AISC oor Russies

AISC

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

МАСК

Международное агентство спутников контроля

voorbeelde

À la dix-septième session du Comité de sécurité (23-26 août 2010), l’Association internationale des sociétés de classification (AISC) a soumis des propositions d’amendements au Règlement annexé à l’ADN, contenues dans le document ECE/TRANS/WP.15/A.2/2010/22, qui concernaient essentiellement la version anglaise.
Для рассмотрения на семнадцатой сессии Комитета по вопросам безопасности (23−26 августа 2010 года) Международная ассоциация классификационных обществ (МАКО) представила документ ECE/TRANS/WP.15/AC.2/ 2010/22 с предложениями о внесении в Правила, прилагаемые к ВОПОГ, изменений, касающихся, в первую очередь, текста на английском языке.

En réponse aux questions soulevées par le représentant de l’AISC, les participants à la Réunion commune ont confirmé:
В ответ на вопросы, поднятые представителем МАКО, Совместное совещание подтвердило, что:

La bonne renommée est considérée comme acquise avec l'appartenance à l'AISC
Считается, что хорошая репутация приобретена с вступлением в члены МАКО

Le représentant de l'AISC a souhaité qu'il n'y ait pas trop de retard dans les sessions pour l'examen de l'agrément des sociétés de classification
Представитель МАКО выразил надежду на то, что сессии, посвященные обсуждению вопроса о признании классификационных обществ, будут проводиться без излишних задержек

Le représentant de l'AISC a été invité à réfléchir à la question, et celui de la Suisse à envisager éventuellement une proposition d'amendement aux règles relatives à l'agrément des sociétés de classification.
Представителю МАКО было предложено подумать над этим вопросом, а представителю Швейцарии − подготовить при необходимости предложение о поправках к правилам, касающимся признания классификационных обществ.

" Ne le désir AISC ", puis " se multiplient Azvonc et votre cadeau ", puis " malheureusement au monde des enfants ".
" Как AISC желания, " затем " умножить Azvonc и ваш подарок ", то " к сожалению вперед детей ".

Suite à une question du représentant de l’AISC, le représentant de l’Autriche a indiqué que son gouvernement n’avait agréé que deux sociétés, parmi les cinq recommandées par le Comité d’administration parce que seules ces deux sociétés lui en avaient fait la demande.
В связи с вопросом представителя МАКО представитель Австрии сообщил, что правительство его страны признало лишь два из пяти обществ, рекомендованных Административным советом, поскольку лишь эти два общества направили правительству соответствующее ходатайство.

Au cours de la même session, les représentants de la Suisse, de l’AISC et de l’UENF ont été priés de passer en revue la terminologie utilisée, en particulier dans la version allemande.
В ходе семнадцатой сессии Комитета по вопросам безопасности перед представителями Швейцарии, МАКО и ЕСРС была поставлена задача пересмотреть используемую терминологию, особенно в тексте на немецком языке.

Suite à une question du représentant de l'AISC, le représentant de l'Autriche a indiqué que son gouvernement n'avait agréé que deux sociétés, parmi les cinq recommandées par le Comité d'administration parce que seules ces deux sociétés lui en avaient fait la demande
В связи с вопросом представителя МАКО представитель Австрии сообщил, что правительство его страны признало лишь два из пяти обществ, рекомендованных Административным советом, поскольку лишь эти два общества направили правительству соответствующее ходатайство

La Réunion commune a confirmé l’avis de la réunion d’experts que la bonne renommée d’une société de classification est considérée comme acquise avec l’appartenance à l’AISC.
Совместное совещание подтвердило мнение Совещания экспертов о том, что высокая репутация классификационного общества считается достигнутой с его вступлением в МАКО.

Le représentant de l’AISC a indiqué qu’il souhaitait proposer une révision du paragraphe 1.15.2.7, afin que les sociétés de classification puissent faire appel des décisions de retrait.
Представитель МАКО указал, что он хотел бы предложить пересмотренный вариант пункта 1.15.2.7, с тем чтобы классификационные общества могли обжаловать решения, касающиеся отзыва рекомендаций.

Enfants Forth " et Al AISC passion ", Jojo, nous allons étendre notre famille.
Форт детей " и Аль AISC страсть ", Jojo Давайте расширять нашу семью.

Le représentant de l'AISC a confirmé qu'elles ne l'étaient pas dans ce cas pour les navires de mer
Представитель МАКО подтвердил, что на морских судах они допускаются при перевозке не всех газов

Le représentant de l’AISC a souhaité qu’il n’y ait pas trop de retard dans les sessions pour l’examen de l’agrément des sociétés de classification.
Представитель МАКО выразил надежду на то, что сессии, посвященные обсуждению вопроса о признании классификационных обществ, будут проводиться без излишних задержек.

Le représentant de l’AISC a confirmé qu’elles ne l’étaient pas dans ce cas pour les navires de mer.
Представитель МАКО подтвердил, что на морских судах они допускаются при перевозке не всех газов.

La Réunion commune a confirmé l'avis de la réunion d'experts que la bonne renommée d'une société de classification est considérée comme acquise avec l'appartenance à l'AISC
Совместное совещание подтвердило мнение Совещания экспертов о том, что высокая репутация классификационного общества считается достигнутой с его вступлением в МАКО

Ceci pourrait se faire de manière volontaire dans le cadre des activités de l'AISC, sous réserve que les sociétés de classification qui n'en sont pas membres puissent et acceptent de participer à ces activités, ou dans le cadre même des activités du Comité de sécurité auquel cas il conviendrait de modifier l'ADN pour imposer une telle obligation aux sociétés de classification.
Это можно было бы сделать на добровольной основе в рамках деятельности МАКО при условии, что классификационные общества, которые не являются членами этой организации, смогут и согласятся участвовать в этой работе, или даже в рамках деятельности Комитета по вопросам безопасности, но в этом случае потребуется внести изменения в ВОПОГ, с тем чтобы ввести такую обязанность классификационных обществ.

Le représentant de l'AISC a indiqué qu'il souhaitait proposer une révision du paragraphe # afin que les sociétés de classification puissent faire appel des décisions de retrait
Представитель МАКО указал, что он хотел бы предложить пересмотренный вариант пункта # с тем чтобы классификационные общества могли обжаловать решения, касающиеся отзыва рекомендаций

En réponse aux questions soulevées par le représentant de l'AISC, les participants à la Réunion commune ont confirmé
В ответ на вопросы, поднятые представителем МАКО, Совместное совещание подтвердило, что

b) Que les sociétés de classification qui n'étaient pas membres de l'AISC pourraient participer aux débats de la Réunion commune ou du Comité d'administration soit par le truchement d'une autre organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif soit par le truchement de délégations gouvernementales
b) классификационные общества, не являющиеся членами МАКО, могут участвовать в работе Совместного совещания или Административного комитета либо через посредство другой неправительственной организации с консультативным статусом, либо правительственных делегаций