être tourné (vers) oor Russies

être tourné (vers)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

противостоять

[ противостоя́ть ]

naamwoord

стоять лицом к

naamwoord

Soortgelyke frases

être tourné vers
быть обращённым · выходить

être en tournée
гастролировать

voorbeelde

Chris Anderson : C’est un discours courageux, parce que vous pourriez être tourné en ridicule dans certains milieux.
Крис Андерсон: Это действительно смелое выступление, потому что вы в некотором смысле вы подставляете себя под удары определенной публики.

4 Plutôt que d’être tournés vers le passé, nous devons diriger résolument notre regard vers l’avenir.
4 Вместо того чтобы сосредоточиваться на прошлом, мы должны устремлять свой взгляд на то, что впереди.

Il y a deux façons d'être tourné vers le présent.
Имеется 2 способа быть ориентированным на настоящее.

Comment le cœur des enfants peut-il être tourné vers leurs pères ?
Как сердца детей могут обратиться к своим отцам?

Après m’être tournée et retournée dans mon lit, je regarde l’heure : Il est presque trois heures.
Поворочавшись в постели, смотрю на часы: почти три.

Le dispositif d’essai doit pouvoir être tourné à volonté autour de son axe vertical.
Контрольное устройство может свободно поворачиваться вокруг своей вертикальной оси.

Sois prête à être tournée en ridicule durant tout le week-end.
Готовься быть посмешищем все выходные.

L’œuf sacré a montré la voie. – Il baissa la voix. – L’œuf était peut-être tourné vers vous aussi
Священное яйцо указывает путь. – Великий визирь понизил голос. – И может, яйцо также указывает и на тебя

Aucun de ces deux documents n’aurait pu être tourné de façon plus courtoise.
Ни один из них не мог бы быть сформулирован более вежливо.

Le dispositif d'essai peut être tourné à volonté autour de son axe vertical central.
Испытательное устройство может свободно поворачиваться вокруг своей вертикальной оси.

Le lait devait être tourné
Так, похоже, молоко кончилось

Si vous tenez la ligne, ça fera peut-être tourner la chance.
– Подергайте леску вы, может, это принесет нам удачу

Si c'est le cas, voilà un film " sérieux " prêt à être tourné.
Если так, то вот фильм, готовый к съемкам.

Troisièmement, l’environnement économique planétaire doit être tourné vers le développement et les pauvres.
В‐третьих, глобальные экономические условия должны учитывать интересы развития и бедных стран.

Une page de l’Histoire venait d’être tournée brutalement ; la nouvelle page était un parchemin vierge et pur.
Одну страницу истории грубо перевернули; новая была чиста.

Une éducation de qualité doit tenir compte du passé, concerner le présent et être tournée vers l’avenir.
Качественное образование должно помнить о прошлом, быть актуальным в настоящее время и быть развернутым лицом к будущему.

Tout son être tourne autour du fait qu’il est né blanc et qu’il est devenu flic.
Вся его жизненная философия сводится к тому, что он родился белым и стал полицейским.

D'un autre côté, en tant qu'être humain, vous devez savoir ce que c'est que d'être tourné vers soi.
С другой стороны, вы ведь человек — самовлюбленность вам должна быть понятна.

L’ouverture du coude devrait être tournée vers le bas afin d’éviter l’entrée d’eau.
Отверстие такого отвода должно быть обращено вниз, с тем чтобы избежать проникновения воды.

C'est un discours courageux, parce que vous pourriez être tourné en ridicule dans certains milieux.
Это действительно смелое выступление, потому что вы в некотором смысле вы подставляете себя под удары определенной публики.

Notre chance va peut-être tourner.
Что ж, похоже, нам начинает хоть немного везти.

La vitre à essayer doit être tournée de manière que la direction correcte d’observation soit maintenue.
Ветровое стекло поворачивается таким образом, чтобы сохранялось правильное направление наблюдения.

L'hydre peut être tournée du dedans au dehors, et alors sa surface extérieure digère et l'estomac respire.
Гидру можно вывернуть наизнанку, и тогда пищу будет переваривать наружная поверхность, а желудок будет дышать.

Troisièmement, l'environnement économique planétaire doit être tourné vers le développement et les pauvres
В-третьих, глобальные экономические условия должны учитывать интересы развития и бедных стран

Toutes ses pensées ne devaient-elles pas être tournées vers cette archiduchesse d’Autriche qu’il voulait épouser ?
Разве не заняты все его помыслы этой эрцгерцогиней Австрийской, с которой он хочет сочетаться браком?