être tôt oor Russies

être tôt

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

быть, выдаться ранним

рано

[ ра́но ]

naamwoord

Je sais qu'il est tôt, mais je suppose que nous cherchons des blessures identiques.
Пока рано судить, но полагаю, что раны идентичны.

спешить

werkwoord

voorbeelde

Demain de dois être tôt au travail.
! Сегодня мне надо рано быть на работе.

Le travail n'est pas achevé dans ces domaines; il devra l'être tôt ou tard
Это дело остается недоделанным; и рано или поздно его надо доделать

Le travail n’est pas achevé dans ces domaines; il devra l’être tôt ou tard.
Это дело остается недоделанным; и рано или поздно его надо доделать.

Peut-être, tôt ou tard, essaieront-ils de t’avoir à leur côté ?
Рано или поздно они попытаются переманить тебя на свою сторону.

Nathan Detroit, au bout de 14 ans, il est trop tard pour être tôt.
Натан Детройд, после 14 лет знакомства, это скорее поздно чем рано.

Ca à l'air d'être tôt pour toi.
Похоже, что тебя раньше.

Le lundi matin, je m’étais levée à 7 heures, pour être tôt chez les Traynor.
Утром в понедельник я встала в семь, чтобы успеть к Трейнорам к восьми.

Je dois être tôt à l'école aujourd'hui.
Я должна быть сегодня в школе пораньше.

Demain de dois être tôt au travail
Сегодня мне надо рано быть на работе

La mousson arrivait peut-être tôt, cette année, ou peut-être était-ce El Niño.
Может, в этом году рано задул муссон, может, это Эль-Ниньо.

Cela n’avait pas le sens commun de rester ici avec la certitude d’être tôt ou tard emprisonné.
Не было никакого смысла в дальнейшем пребывании здесь: ведь рано или поздно все равно окажешься в тюрьме.

Mais tu dois y être tôt, comme ça t'es là quand il sort...
Но надо приехать пораньше, чтобы быть там, когда он выйдет...

Il devait y être tôt parce que l'armée de l'air redoublait de mesures de sécurité.
Ему нужно было приехать пораньше, потому что охранники ВВС начали проявлять излишнюю заботу о безопасности пассажиров.

Je demanderai à Lucy si Annette, ou Lanette, peut passer dans la journée, peut-être tôt tous les matins.
Я спрошу Люси, сможет Аннет или Ланнет заходить в течение дня и каждое утро тоже.

Il devait tout de même être tôt, car elle n’avait pas entendu passer les serviteurs du palais derrière sa porte.
Тем не менее Ариста понимала, что еще рано, она не слышала, чтобы слуги проходили мимо ее двери.

C'est ce qu'on verra dans dix ans, peut-être plus tôt, peut-être plus tard.
Это то, что получится через десятилетие, может быть — раньше, может быть — позже.

Peut-être pas avant six mois d’ici... peut-être plus tôt... peut-être plus tard aussi...
Может быть, через полгода... может быть, раньше, а может быть, и позже...

Tôt ou tard (peut-être plus tôt que plus tard), on allait procéder au partage de Duke Enterprises.
Однажды — скорее рано, чем поздно — «Дьюк энтерпрайзес» разделят.

Comme le reste d’entre nous s’attendait à l’être tôt ou tard, nous en avons déduit que notre territoire était sur le point de changer, de l’extérieur à l’intérieur de la prison.
Мы понимали, что рано или поздно нас арестуют и что вместо нашей назначенной территории вне тюрьмы станет территория самой тюрьмы.

La réponse à cette question n’a pas pu être donnée suffisamment tôt pour être publiée dans le présent rapport.
К моменту выпуска настоящего доклада ответ не мог быть представлен.

Plus de # % des cancers pourraient être évités # % pourraient être détectés tôt et traités et # % pourraient être contrôlés par des soins palliatifs
Более # процентов случаев заболевания раком могли бы быть предотвращены # процентов могли бы быть выявлены на ранних стадиях и излечены, и в # процентах случаев можно было бы применить паллиативное лечение

Avoir rencontré ces êtres si tôt dans notre voyage est bien sûr une formidable réussite.
Разумеется, это огромное достижение, что мы столкнулись с этими существами на столь раннем этапе нашего путешествия.

C'est peut-être trop tôt.
Немного рановато для выпивки.

Le travail n'est pas terminé. Il devra être achevé tôt ou tard
Этот вопрос не закрыт, и рано или поздно к нему придется вернуться

Et ce moment viendra peut-être plus tôt que tu ne le crois.
Возможно, это произойдет раньше, чем ты думаешь.