aisance oor Russies

aisance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

благосостояние

[ благосостоя́ние ]

naamwoord onsydig

достаток

[ доста́ток ]

naamwoord

L’association entre MGF et aisance financière variait considérablement.
Связь между женским обрезанием и уровнем достатка значительно варьировалась.

легкость

La ballerine semble glisser sur la scène enchaînant spirales, vrilles et sauts aériens avec une aisance qui défie les lois de la gravité.
Балерина скользит по сцене – кружась, вращаясь и взлетая в воздух с такой легкостью, словно притяжения для нее не существует.

Soortgelyke frases

avec aisance
плавно

voorbeelde

Irène enviait toujours le bonheur et l’aisance des autres sous ce même soleil qui lui donnait de pénibles éruptions.
Айрин завидовала всеобщему счастью под тем самым солнцем, которое доставляло ей столько мучений.

On m’a décrit le cas d’un suspect qui avait été arrêté aux États-Unis où il semblait vivre dans une grande aisance.
Мне рассказали о том, что один из подозреваемых был арестован в Соединенных Штатах Америки, где он, как представляется, проживал в полном достатке.

Et à Capitaine Ross, qui nous fournit en aisance et confort!
И капитан Росс, для предоставления для наших легкость и комфорт!

Un simple seau d'aisances était placé dans un coin
Туалет представлял собой ведро, находившееся в углу камеры

La mise à l’épreuve de la sophistication va de pair avec celle de la prospérité et de l’aisance.
Испытание мудрствованием сопутствует испытанию процветанием и беспечностью.

On n’en voit pas la trace d’eux ni de leur langue nulle part en Europe sauf dans un cabinet d’aisance.
Вы не найдете и следа их самих или ихнего языка где-либо в Европе, не считая cabinet d'aisance.

Il s'ensuit qu'elles s'expriment avec moins d'aisance et sont moins à même d'exercer leurs droits
Соответственно, они менее организованы, и им сложнее осуществлять свои права

” Ainsi, Moïse renonça aux honneurs et à l’aisance matérielle dont il aurait pu jouir en tant que membre de la maisonnée du puissant Pharaon. — Hé 11:24, 25.
Так Моисей отказался от славы и богатства, которые мог бы иметь, если бы оставался в доме могущественного фараона (Евр 11:24, 25).

Selon l’Histoire de la Littérature Anglaise et Américaine de Cambridge (en), « son aisance lyrique et sa maîtrise de la métrique ont amené la qualité poétique de l’opéra comique à un niveau jamais atteint auparavant ni depuis ».
По данным Кембриджской истории английской и американской литературы, «лирический талант Гилберта и его версификационное мастерство подняли поэтическое качество комической оперы на уровень, которого оно никогда не достигало прежде и не достигло с тех пор».

À vrai dire, l’aisance avec laquelle vous avez réglé l’incident n’est pas ce qui m’inquiète le moins.
Однако то, как вы легко уладили инцидент, меня весьма беспокоит.

Les logements dont les toilettes s'évacuent dans une fosse d'aisances ne représentent que 2,2% du total tandis que les ménages non équipés de toilettes représentent 1,40% seulement du nombre total de ménages.
Общее количество жилищ на Мальтийских островах с туалетами, которые выводятся в выгребные ямы, составляет 2,2%, при этом 1,40% домашних хозяйств не имеют туалетов.

La bonne humeur, l’aisance qu’ils affectaient en public déteignaient un peu en privé.
Шутки и непринужденность, которые они демонстрировали на людях, начали понемногу проникать и в их личную жизнь.

Je devrais, car ce soir, il est calme et s’exprime avec aisance ; Marika nage en pleine extase.
А следовало бы порадоваться, потому что сегодня он спокоен и ясно выражает свои мысли, и Марика в восторге от этого.

Il courait avec grâce, avec aisance, comme un jeune de vingt ans aux genoux parfaitement souples.
Он бежал легко, плавно, как двадцатилетний юноша с идеально подвижными коленями.

