être joyeux oor Russies

être joyeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

веселиться

[ весели́ться ]

werkwoord

Mais soyez transportés d’allégresse et soyez joyeux pour toujours en ce que je crée.
А вы ликуйте и вечно веселитесь, глядя на то, что я творю.

voorbeelde

1, 2. a) Qu’est- ce qui empêche beaucoup de gens d’être joyeux ?
1, 2. а) Почему многие не находят радости в жизни?

Les journaux donnent peu de raisons d’être joyeux.
Конечно, в газетах мы найдем мало причин для радости.

Comment quelqu’un qui souffre moralement et physiquement peut- il être joyeux ?
Как оставаться радостным, несмотря на эмоциональную и физическую боль?

C’était une chanson triste, et moi, j’aimais mieux être joyeuse.
Песенка была грустная, а мне хотелось радоваться.

Le son ne devrait pas être joyeux, pas espiègle, rapide ou drôle.
Она не должна была звучать весело, игриво, быстро или смешно.

Hunter était un être joyeux, dépourvu d’égoïsme, pas compliqué, facile à vivre.
Хантер оказался веселым, несложным, лишенным всякого эгоизма человеком, и находиться рядом с ним было легко и весело.

Cet esprit vous aidera à être joyeux même si vous êtes malade. — Psaume 41:3.
Этот дух поможет тебе радоваться даже во время борьбы с болезнью (Псалом 40:4).

Mais il a eu une raison supplémentaire d’être joyeux.
Но радовало его не только это.

Examinons trois raisons importantes pour lesquelles nous pouvons être « joyeux dans le Dieu de [notre] salut » (Hab.
Давайте обсудим три важные причины, по которым мы можем веселиться в Боге нашего спасения (Авв.

Pourquoi pouvons- nous être joyeux malgré la persécution?
Почему мы можем быть радостными, несмотря на гонения?

— Pourquoi devrait-il être joyeux puisqu’il doit mourir ?
— Зачем ему радоваться, если он все равно умрет?

On n'avait pas le droit d'être joyeux quand on parlait d'art.
Люди не имеют права получать удовольствие, говоря об искусстве.

Quand il faut être joyeux, il rit; mais il ne fatigue pas les autres de sa gaîté.
Когда он весел, он смеется, но так, чтобы никого не задеть.

Je m’efforçais d’être joyeux, mais n’essayai même pas d’être affectueux.
Я старался казаться веселым, но даже и не пытался притворяться нежным.

La patience vous permettra d’être joyeux tout en vous montrant bienveillant, bon et doux.
Терпение поможет тебе быть радостным, проявлять доброту, благость и мягкость.

– Tu n'as pas à être joyeux si tu ne t'en sens pas l'envie.
– Ты не должен веселиться, если нет настроения.

Qu’est- ce que la joie, et quelles raisons avons- nous d’être joyeux ?
Что такое радость и какие у нас есть причины быть радостными?

Le témoignage nous donne une raison d’espérer et d’être joyeux.
Свидетельство дает нам повод для надежды и для радости.

b) Dieu pense- t- il que les jeunes doivent être joyeux?
б) Как рассматривает Бог приятное времяпровождение молодых людей?

Le couloir, avec ses portes de différentes couleurs et sa doucelumière, aurait pu être joyeux et paisible.
Коридор с дверями разного цвета и мягким освещением мог казаться приятным и мирным, но это было не так.

La musique profane devrait toujours être joyeuse et gaie.
Светская музыка непременно должна быть веселой.

Mais l’illustration les représentait sous forme de petits êtres joyeux coiffés de longs capuchons pointus.
Но на картинке они были радостными маленькими существами в длинных острых капюшонах.

Car il vaut mieux être joyeuse que triste.
Ну, потому что лучше радоваться, чем гурстить.

4 Une raison majeure d’être joyeux réside dans nos rassemblements, voulus par Jéhovah.
4 Одна значительная причина для радости — это большие встречи, которые устраивает Иегова.

□ Pourquoi les serviteurs de Jéhovah peuvent- ils être joyeux malgré la persécution?
□ Почему у служителей Иеговы может быть радость, несмотря на гонения?