Arezzo oor Russies

Arezzo

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ареццо

[ Аре́ццо ]

eienaam

voorbeelde

— J’ai étudié la méthode d’Arezzo à Paris.
— Я учился в Париже по методу д'Ареццо.[

Par exemple, à Arikamedu, sur la côte sud-est de l’Inde, on a mis au jour des fragments d’amphores à vin et de vaisselle romaines portant l’estampille de potiers travaillant à Arezzo, dans le centre de l’Italie.
К примеру, в Арикамеду на юго-восточном побережье Индии среди всего прочего были найдены фрагменты римских амфор и другой посуды с подписью гончаров из Ареццо (центральная Италия).

Au printemps 2008, il passe un semestre à l'étranger à Arezzo en Italie, pour étudier la Commedia dell'arte à l'Accademia dell'Arte.
В 2008 году он провёл один семестр за рубежом, изучая итальянский театр в академии dell’Arte в Ареццо, Италия.

À cette vue, le naïf et sublime ouvrier d’Arezzo découvrit avec horreur l’avenir de la peinture.
В этой картине простосердечный и высокий духом мастер из Ареццо с ужасом провидел живопись будущего.

J'étais à Arezzo, je cherchais un magasin de fromage quand... quand je suis passée devant une petite fille, de sept ou huit ans, qui vendait ça au bord de la route.
Я была в Ареццо, искала сырную лавку, когда я прошла мимо девочки, лет семи-восьми, продававшую их на обочине дороги.

� MM. Alejandro Bozzolo et Enrique Arezzo.
� Д-р Алехандро Боссоло и д-р Энрике Арессо.

Clerc, il avait reçu la tonsure de l’évêque d’Arezzo, et, à Florence, étudiait la poésie, la géomancie et l’alchimie.
Он был клириком, в духовный сан его посвятил епископ Ареццо, а во Флоренции он изучал поэзию, геомансию и алхимию.

De 1706 à 1710, il a enseigné la littérature dans les collèges jésuites de Orvieto et Arezzo, et plus tard au Collège romain lui-même où il fait également la théologie.
С 1706 по 1710 года он преподавал литературу в иезуитских коллегиях в Орвието и Ареццо, а затем и в Римской коллегии.

Pérouse, Cortone et Arezzo obtiennent une trêve de trente ans.
Этруски наконец объединились и отстояли Перуджу, Кортону и Ареццо, было заключено перемирие на тридцать лет.

Musique : Ils ont inventé la gamme avec ses différences de tons et de demi-tons, longtemps avant Gui d'Arezzo.
Музыка. – Они изобрели гамму с ее различиями тонов и полутонов гораздо раньше Гвидо Д'Ареццо.

“ L’archéologue moderne sent son imagination s’enflammer lorsqu’il tire des alluvions de la baie du Bengale des tessons qui portent encore les noms d’artisans dont les fours étaient situés dans les faubourgs d’Arezzo* ”, déclare un historien.
Один автор пишет: «Как же пробуждается воображение исследователя, извлекающего из илистой почвы Бенгальского залива обломки керамики с именами мастеров, которые обжигали свои изделия в предместьях Ареццо».

Greve in Chianti, Panzano, Radda et Castellina, sont accessibles du Relais en 25/35 minutes en suivant une route pittoresque au milieu des vignes et des vieilles maisons. Vous pourrez visiter d'anciennes caves et châteaux à Sienne, Monteriggioni, San Gimignano ou Volterra qui se trouvent à 40/50 minutes en voiture et les charmantes villes de Pise, Lucques, Arezzo et de Pistoia sont accessibles en une heure de voiture environ.
Греве ин Кианти, Панцано, Радда, Кастеллина - до этих городков можно добраться за 25/35 минут по живописной дороге среди виноградников и старых заброшенных домов; можно посетить исторические винные погреба и замки, или же средневековые города Сиену, Монтериджиони, Сан Джиминьяно, Волтерра, которые находятся в 40/50 минутах езды автомобилем, и такие очаровательные города, как Пиза, Лукка, Ареццо и Пистойя: около часа езды.

J'étais à Arezzo, je cherchais un magasin de fromage quand... quand je suis passée devant une petite fille, de sept ou huit ans, qui vendait ça au bord de la route.
Я была в Ареццо, искала сырную лавку, когда я прошла мимо девочки, лет семи- восьми, продававшую их на обочине дороги.

Un atelier intitulé « Inter-country and intra-country comparisons of prices and standards of living » (comparaisons des prix et des niveaux de vie aux niveaux international et national) s’est tenu du 1er au 3 septembre 2014 à Arezzo-Florence (Italie).
В период с 1 по 3 сентября 2014 года в Ареццо-Флоренции, Италия, прошел практикум на тему «Межстрановые и внутристрановые сопоставления цен и уровня жизни».

La nouvelle loi italienne a été créée après des expériences de désinstitutionnalisation dans un certain nombre de villes (notamment à Gorizia, Arezzo, Trieste, Perugia, Ferrara) entre 1961 et 1978.
Новый итальянский закон был создан после длительных предварительных опытов проведения деинституционализации, имевших место в нескольких городах (включая Горицию, Ареццо, Триест, Перуджу, Феррару) в период с 1961 по 1978 год.

Ils lui savaient gré d’avoir, par ses ouvrages, répandu la gloire d’Arezzo sur toute la Toscane.
Они были ему благодарны и за то, что своими творениями он прославил Ареццо на всю Тоскану.

Via Flaminia Minor ou Via Flaminia militaris (-187) d'Arezzo (Arretium) à Rimini (Ariminum).
Via Flaminia Minor, Via Flaminia militare (187 до н. э.) — из Арретиума (Ареццо) до Ариминума (Римини).

CORSI Le cardinal a écrit pareillement à Pise, à Arezzo, et à Pistoie, aux commandants militaires.
Кардинал написал также и в Пизу, в Ареццо и в Пистойю — начальникам войск.

Je fus profondément touché; Margaritone d'Arezzo devint, depuis ce jour, mon primitif le plus cher.
Я был глубоко растроган; с тех пор Маргаритоне из Ареццо стал для меня самым любимым из ранних художников.

» L’enseigne de vaisseau de deuxième classe Paolo d’Arezzo avait très envie d’étrangler le lieutenant Anthony Berkeley.
Энсин Паоло д'Ареццо почувствовал сильное желание задушить лейтенанта Энтони Беркли.