ANT oor Russies

ANT

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тактическое ядерное оружие

ядерное оружие тактического назначения

Soortgelyke frases

-ant
-ащий · -ающий · -еющий · -ущий · -ующий · -щий · -ющий · -ящий · -яющий

voorbeelde

ant les femmes que les hommes participent aux activités communautaires, mais les rôles sont souvent répartis en fonction du sexe
Участие в коллективной деятельности принимают как женщины, так и мужчины, однако нередко приходится наблюдать существование традиционно женских или традиционно мужских ролей

Le soleil est encore là, mais plus bas maintenant, bril ant droit dans mes yeux.
Солнце все еще висит на небосводе, но уже ниже, и светит мне прямо в глаза.

Le trou b � ant laiss � par Ryan.
Большая райанообразная дыра.

Tes un bon garçon, Ant-thony.
Хороший мальчик, Энтони.

Surtout en commenà § ant ce nouveau chapitre de nos vies.
Особенно, когда начинаешь новую главу своей жизни.

Il est remplaà § ant, bon sang!
Черт подери, да он сейчас учитель на заменах.

ant que la pression de l'eau à l'intérieur du pneumatique est supérieure à la pression ambiante, personne ne doit se trouver à l'intérieur du local d'essais, qui doit être dûment fermé à clé
Пока давление воды внутри шины превышает атмосферное давление, никто не должен находиться внутри помещения, в котором проводят испытание, и это помещение должно быть надежно заперто

Le droit à la santé est consacré par la Constitution de l’Organisation mondiale de la santé, qui définit la santé comme étant «un état de complet bien-être physique, mental et social [...] ne consist[ant] pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité», et qui dispose que «[l]a possession du meilleur état de santé qu’il est capable d’atteindre constitue l’un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale».
Право на здоровье сформулировано в Уставе Всемирной организации здравоохранения, в котором здоровье определяется как "состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней и физических дефектов", и в котором заявляется, что "обладание наивысшим достижимым уровнем здоровья является одним из основных прав всякого человека без различия расы, религии, политических убеждений, экономического или социального положения".

« [t]ant que le Conseil de sécurité remplit, à l’égard d’un différend ou d’une situation quelconque, les fonctions qui lui sont attribuées par la présente Charte, l’Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur ce différend ou cette situation, à moins que le Conseil de sécurité ne le lui demande ».
«Когда Совет Безопасности выполняет возложенные на него настоящим Уставом функции по отношению к какому-либо спору или ситуации, Генеральная Ассамблея не может делать какие-либо рекомендации, касающиеся данного спора или ситуации, если Совет Безопасности не запросит об этом».

continue Vijay en se frot ant les mains sur son tablier, je voulais juste vous dire que la table était prête.
— улыбается Виджай и вытирает о фартук руки. — Я просто хотел сказать, что ваш стол готов.

Celui-ci les cite en expos~t pour lui-même ce qu'il sait, c'est-à-dire. en s'expo~ant lmmême.
Этот последний цитирует их, показывая самому себе то, что он знает, т. е. демонстрируя себя себе самому.

Le camp de Captain Marvel comprend Captain America, War Machine, Spider-Man, Vision, Médusa, Blue Marvel, Soldat de l'Hiver, Spectrum, Miss Hulk, Œil de Faucon et Ant-Man.
Команда Капитана Марвел включает в себя Капитана Америку (Стив Роджерс), Воителя (Роуди), Человека-Паука, Вижена, Медузу,Синее Чудо , Зимнего Солдата, Спектра, Женщину-Халка, Соколиного Глаза и Человека-Муравья (Scott Lang).

Ce processus de diligence voulue en matière de droits de l’homme doit « identifier leurs incidences sur les droits de l’homme, prévenir ces incidences et en atténuer les effets, et rendre compte de la manière dont elles y remédient », en particulier en « évalu[ant] les incidences effectives et potentielles sur les droits de l’homme, [en] regroup[ant] les constatations et [en] leur donn[ant] une suite, [en] suiv[ant] les mesures prises et [en] fai[sant] savoir comment il est remédié à ces incidences »[footnoteRef:109].
На такую процедуру соблюдения должной осмотрительности в вопросах прав человека возлагается функция по «выявлению, предотвращению, смягчению последствий и представлению отчетности о том, каким образом они устраняют оказываемое ими воздействие на права человека»[footnoteRef:110].

L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies a également signalé une hausse de la prévalence de l'usage de cannabis au cours des années # tendance proportionnellement plus marquée dans les pays où la prévalence au cours de la vie était faible au début des années # ant l'Australie que la Nouvelle-Zélande ont fait état d'une progression de l'abus de cannabis
Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании также сообщил о тенденции к росту масштабов употребления каннабиса в # х годах, причем рост был пропорционально более высоким в странах, в которых показатель продолжительного употребления каннабиса был низким в начале # х годов

Paul explique en outre que Jésus-Christ a souffert pour « la malédiction de la loi » en « deven[ant] malédiction pour nous » par son expiation (Galates 3:13).
Далее Павел объяснил, что Иисус Христос пострадал в счет «клятвы закона, сделавшись за нас клятвою» посредством Своего Искупления (к Галатам 3:13).

