующего гриба Tremella encephala.

J’ai l’impression d’être l’hôte d’une fourmilière.
У меня полное впечатление, что я гость некоего муравейника.

Ne préfères-tu pas être l’hôte d’un roi plutôt qu’un esclave ?
Разве не предпочел бы ты быть гостем короля, нежели рабом?

L’offre du Qatar d’être l’hôte d’une telle conférence devrait être acceptée par l’Assemblée générale.
Генеральной Ассамблее следует принять предложение Катара о проведении этой конференции на его территории.

Le fait d’être l’hôte de cette réunion de famille pendant ma première semaine à ce poste a été un plaisir.
Было очень приятно провести эту встречу в мою первую неделю на посту.

Être l’hôte de la tente de Jéhovah signifie être un ami de Dieu, avoir confiance en lui et lui obéir.
Быть гостем в шатре Иеговы — значит быть его другом, быть тем, кто ему доверяет и слушается его.

Au Psaume 15, par exemple, nous découvrons le genre de personne que Jéhovah invite à être l’hôte de sa tente.
В Псалме 14, например, мы читаем о том, кого Иегова приглашает в свое жилище.

Premièrement, les chauves-souris pourraient être l’hôte réservoir d’un virus apparenté au SARS-CoV-2 presque identique au SARS-CoV-2.
В отличие от SARS, у многих пациентов с MERS также развилась острая почечная недостаточность, что до сих пор отличает MERS от остальных заболеваний, вызванных коронавирусами, передающимися человеку.

Le projet serait présenté à l'atelier sur le logement social, dont la ville de Vienne allait être l'hôte du # au # novembre
Проект будет представлен на предстоящем рабочем совещании по социальному жилью, которое состоится в Вене # ноября # года

Quant à la Dobroudja, qui côtoie la mer Noire sur environ 250 kilomètres, elle s’enorgueillit d’être l’hôte du magnifique delta du Danube.
В Добрудже, области, протянувшейся вдоль Черного моря на 250 километров, раскинулась величественная дельта Дуная.

L’orateur suivant fut David Sinclair, qui a relevé les dix conditions définies au Psaume 15 pour être l’hôte de ‘ la tente de Jéhovah ’.
Следующим выступал Дейвид Синклер, который обратил внимание на десять требований из 14-го Псалма, которые необходимо соблюдать, чтобы пребывать в «жилище» Иеговы.

Le projet serait présenté à l’atelier sur le logement social, dont la ville de Vienne allait être l’hôte du 28 au 30 novembre 2004.
Проект будет представлен на предстоящем рабочем совещании по социальному жилью, которое состоится в Вене 28-30 ноября 2004 года.

De plus, il a déclaré qu’il souhaitait être l'hôte de la Conférence de plénipotentiaires au cours de laquelle le nouvel instrument sur le mercure serait adopté.
Кроме того, он заявил, что его правительство хотело бы принять у себя Конференцию полномочных представителей, на которой будет принят новый документ по ртути.

Les participants ont exprimé des points de vue divers quant à la question de savoir si la CEE était bien placée pour être l’hôte de cette activité.
Участники выразили различные мнения относительно целесообразности проведения подобной деятельности под эгидой ЕЭК ООН.