antalya oor Russies

antalya

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

анталья

Séminaire d’approfondissement sur les incendies en milieu sauvage (Antalya, 1er‐4 mars 2010).
Семинар по передовой практике управления природными пожарами (Анталья, 1−4 марта, 2010 года);

Antalya

Antalya (province)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Анталья

[ Анта́лья ]

eienaam vroulike

Séminaire d’approfondissement sur les incendies en milieu sauvage (Antalya, 1er‐4 mars 2010).
Семинар по передовой практике управления природными пожарами (Анталья, 1−4 марта, 2010 года);

Анталия

Atelier sur la forêt et l’eau (Antalya)
Рабочее совещание по лесам и воде (Анталия)

voorbeelde

Candidature de la République de Turquie au Conseil de l'UIT pour le mandat # les élections devant se dérouler lors de la Conférence des plénipotentiaires en novembre # à Antalya, en Turquie
кандидатуру Турецкой Республики для избрания в состав Совета Международного союза электросвязи на период # годов в ходе Конференции полномочных представителей МСЭ в ноябре # года в Анталии, Турецкая Республика

La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa dixième session du # au # mai # à Antalya (Turquie) et le # juin # à Genève (consultation informelle
Исполнительный совет МДП (ИСМДП) провел свою десятую сессию # − # мая # года в Анталье (Турция) и # июня # года в Женеве (неофициальные консультации

Les assemblées générales de la Fédération ont donné lieu à diverses réunions thématiques, consacrées notamment aux objectifs du Millénaire suivants: santé maternelle et infantile (Antalya, Turquie # er # mars # ); les OMD (Hurghada (Égypte) # er # août # ); élimination de l'extrême pauvreté et de la faim (Pucon (Chili) # er # mars # ); la santé comme droit de l'homme (Zlatibor (Serbie) # er # août
К числу таких мероприятий относятся встречи, посвященные следующим темам: Здоровье матери и ребенка- Анталия, Турция # марта # года; Закрепленные в Декларации тысячелетия цели в области развития- Хургада, Египет # августа # года; Искоренение крайней нищеты и голода- Пукон, Чили # марта # года; Здоровье как право человека- Златибор, Сербия # августа # года

L’Atelier s’est tenu à Antalya (Turquie), les 28 et 29 octobre 2010.
Данное рабочее совещание состоялось в Анталье (Турция) 28−29 октября 2010 года.

L'hôtel Mediterra Art se situe dans le vieux quartier de Kaleici, à Antalya. Kaleici est un quartier de 2000 ans qui a préservé toute son authenticité.
Отель Bilem High Class расположен на побережье Анталии, он выходит на море.

En tout cas, pas dans une villa à Antalya.
Во всяком случае, на вилле в Анталье его точно не было.

Rappelant également la Déclaration politique issue de l’Examen approfondi de haut niveau à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d’action d’Istanbul en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020, tenu à Antalya (Turquie) du 27 au 29 mai 2016, que l’Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 70/294 du 25 juillet 2016, dans laquelle elle a demandé à toutes les parties directement concernées de s’engager à mettre en œuvre la Déclaration,
ссылаясь также на политическую декларацию, принятую на Мероприятии на высоком уровне по среднесрочному всеобъемлющему обзору хода осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011–2020 годов, которое было проведено 27–29 мая 2016 года в Анталье, Турция, и одобренную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 70/294 от 25 июля 2016 года, в которой Ассамблея призвала все соответствующие заинтересованные стороны взять на себя обязательство выполнять эту декларацию,

Les discussions de cette année, qui auront lieu les 12 et 13 octobre 2011 à Antalya (Turquie), porteront sur le thème suivant: «Contribution des produits forestiers à l’économie verte».
Обсуждение положения на рынке состоится 12−13 октября 2011 года в Анталье, Турция, и будет проведено на тему "Лесные товары − вклад в развитие экологичной экономики".

