ARFO oor Russies

ARFO

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ПР-Р

прочие ресурсы — регулярные

voorbeelde

G3.3 Pourcentage des ARFO et ARPU correspondant à un financement thématique, de toutes sources
M3.3 Процентная доля прочих ресурсов – регулярных и прочих ресурсов – чрезвычайные ситуации, относящихся к тематическим финансовым ресурсам, мобилизуемым из всех источников

Le système actuel d'allocation et de dépense des RO, ARFO et ARPU correspond aux directives du Conseil d'administration mais la stagnation du revenu en RO compromet l'aptitude de l'UNICEF à être plus réceptif et efficace dans l'application des directives du Conseil- s'agissant par exemple de la programmation commune et de la réceptivité aux priorités nationales concernant les enfants- et pour une meilleure coordination interinstitutions
Применяемые в настоящее время системы распределения и расходования средств по линии регулярных ресурсов, прочих ресурсов- регулярных и прочих ресурсов- чрезвычайных разработаны в соответствии с утвержденными директивными указаниями Исполнительного совета

b Les chiffres d'allocations approuvés pour les ARFO sont basés sur les objectifs approuvés par le Conseil d'administration; les chiffres d'allocation pour les RO sont basés sur les RO disponibles pour les programmes de pays d'après le système révisé d'allocation des RO
b Утвержденные ассигнования по линии прочих ресурсов- регулярных (ПР-Р) на основе утвержденных Советом целевых показателей в отношении ПР-Р; ассигнования по линии регулярных ресурсов исходя из объема РР, имеющихся на цели страновых программ с использованием пересмотренной системы распределения РР

Le présent rapport analyse les tendances des dépenses de programmes imputables aux ressources ordinaires (RO), aux autres ressources : fonds ordinaires (ARFO) et aux autres ressources : programmes d’urgence (ARPU) par différentes catégories de pays (par exemple par région et niveau de revenu) et en agrégat pour chacun des cinq domaines prioritaires du PSMT en 2002 et 2003.
В настоящем докладе анализируется порядок расходования средств на осуществление программ по линии регулярных ресурсов (РР), прочих ресурсов — регулярных (ПР-Р) и прочих ресурсов — чрезвычайных (ПР-Ч) различными категориями стран (например, с разбивкой по регионам и уровню дохода) и по агрегатным показателям для каждого из пяти приоритетных направлений среднесрочного стратегического плана в 2002 и 2003 годах.

c Les dépenses de RO, d'ARFO et d'ARPU comprennent le reliquat inutilisé des années précédentes
c Расходы по линии РР/ПР-Р/ПР-Ч включают неизрасходованные средства, перенесенные с прошлых лет

Le présent rapport analyse les tendances des dépenses de programmes imputables aux ressources ordinaires (RO), aux autres ressources: fonds ordinaires (ARFO) et aux autres ressources: programmes d'urgence (ARPU) par différentes catégories de pays (par exemple par région et niveau de revenu) et en agrégat pour chacun des cinq domaines prioritaires du PSMT en # et
В настоящем докладе анализируется порядок расходования средств на осуществление программ по линии регулярных ресурсов (РР), прочих ресурсов- регулярных (ПР-Р) и прочих ресурсов- чрезвычайных (ПР-Ч) различными категориями стран (например, с разбивкой по регионам и уровню дохода) и по агрегатным показателям для каждого из пяти приоритетных направлений среднесрочного стратегического плана в # и # годах

Cela dit, le fait que les niveaux de dépenses des programmes de pays, dans la grande majorité des cas, sont proches des niveaux réels d’allocation pour les RO, les ARFO et les ARPU montre que l’UNICEF est à même d’utiliser un montant bien plus grand de ressources, d’où qu’elles viennent.
Однако тот факт, что объем расходов на цели страновых программ в подавляющем большинстве случаев приближается к фактическому уровню ассигнований по линии регулярных ресурсов, прочих ресурсов — регулярных и прочих ресурсов — чрезвычайных, свидетельствует о том, что ЮНИСЕФ обладает необходимым потенциалом для освоения значительно большего объема ресурсов из всех источников финансирования.

