être tard oor Russies

être tard

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

опаздывать

[ опа́здывать ]

werkwoord

опоздать

[ опозда́ть ]

naamwoord

Je sais qu'il est tard, mais j'espérais que nous pourrions parler.
Я знаю, что опоздала, но я надеюсь что мы могли бы поговорить.

отставать

[ отстава́ть ]

naamwoord

поздно

[ по́здно ]

naamwoord

Parce qu'il était tard, et tu as vraiment besoin de dormir.
Потому что было поздно и тебе надо было спать.

voorbeelde

Je rentrerai peut-être tard ce soir.
Я приеду поздно сегодня.

Celui-ci a peut-être tardé à rentrer de l’école, d’un magasin ou de l’endroit où il jouait.
Может быть, ребенок запоздал с возвращением из школы, с покупок в близлежащей лавке или с игры.

Il commence à être tard, et nous avons des choses à faire ce soir, chérie, n’est-ce pas ?
Уже поздно, а нам с тобой еще предстоит кое-что сегодня сделать – правда, милая?

Peut-être tard.
– Позже, наверное.

Il commence à être tard.
Уже довольно поздно.

Il devait être tard car le salon s’est très vite vidé pour devenir complètement silencieux.
Должно быть, было уже поздно, потому что вскоре комната опустела.

Peut-être bientôt, peut-être tard.
Может, рано, а может, и поздно.

La rumeur qui l’avait éveillé venait d’un moteur : on volait, il devait être tard.
Разбудивший его гул был гулом мотора: где-то летали, вероятно, было уже поздно.

Il doit être tard, pensa Jaxom en passant devant les rideaux bien tirés des chambres.
Должно быть, уже поздно, думал Джексом, пока они проходили мимо плотно задернутых занавесей спален.

Je rentrerai peut-être tard, alors dîne sans moi, ferme la maison et tu peux aller te promener
Я дома, может быть, не скоро буду, так ты пообедай, квартиру запри и можешь идти со двора

Je ne sais pas l’heure à laquelle je rentrerai ; peut-être tard.
Я не могу сказать, когда вернусь, — может быть, поздно.

Elle rentrera peut-être tard et il vaut mieux qu’il y ait quelqu’un dans la maison.
Возможно, она вернется поздно, и нужно, чтобы кто-нибудь был дома.

Aide-moi à me relever, Mariette ; il doit être tard.
Помоги-ка мне подняться, Мариетта; должно быть, уже поздно.

Dehors, il fait noir, il doit être tard, le soir, la nuit.
На улице темно, должно быть, уже поздно, уже кончался вечер или наступила ночь.

Aussi, ce restaurant est plutôt loin, donc on rentrera peut-être tard.
Кроме того этот ресторан довольно далеко, поэтому мы можем быть поздно.

Il est peut-être tard pour descendre.
Может, уже поздно на рынок ехать.

Ce dut être tard dans la soirée que les troupes de Valence firent leur entrée dans la ville.
Был уже, должно быть, поздний вечер, когда на улицах показались впервые подразделения, прибывшие из Валенсии.

J'aurais peut-être tardé à vous dire combien je vous aime et que je ne veux plus attendre.
Я бы повременил сказать тебе, как сильно я тебя люблю... и я не хочу больше ждать.

Et, comme il commence à être tard, les deux amis reprennent le chemin de la grotte.
Поскольку уже темнеет, друзья возвращаются к пещере.

Partout un silence de mort et il devait être tard, une odeur de tard.
Кругом стояла мертвая тишина, по всему было видать, что поздно, и пахло по-позднему.

Il devait être tard, puisque le garçon est venu nous dire que le café allait fermer.
Было, наверно, совсем поздно, поскольку к нам подошел официант и объявил, что кафе закрывается.

Ross était à Truro et rentrerait peut-être tard.
Росс уехал в Труро и может не вернуться допоздна.

Je suis désolée, il doit être tard, hein ?
Я прошу прощения, уже, наверно, очень поздно, да?

Écoute...Il commence à être tard, alors
Уже поздно, поэтому

— John, je rentrerai peut-être tard dans la nuit... — Bien, monsieur... Bonsoir, monsieur
— Джон, я вернусь поздно... Может быть, уже завтра... Ждать меня не нужно.