La loi relative à la prévention et à la répression de la corruption et les infractions voisines a déjà été adoptée par l'Assemblée nationale de transition (ANT
□ Переходное национальное собрание уже приняло Закон, касающийся предотвращения и пресечения коррупции и других связанных с ней преступлений

Le droit à la santé est consacré par la Constitution de l’Organisation mondiale de la santé, qui définit la santé comme étant «un état de complet bien-être physique, mental et social [...] ne consist[ant] pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité», et qui dispose que «[l]a possession du meilleur état de santé qu’il est capable d’atteindre constitue l’un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale».
Право на здоровье сформулировано в Уставе Всемирной организации здравоохранения, в котором здоровье определяется как "состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней и физических дефектов" и в котором заявляется, что "обладание наивысшим достижимым уровнем здоровья является одним из основных прав всякого человека без различия расы, религии, политических убеждений, экономического или социального положения".

La requête du Congo était accompagnée d’une demande en indication de mesure conservatoire « tend[ant] à faire ordonner la suspension immédiate de la procédure suivie par le juge d’instruction du Tribunal de grande instance de Meaux ».
Конголезское заявление сопровождалось просьбой об указании временной меры, предусматривавшей «постановление о немедленном приостановлении разбирательства, проводимого следственным судьей Суда большой инстанции города Мо».

Ne crois pas que ça s’est fait sans douleur... il aurait été bien plus facile de mentir et d’innocenter Ant.
Не думай, что ему не было больно, – куда легче было бы солгать и обелить имя Анта.

Les deux premières sections s'attachent aux concentrations de PeCB dans des environnements abiotiques et biotiques dans des régions reculées tels que l'environnement (Ant)arctique
В первых двух подразделах будут рассмотрены уровни ПеХБ в абиотической и биотической среде в таких отдаленных районах, как Арктика и Антарктика

Sept projets différents sont illustrés : JUnit, FitNesse, testNG, Time and Money, JDepend, Ant et Tomcat.
На рисунке изображены семь разных проектов: Junit, FitNesse, TestNG, Time and Money (Tam), JDepend, Ant и Tomcat.

Mais selon les renseignements reçus, dans certains cas, des membres de l’ANT auraient aussi été mêlés à des incidents contre du personnel humanitaire.
Имеются также сообщения о том, что в некоторых случаях к инцидентам, в ходе которых пострадал гуманитарный персонал, причастны служащие ЧНА.

Égypte, Algérie, Syrie, Soudan, Inde, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne et Pakistan- variantes: [Encourager les] (Canada: Demander aux) autorités nationales qui assument la responsabilité principale de la protection et de l'assistance à fournir aux personnes déplacées à l'intérieur de leur juridiction, à/d'accorder une attention spéciale aux besoins [spécifiques] (Canada: particuliers) des personnes âgées [parmi] les personnes déplacées, (Canada: et de faciliter les efforts des organismes des Nations Unies et des organisations humanitaires compétents dans ces domaines, et) noter[ant] (Canada: noter avec satisfaction) les travaux menés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour établir une compilation et une analyse des normes juridiques, et l'élaboration de principes directeurs concernant les déplacements à l'intérieur d'un pays
Египет, Алжир, Сирия, Судан, Индия, Куба, Ливийская Арабская Джамахирия, Пакистан: альтернативный текст: [Рекомендовать] (Канада: Призвать) национальные власти, которые несут главную ответственность за обеспечение защиты и оказания помощи внутренне перемещенным лицам в рамках своих юрисдикций, обратить особое внимание на [специальные] (Канада: конкретные) потребности пожилых людей [из числа] (среди) внутренне перемещенных лиц, (Канада: и содействовать усилиям соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций в этой связи и) отмечая (Канада: отметить с удовлетворением) деятельность Специального представителя Генерального секретаря по созданию подборки и анализу правовых норм и разработке руководящих принципов по вопросам внутреннего перемещения

Au Siège de l'Organisation, l'infrastructure informatique est restée opérationnelle et n'a pas souffert du passage à l'an # ant les équipements informatiques que l'infrastructure de télécommunications ont continué de fonctionner pendant la période en question, tout comme les systèmes de bureautique et les services essentiels
Ситуационный центр по проблеме # года получил сообщения от # учреждений, расположенных в # государствах-членах, в том числе периодические отчеты от каждого подотчетного подразделения

Le projet a donné lieu à la publication de # études. Une étude en anglais intitulée Combating Human Trafficking Problems and Prospects ( # pages- Ant
Этот проект позволил подготовить # публикаций: одну на английском языке под названием “Combating Human Trafficking: Problems and Prospects” («Борьба с торговлей людьми: проблемы и перспективы»), ( # страницы- издательство “Ant