Dépenses de programme pour les pays classés selon le revenu national brut, ressources ordinaires (RO) et autres ressources: fonds ordinaires # (ARFO
Расходы по программам в # году с разбивкой по странам, сгруппированным по показателю валового национального дохода, по линии регулярных ресурсов и прочих ресурсов- регулярных

L’établissement d’options de financement thématiques pour les ARFO en 2003 est une innovation qui permet d’utiliser ces fonds de manière un peu plus large et moins restrictive pour chacun des cinq domaines prioritaires du PSMT.
В 2003 году для регулярных ресурсов — чрезвычайных была предусмотрена возможность тематического финансирования — новшество, позволяющее несколько шире и с меньшими ограничениями осваивать такие средства по каждому из пяти приоритетных направлений среднесрочного стратегического плана.

Mais les niveaux effectifs d’allocation d’ARFO sont fixés par les pays donateurs et par les autres organisations contribuantes qui désignent les pays, programmes et projets auxquels leurs contributions sont nommément destinées.
При этом вопрос о фактическом объеме выделения средств по линии прочих ресурсов — регулярных решается странами-донорами и другими организациями-донорами, определяющими страны, программы и проекты, в интересах которых они выделяют ассигнования в целевом порядке.

Dépenses de programme par priorité organisationnelle pour 2002-2003 (RO, ARFO, ARPU)
Расходы по программам с разбивкой по приоритетным направлениям деятельности организации в 2002–2003 годах, регулярные ресурсы, прочие ресурсы — регулярные, прочие ресурсы — чрезвычайные

Les autres considérations prises en compte pour ce faire sont: les capacités nationales d'exécution, les perspectives de mobilisation de fonds et les niveaux d'utilisation et les résultats programmatiques des ARFO pour les activités financées ces dernières années
При установлении плановых уровней объема прочих ресурсов принимаются во внимание также национальный потенциал в вопросах осуществления, перспективы мобилизации средств, а также показатели освоения средств и результативности программ, финансируемых по линии прочих ресурсов- регулярных, за последние несколько лет

L'allocation des autres ressources (ARFO et ARPU) est inégale entre les programmes de pays, dont certains souffrent chroniquement d'un financement très insuffisant. Les écarts entre les niveaux de planification approuvés et les allocations liées à des contributions à but fixé par les donateurs sont certes très grands mais l'UNICEF n'y peut rien
Однако отсутствие роста объема регулярных ресурсов не дает ЮНИСЕФ возможности более активно и эффективно выполнять директивные указания Исполнительного совета, например, в контексте совместного программирования и реализации национальных приоритетных задач в интересах детей и более эффективной межучрежденческой координации

Par définition, les ARPU sont très problématiques lorsque le programme doit réagir rapidement à des crises soudaines, souvent imprévisibles. De plus, les contributions des donateurs sont elles aussi imprévisibles et souvent inattendues. Mais, comme pour le financement des ARFO dans plusieurs pays, il existe des « urgences oubliées » dans plusieurs pays qui mériteraient un meilleur appui des donateurs
Средства по линии прочих ресурсов, как регулярных, так и чрезвычайных, распределяются по страновым программам неравномерно, причем некоторые программы постоянно испытывают острую нехватку в финансовых ресурсах

Dépenses de programme pour les pays classés selon le revenu national brut, ressources ordinaires (RO) et autres ressources : fonds ordinaires : 2003 (ARFO)
Расходы по программам в 2003 году с разбивкой по странам, сгруппированным по показателю валового национального дохода, по линии регулярных ресурсов и прочих ресурсов — регулярных

Les dépenses de RO, d’ARFO et d’ARPU comprennent le reliquat inutilisé des années précédentes.
Расходы по линии РР/ПР‐Р/ПР‐Ч включают неизрасходованные средства, перенесенные с прошлых лет.

Les chiffres d’allocations approuvés pour les ARFO sont basés sur les objectifs approuvés par le Conseil d’administration; les chiffres d’allocation pour les RO sont basés sur les RO disponibles pour les programmes de pays d’après le système révisé d’allocation des RO.
Утвержденные ассигнования по линии прочих ресурсов — регулярных (ПР-Р) на основе утвержденных Советом целевых показателей в отношении ПР‐Р; ассигнования по линии регулярных ресурсов исходя из объема РР, имеющихся на цели страновых программ с использованием пересмотренной системы распределения РР.

Ces quatre objectifs sont aussi un important cadre de référence pour fixer les niveaux de planification des programmes de pays pour les ARFO et les ARPU
Те же четыре цели служат важными отправными точками при определении плановых уровней распределения прочих ресурсов- регулярных и прочих ресурсов- чрезвычайных на цели страновых программ