être invité oor Russies

être invité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гостить

[ гости́ть ]

werkwoord impf

Tant que nous sommes dans ce consulat, nous sommes invités sur le sol étranger...
Пока мы находимся на территории консульства, мы – гости на чужой земле...

voorbeelde

Souvenez-vous, ils ne peuvent pas entrer sans être invités.
Главное помните, они не могут зайти, если их не приглашали.

C'est un grand honneur d'être invité.
Получить приглашение - настоящая честь.

Lorsque vous configurez l'Assistant Google sur votre Chromebook, vous pouvez être invité à activer certains paramètres.
При настройке Google Ассистента на устройстве Chromebook вам может быть предложено включить ряд функций.

Augmentation du nombre de fournisseurs remplissant les conditions pour être invités à soumissionner
Увеличение числа поставщиков, отвечающих критериям определения получателей приглашений принять участие в торгах

Vous devez être invité pour savoir où ça va se passer.
Нужно приглашение, чтобы узнать где все произойдет.

En outre, l’UIC pourrait être invitée à assister aux réunions de l’IWG consacrées aux questions ferroviaires.
Кроме того, МСЖД мог бы приглашаться на совещания МРГ в случае предстоящего обсуждения вопросов, связанных с железнодорожным транспортом.

Je m'excuse de m'être invité à dîner.
И извиняюсь за этого засранца скинувшего нас на тебя в последнюю минуту.

Entrer dans ma maison sans être invité?
Пришли в мой дом без приглашения?

C’est un honneur inouï que d’être invité à la table de notre Première dame pour son petit déjeuner.
Честь мне невиданная оказана — разделить утреннюю трапезу с госпожой нашей.

pour être invité...
чтобы получить приглашение.

Les États parties peuvent être invités à fournir de plus amples renseignements, y compris dans leurs rapports ultérieurs.
Дополнительная информация может запрашиваться у государства-участника, в том числе и в последующих докладах.

C'est un tel honneur d'être invitée à partager votre repas du dimanche, en si charmante compagnie.
Так восхитительно присоединиться к Воскресной Прожарке с такой уважаемой компанией.

Augmentation du nombre de fournisseurs qualifiés pour être invités à soumissionner
Увеличение числа поставщиков, удовлетворяющих требованиям, предъявляемым к участникам торгов

En outre, les délégations pourraient aussi être invitées à faire de brefs exposés dans le même sens.
Кроме того, можно было бы предложить делегациям выступить с такого же рода краткими презентациями.

Des experts internationaux ayant déjà une expérience en la matière pourraient être invités à diriger la formation
Для проведения учебы можно было бы пригласить международных экспертов, обладающих опытом в этой области

Des représentants des organisations internationales et des groupes importants pourront être invités à s’associer aux travaux du groupe.
Представители международных организаций и основных групп могут быть приглашены принять участие в ее работе.

Le Forum voudra peut-être inviter les donateurs, les organisations internationales et la société civile :
Форум может пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить донорам, международным организациям и гражданскому обществу:

Sans y être invité, il suivit le soldat Sumner.
Он без приглашения последовал за рядовым Самнером.

Si tu l'aimes bien, tu pourras peut-être l'inviter à sortir.
И если она тебе понравится, пригласишь её на свидание.

Seuls les meilleurs chevaliers ont l’honneur d’être inviter à croiser les armes.
Только самые лучшие рыцари имеют право учавствовать в турнире и проявить себя в бою.

Si le volume de données est très important, vous pouvez être invité à télécharger un rapport.
Если вы запрашиваете очень длинный период, вам может быть предложено скачать отчет.

— J’espère que vous ne me trouvez pas affreusement effrontée de m’être invitée pour ce voyage, Mr Qwilleran ?
– Вы не думаете, что я поступила слишком смело, напросившись на это путешествие, мистер Квиллер?

Les donateurs devraient être invités à financer cette initiative
Для этого потребуется поддержка доноров

Les organismes des Nations Unies pourraient être invités à fournir un appui technique et programmatique aux structures régionales;
организациям системы Организации Объединенных Наций можно было бы предложить оказывать техническую и программную поддержку региональным структурам;

Le CAD devait être invité au Forum
Следует пригласить для участия в Форуме КСР