4P/Faye oor Russies

4P/Faye

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Комета Фая

voorbeelde

Faye s’efforçait de comprendre, au-delà des mots, ce que son fils essayait de lui expliquer
А Фэй все пыталась разгадать, что стоит за словами сына

Je n'ai aucune envie de faire ménage avec une espèce de raciste qui déteste les Fayes
— Ладно, — вздохнула она. — Я не хочу вести общее хозяйство с расистом, который ненавидит грилов

Entre-temps, Faye avait trouvé son message.
А к тому времени Фэй нашла ее записку.

Ils avaient engagé une nurse qui assura la relève pendant que Faye reprenait des forces.
Они наняли няню, пока Фэй восстанавливала силы.

Aussi Faye avait-elle été furieuse quand Val lui avait dit qu’elle avait signé un contrat avec lui
Фэй пришла в ярость, узнав, что Вэл подписала с ним контракт. – Это серьезно, Вэл.

C'est juste que Faye organise ce truc de soirée tranquille, une sorte d'anti-St-Valentin car c'est la St-Valentin aujourd'hui.
Просто у Фей сегодня вечеринка с ночевкой против дня Святого Валентина, а он как раз сегодня.

Dimanche soir, Faye m’a envoyé un mot.
Короче говоря, в воскресенье вечером Фей прислала мне записку.

— Tante Faye et oncle Keith, tout le monde l’appelait conseiller.
— Тетя Фэй, дядя Кэйт — все называли его специалистом.

M. Faye (Vice-Président)
г‐н Файе (заместитель Председателя)

Mme Faye (Sénégal) dit soutenir pleinement la déclaration de la délégation sud-africaine en faveur d’une motion d’ajournement.
Г-жа Фай (Сенегал) говорит, что она полностью поддерживает заявление делегации Южной Африки и ее предложение о перерыве в прениях по проекту резолюции.

Ils ont des complices à La-Ville-aux-Fayes, car le procureur du roi semble avoir oublié les condamnations
У них, несомненно, есть поддержка в Виль-о-Фэ, потому что местный прокурор, видимо, окончательно забыл о приговорах

Faye la fit entrer dans sa propre chambre et la questionna beaucoup plus que les postulantes ordinaires.
Фей пригласила ее в свою недоступную для клиентов спальню и расспросила гораздо подробнее, чем любую другую желающую.

Faye m'a montée contre Faye.
Фей настроила меня против Фей.

La première fois que cela se produisit, Faye fut certaine qu’il s’était fait tuer.
Когда это случилось впервые, Фэй была уверена, что его убили.

Faye fit diversion à point nommé en apportant l’énorme dinde et du champagne pour tous.
Вард разозлился, но Фэй отвлекла всех огромной индейкой и шампанским.

Il ne lachera pas Faye.
Он ни за что не отдаст Фей.

« Pour l’amour du Ciel, Faye, prends n’importe quoi... mais fais vite.
– Ради Бога, Фэй, что угодно... только быстрее.

Le Dr Faye veut te parler.
Доктор Фэй хочет поговорить с тобой.

Je sais que j'aurais du le dire, mais je ne voulais pas trahir Faye.
Я знаю, что должна была что-то сказать, но не хотела предавать Фей.

Mme Faye (Sénégal), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit qu’il réaffirme les 10 domaines prioritaires identifiés dans le Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà.
Г-жа Фай (Сенегал), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что данный проект подтверждает значение десяти приоритетных направлений деятельности, которые были определены во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

Mme Faye (Sénégal) demande si l’OCDPC a mis sur pied des programmes pour combattre la corruption, en particulier dans les pays en développement.
Г-жа Фай (Сенегал) спрашивает, разработало ли УКНПП какие-либо программы борьбы с коррупцией, особенно в развивающихся странах.

Mme Faye (Sénégal) dit que le développement social est le seul moyen de lutter contre la pauvreté et de régler les problèmes d’emploi auxquels font face les jeunes.
Г-жа Файе (Сенегал) говорит, что социальное развитие является единственным способом борьбы с нищетой и решения проблем в области занятости, с которыми сталкивается молодежь.

- Non, en attendant la fin des choses, je ferai des affaires à La-Ville-aux-Fayes...
— Нет, подождем, чем все это кончится, а пока что я займусь кое-какими делишками в Виль-о-Фэ.

Faye avait raison : jamais Samuel n’avait vu un adulte avec d’aussi petits pieds. « Merveilleux !
Фэй оказалась права: Сэмюэл никогда не видел, чтобы у взрослого мужчины был такой крошечный размер ноги

Faye aimait se rendre à New York avec lui pour voir des amis.
Фэй любила ездить с ним в Нью-Йорк навещать друзей.