La vidange manuelle des fosses d’aisances ou des fosses septiques devrait être évitée, dans la mesure où elle est jugée non hygiénique (ainsi que culturellement inacceptable en de nombreux endroits, ce qui peut conduire à la stigmatisation des personnes chargées de cette tâche), aussi convient-il d’utiliser à la place des systèmes mécaniques qui empêchent efficacement le contact direct avec les excréments humains.
Необходимо избегать опорожнения выгребных ям или септиков вручную, поскольку такой метод считается небезопасным (а кроме того, и неприемлемым с культурной точки зрения в целом ряде районов, где люди, выполняющие такую работу, могут стать объектом стигматизации); иными словами, в таких ситуациях следует использовать механизированные методы очистки, обеспечивающие надежную защиту от прямого контакта с человеческими экскрементами.

Mme Simms, notant avec préoccupation que les fosses d'aisance continuent d'être le type le plus courant de toilettes dans les zones rurales et que l'électricité est limitée aux centres urbains et aux villes, dit que le gouvernement doit, malgré ses ressources limitées, investir en priorité dans les infrastructures pour garantir le développement et assurer la dignité humaine
Г-жа Симмс, с обеспокоенностью отмечая, что самым распространенным видом туалетов в сельских районах по-прежнему являются выгребные ямы и что электричество подается только в городские центры и поселки городского типа, говорит, что, несмотря на свои ограниченные ресурсы, правительство должно в приоритетном порядке вкладывать средства в инфраструктуру для обеспечения надлежащего развития и поддержания человеческого достоинства

Nulle toilette ne lui était permise et son vase d’aisance n’était nettoyé que tous les trois jours.
Ей не разрешали умываться и переодеваться, а отхожее место чистили только раз в три дня.

À présent je supprime le flux, et tu vas parler distinctement, facilement, avec aisance.
Сейчас я сниму это состояние, и ты будешь говорить четко, свободно и легко.

Lucas répondit avec la même aisance que s’il parlait réellement à Jaime.
Лукас ответил так беспечно, как будто беседовал с настоящей Джейми.

Il était charmant, s’exprimait avec aisance, et ses compliments mesurés lui avaient semblé d’autant plus sincères.
Был красноречив и обаятелен, но комплименты отвешивал сдержанно, отчего они казались более ценными.

En règle générale, les participants semblaient comprendre clairement et avec aisance les prescriptions en matière de communication d’informations relatives aux questions abordées lors de cette séance.
в целом участники, судя по всему, имеют четкое понимание требований к представляемой информации по вопросам, затронутым на этом заседании, и ориентируются в них.

Cependant, les pays peuvent également subdiviser les logements classiques occupés en fonction de leur infrastructure essentielle (cuisine, adduction d’eau, lieux d’aisances, salle d’eau et installations de chauffage) pour indiquer la mesure dans laquelle il s’agit d’un logement «de base».
Однако страны могут также произвести разбивку занятых традиционных жилищ по наличию ключевых видов удобств (кухни, системы водоснабжения, санузла, ванного оборудования и отопления) для классификации того, насколько жилище является элементарным.

Quiconque est ‘ bien décidé ’ à vivre dans l’aisance aura vraisemblablement bien peu de temps pour enrichir sa vie spirituelle. — 1 Timothée 6:9 ; Matthieu 6:24 ; Hébreux 13:5.
Если мы ‘желаем’ жить богато, то, скорее всего, у нас будет мало времени, чтобы расти духовно (1 Тимофею 6:9; Матфея 6:24; Евреям 13:5).

Après avoir fait excellente chère, nous allâmes chez madame Morin qui me reçut avec l’aisance parisienne.
Превосходно поев, мы направились к м-м Морен, которая встретила меня с парижской непринужденностью.

Encore enfant, il était tombé dans le lac d’aisance des profondeurs du sous-monde de la ruche de Joria.
Ребенком он провалился в заболоченное озеро в глубинах подулья Йории.