être témoin oor Russies

être témoin

voorbeelde

Être témoin de la vie que l’on mène.
Стань свидетелем жизни, которой ты живешь.

Maintenant, il est chargé d'être témoin à charge à l'encontre de son ex-camarade.
Ему же было поручено вести следствие по делу своего бывшего покровителя.

Ne le laisse pas être témoin de ça, d'accord?
Ему не нужно это видеть, ладно?

« Être témoin de la fidélité »
«Видя верность»

je ne puis donc venir une seule fois ici sans être témoin de vos disputes ?
Неужели я не могу хотя бы раз прийти сюда и не быть свидетелем ваших ссор?

Je restai abasourdi par ce dont je venais d’être témoin.
Я был в какой-то мере захвачен врасплох тем, чему только что стал свидетелем.

Et même le fait d'en être témoin est également observé.
И даже наблюдение наблюдается.

(Il sourit avec une telle amertume que Doyle se demanda ce dont le garçon avait pu être témoin.)
В его улыбке было столько горечи, что Дойль изумился: что такое мог видеть этот мальчик?

Elle avait su, bien sûr, elle l’avait fait venir à ce moment-là pour en être témoin.
Она знала, конечно, знала... она привела его туда на миг, сделала свидетелем.

confirmation du droit d’une enfant de 11 ans à être Témoin (1996) : yb97 15
защищено право 11-летнего ребенка быть Свидетелем (1996): yb97 15

Ils sont arrivés juste à temps pour être témoins de la destruction de la Cité des toiles chatoyantes
Они прибыли как раз вовремя, чтобы стать свидетелями уничтожения города

L’énigmatique remise de cadeau dont elle venait d’être témoin lui avait fait oublier le sort qui l’attendait
Загадочный подарок заставил ее на время забыть о собственной судьбе

Elle ne voulait pas être témoin protégé.
Она не хотела в программу защиты свидетелей.

Et puis on ne veut pas être témoins de ce qu’il se passera après.
Кроме того, никто из нас не хочет быть свидетелем того, что произойдет там, внутри».

D’une part, mon pays venait d’être témoin d’une tentative injustifiée de torpiller le processus de paix.
С одной стороны, моя страна в то время только что стала свидетелем ничем не спровоцированной попытками подорвать мирный процесс.

Elle a demandé à être témoin pour s'assurer de mon impartialité.
Она захотела поприсутствовать, чтобы убедиться в моей беспристрастности.

Maman m’a dit qu’un de nos voisins était peut-être Témoin de Jéhovah.
Мама сказала, что наш сосед, кажется, Свидетель Иеговы.

(Sous la direction de l’évêque, les prêtres dignes peuvent accomplir des baptêmes et être témoins lors de baptêmes.)
(Под руководством епископа достойные священники могут исполнять крещение и служить свидетелями во время крещения.)

Être témoin du Christ
Быть свидетелем Бога

Conçoit-on être témoin à charge ?
Мыслимое ли это дело – стать свидетелем обвинения?

Au lieu de ça, il la forcera à être témoin de la fin de Deus Brânquia.
В ответ он заставит ее смотреть, как будет покончено с Deus Brânquia.

En cette période de Pâques, pensons à ce que signifie être témoin du Christ.
В эту пасхальную пору задумайтесь о том, что значит быть свидетелем Христа.

La Chine ne souhaite pas être témoin des calamités humanitaires provoquées par une guerre nucléaire.
Китай не хочет, чтобы разразилась ядерная война, чреватая гуманитарной катастрофой.

— J’avais demandé à Tora d’enquêter sur une troupe d’acteurs qui aurait pu être témoin du meurtre au temple.
- Я просил Тору разыскать актеров, которые могли быть очевидцами убийства в монастыре.

Et parce que, ces prochains jours, tu vas être témoin d’événements extraordinaires auxquels tu dois être préparé.
Еще потому, что в грядущие дни ты увидишь много чудес и должен быть к ним подготовлен.