Les mollahs iraniens ont par exemple fermé la route aérienne Téhéran-Antalya parce qu’elle permettait aux Iraniens de profiter de plaisirs impies en Turquie. Mais une nouvelle route Téhéran-Isparta a été ouverte, avec 140 kilomètres de plus, rendant le voyage un peu plus long !
Например, иранские муллы закрыли авиамаршрут между Тегераном и Анталией, потому что он дает иранцам доступ к «грешному» времяпровождению в Турции, но он был заменен маршрутом Тегеран - Спарта, который перевозит иранцев на 140 километров в сторону, что делает путешествие лишь слегка длиннее!

La FAO, la CEE et l’Organisation internationale du Travail ont organisé une conférence sur la gestion des incendies de forêt et la coopération internationale en cas d’incendie en Méditerranée orientale, dans les Balkans et dans les régions limitrophes du Proche-Orient et de l’Asie centrale du 30 mars au 4 avril 2004 à Antalya (Turquie).
ФАО, ЕЭК и Международная организация труда организовали 30 марта — 4 апреля 2004 года в Анталии, Турция, конференцию по борьбе с лесными пожарами и международному сотрудничеству в случае возникновения чрезвычайных ситуаций из‐за лесных пожаров в восточной части Средиземноморья, на Балканах и в прилегающих районах Ближнего Востока и Центральной Азии.

Voir la résolution que la Conférence a adoptée à sa séance plénière de clôture le # novembre # cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, Antalya (Turquie) # novembre # ( # ), par
См. резолюцию, принятую Конференцией на ее заключительном пленарном заседании # ноября # года, пятая Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, Анталья (Турция) # ноября # года ( # ), пункт

Un atelier sur l’aménagement du territoire dans le contexte de la sécurité de jouissance sera organisé à Antalya (Turquie) en octobre 2010, dans le cadre du programme de travail du Groupe de travail de l’administration des biens fonciers;
В октябре 2010 года в Анталии (Турция) в рамках программы работы Рабочей группы по управлению земельными ресурсами будет проведено рабочее совещание по вопросам пространственно-территориального планирования и его связи с гарантиями владения.

Le secrétariat a présenté au Comité les conclusions de l’atelier consacré au rôle de l’aménagement du territoire dans l’amélioration de la sécurité d’occupation dans la région de la CEE, organisé à Antalya (Turquie), en octobre 2010, dans le cadre du programme de travail du Groupe de travail de l’administration des biens fonciers.
Секретариат проинформировал Комитет о результатах рабочего совещания на тему "Роль территориально-пространственного планирования в деле упрочения гарантий прав собственности в регионе ЕЭК ООН", проведенного в Анталье, Турция, в октябре 2010 года в рамках программы работы Рабочей группы по управлению земельными ресурсами (РГУЗР).

Rapport de la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l’Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (Antalya (Turquie), 14-18 novembre 2005).
Доклад пятой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой (Анталья, Турция, 14– 18 ноября 2005 года).

On ferait mieux d’aller tout de suite chez Antalya Türk, non ?
Может, нам сразу пойти в «Анталия тюрк»?

Nous, représentants de la République d’Arménie, de la République d’Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République du Tadjikistan, de la République turque, du Turkménistan et de la République d’Ouzbékistan au Séminaire pour la région de l’Asie centrale et du Caucase sur la coopération internationale contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, conjointement organisé par l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et la République turque, à Antalya (Turquie), du 23 au 25 février 2004;
Мы, представители Республики Армения, Азербайджанской Республики, Грузии, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Турецкой Республики, Туркменистана и Республики Узбекистан, участвующие в Региональном семинаре для Центральной Азии и Кавказа по вопросам международного сотрудничества в борьбе против терроризма и транснациональной организованной преступности, совместно организованном Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНПООН) и Турецкой Республикой 23–25 февраля 2004 года в Анталии, Турция,

Les participants seront attendus à l'aéroport international d'Antalya le # avril
Как ожидается, участники прибудут # апреля # года в международный аэропорт Антальи

