être tenté oor Russies

être tenté

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поддаться искушению

naamwoord

avoir (grande) envie

Naturellement, si les rapports ne présentent pas un intérêt suffisant, les organes délibérants peuvent être tentés de ne pas en tenir compte.
Естественно, если доклады не вызывают достаточного интереса, то директивные органы могут поддаться искушению оставить их без внимания.

соблазниться

[ соблазни́ться ]

naamwoord

avoir (grande) envie

D'abord, on s'assure de ne plus être tentés de prendre l'issue la plus facile.
Во-первых, удостоверимся, что снова не соблазнимся простым путем решения проблемы.

voorbeelde

Elle avait peur d’être tentée de ne pas revenir.
Элли боялась, что ей не захочется возвращаться.

Tu pourrais être tenté de penser que lui signaler sa faute nuirait à votre amitié.
Вам может казаться, что, если вы его обличите, вашей дружбе конец.

Le grand artiste doit apprendre à éviter ce qui ne doit pas être tenté.
Великий художник должен научиться избегать того, за что не следует браться.

— Assez sévèrement pour qu’il ait pu être tenté de se laisser soudoyer par Radnov ?
- Настолько строго, что он мог стать участником заговора Раднова?

Si la procédure d'approbation est excessivement longue, les missions sont peut-être tentées d'essayer de contourner les règles
Если процесс утверждения занимает чрезмерное количество времени, у миссий может возникнуть соблазн обойти систему любыми возможными способами

En évitant des situations dans lesquelles nous pouvons être tentés ou influencés.
Избегая обстоятельств, в которых мы можем встретиться с искушением или подвергнуться давлению.

Je fermai les yeux pour ne pas être tentée de regarder en arrière
Я закрыла глаза, чтобы не было искушения оглянуться

La population était peut-être mûre pour qu’une organisation plus démocratique pût être tentée sans imprudence.
Возможно, что население уже созрело для более демократической системы?

Les gens sont légion, et quand ils regardent les étoiles, ils peuvent être tentés de se sentir minuscules.
Людей много, но когда они смотрят в бинокль на звезды, то могут поддаться соблазну называть себя маленькими.

Zaphod plongea les mains dans ses poches afin de ne pas être tenté de s’en servir.
Зафод сунул руки в карманы — подальше от соблазна.

Si vos exigences n’étaient pas excessives... je me laisserais peut-être tenter.
Если ваши требования не будут слишком чрезмерными, я бы, пожалуй, заинтересовался...

Qu’est-ce qui peut amener les gens à être tentés de commettre des péchés sexuels?
Что может привести людей к искушению совершать такие грехи?

4 Vous pouvez être tentés par l’attrait des activités sportives de l’école ou par les activités extrascolaires.
4 Испытанием для тебя могут стать заманчивые спортивные мероприятия, проводимые школой или общественные встречи в неурочное время.

Vous pourriez même être tenté de transiger avec votre foi pour faire cesser le flot de sarcasmes.
Может быть, у тебя даже есть искушение поступиться своими убеждениями, чтобы остановить поток оскорблений.

Parfois, nous pouvons être tentés de croire que certaines personnes ne changeront jamais et n’iront jamais au Seigneur.
Иногда мы ощущаем соблазн поверить, будто определенные люди никогда не изменяется и не придут к Господу.

Pourquoi David aurait- il pu être tenté de se rebeller contre Saül ?
Почему у Давида могло появиться искушение восстать против Саула?

Comme chacun sait, cela n'a jamais et ne pourra jamais être tenté par qui que ce soit.
Все знают, что подобных попыток не было и не будет.

En vérité, l'espoir de Serge Ladko était moins présomptueux qu'on ne pourrait être tenté de le croire.
В действительности, расчеты Сергея Ладко были менее самонадеянными, чем можно подумать.

Voyons pourquoi beaucoup pourraient être tentés de se créer un compte.
Давайте посмотрим, почему у многих возникает желание ими пользоваться.

C’était déjà presque trop tard à l’époque, mais quelque chose aurait pu être, tenté.
Уже тогда было почти поздно, но что-то еще можно было сделать.

Il avait été informé que sa proie allait peut-être tenter de se mêler à la réunion internationale.
Согласно полученной информации, объект мог попытаться попасть на международную встречу.

MATTHIEU 4:1 parle de Jésus comme devant être “tenté par le Diable”.
В МАТФЕЯ 4:1 говорится, что Иисус подвергался «искушению от диавола».

Que pourrait être tenté de faire un chef de famille en période de difficultés économiques ?
С каким искушением может столкнуться глава семьи во времена экономических трудностей?

On peut être tenté d'en abuser.
Всегда есть искушение съесть слишком много, слишком много выпить.

« Je ne devrais pas être tenté par les boissons fortes...
– Не нужно соблазнять меня крепкими напитками