Entre octobre 2004 et mars 2006, l’équipe a concentré ses travaux sur la suite à donner à la Conférence de la CEE/FAO sur «La gestion des incendies de forêt et la coopération internationale en cas d’incendie en Méditerranée orientale, dans les Balkans et dans les régions limitrophes du Proche‐Orient et de l’Asie centrale» (Antalya, Turquie, 30 mars‐3 avril 2004) et le renforcement des réseaux régionaux de lutte contre les incendies de forêt de la SIPC actuellement mis en place dans la région de la CEE (Baltique, Europe du Sud-Est, Méditerranée, Asie centrale).
В период с октября 2004 года по март 2006 года группа уделяла основное внимание последующим мероприятиям в связи с Конференцией ЕЭК ООН/ФАО на тему "Тушение лесных пожаров и международное сотрудничество в чрезвычайных пожарных ситуациях в Восточном Средиземноморье, на Балканах и в прилегающих районах Ближнего Востока и Центральной Азии" (Анталья, Турция, 30 марта - 3 апреля 2004 года) и укреплению региональных сетей по лесным пожарам МСУБ, которые создаются в регионе ЕЭК (балтийские страны, Юго-Восточная Европа, Средиземноморье, Центральная Азия).

Ces partenaires ont organisé un atelier sur les forêts et l’eau à Antalya (Turquie) en mai 2009 afin de contribuer à la mise en œuvre de la résolution 2 «Forêts et eau» adoptée par la CMPFE à sa réunion de Varsovie.
В мае 2009 года в Анталье, Турция, эти партнеры организовали рабочее совещание на тему "Леса и вода", которое было посвящено вопросам осуществления принятой КОЛЕМ Варшавской резолюции 2 "Леса и вода".

Un atelier consacré au rôle que peut jouer l’administration des biens fonciers pour améliorer la sécurité d’occupation aura lieu à Antalya (Turquie) à l’automne 2010.
Осенью 2010 года в Анталье, Турция, пройдет рабочее совещание, посвященное роли управления земельными ресурсами в усилении гарантий прав на владение.

La cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble (Antalya, novembre # ) a estimé qu'il fallait accorder beaucoup plus d'attention aux effets préjudiciables des pratiques anticoncurrentielles sur le fonctionnement des marchés, le processus de privatisation, la création d'un secteur dynamique d'entreprises et les interactions entre l'IED, le commerce international et la compétitivité
Пятая конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса (Анталия, ноябрь # года) пришла к выводу, что необходимо уделять гораздо больше внимания пагубным последствиям антиконкурентной практики для функционирования рынков, процессу приватизации, созданию динамичного предпринимательского сектора и взаимосвязи между ПИИ, международной торговлей и конкурентоспособностью

Le document fournit également des renseignements sur le plan proprement dit et présente, en annexe, le texte élaboré jusqu’à présent, qui sera mis à jour en fonction des informations recueillies à Antalya.
В настоящем документе также содержится информация о плане, а в приложении − разработанный на сегодняшний день текст плана, который будет обновлен с учетом информации, собранной в Анталье.

CINQUIÈME CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES CHARGÉE DE REVOIR TOUS LES ASPECTS DE L'ENSEMBLE DE PRINCIPES ET DE RÈGLES ÉQUITABLES CONVENUS AU NIVEAU MULTILATÉRAL POUR LE CONTRÔLE DES PRATIQUES COMMERCIALES RESTRICTIVES Antalya (Turquie) # novembre # oint # a) de l'ordre du jour provisoire
Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции

SAO PAULO – Les dirigeants du G20 vont se réunir dans quelques jours à Antalya en Turquie pour leur 10° sommet depuis la crise financière mondiale de 2007.
САН-ПАУЛУ – В ноябре в турецкой Анталье лидеры стран «Большой двадцатки» (G-20) встретятся на своём десятом саммите, которые собираются регулярно после мирового финансового кризиса 2007 года.

Ces évolutions sont propices à un renforcement du partenariat en faveur des pays les moins avancés à l’occasion de l’examen approfondi de haut niveau à mi-parcours du Programme d’action d’Istanbul, qui aura lieu à Antalya (Turquie), en juin 2016, comme l’a demandé l’Assemblée générale dans sa résolution 69/231.
Эти моменты являются хорошей предпосылкой для укрепления партнерских связей в интересах наименее развитых стран в рамках всеобъемлющего среднесрочного обзора на высоком уровне Стамбульской программы действий, который состоится в Анталье (Турция) в июне 2016 года, как к тому призывает резолюция 69/231 Генеральной Ассамблеи.