arête oor Russies

arête

/aʁɛt/ naamwoord vroulike

Os de certains poissons

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ребро

[ ребро́ ]

naamwoord onsydig

ligne d'intersection de deux surfaces

отрезок, соединяющий две вершины политопа

La plaque est connectée au couplage par des consoles verticales et des arêtes de rigidité horizontales.
Плита соединена с муфтой вертикальными косынками и горизонтальными ребрами жесткости.

кость

naamwoord vroulike

On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge.
Похоже, у меня в горле застряла рыбья кость.

гребень

[ гре́бень ]

naamwoord manlike

грань · хребет · остриё · дуга · край · кромка · косточка · заливины · Ость · ребро графа · рыбья кость

Soortgelyke frases

diagramme en arête de poisson
схема причинно-следственных связей

graphe arête-connexe
Рёберно k-связный граф

arête en biseau [roche sédimentaire (stratigraphie)]
тонкий край

arête de coupe
режущая кромка

arête inférieure de la râblure de quille
нижняя кромка килевого шпунта

voorbeelde

Dans l'arrêt qu'elle a rendu le # janvier # en l'affaire İçyer, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la loi susmentionnée offrait un recours interne utile aux personnes demandant à être indemnisées pour les préjudices subis
В решении по делу Ишера, принятом # января # года, Европейский суд по правам человека признал, что вышеуказанный закон предоставляет лицам, добивающимся возмещения подобного ущерба, эффективное средство правовой защиты

Il y a quelqu'un dehors qui fait de mauvaises choses aux gens, Mme Zalman, et j'essaie de l'arrêter.
Кто-то очень сильно вредит людям, миссис Залман, я пыталась это остановить.

Parce que l'accepter eût équivalu à lire l'arrêt de mort de l'Eglise établie.
Потому что принятие его было равносильно прочтению смертного приговора установленной Церкви.

La surface d'extrémité de la lèvre supérieure de la gorge peut être plane avec une inclinaison telle qu'un angle à deux arêtes de 80-89,9 degrés est formé entre la surface supérieure de l'insert et ladite surface. La surface supérieure de l'ergot peut se composer de deux segments de cylindres couplés à un segment vertical, et la surface correspondante de la gorge peut être de forme cylindrique. L'insert peut être fait de métal, par exemple un alliage d'aluminium. L'insert peut être fabriqué par extrusion de l'alliage.
Поверхность между верхней частью шипа и верхней поверхностью вставки выполнена плоской с наклоном таким образом, что между верхней поверхностью вставки и указанной поверхностью образуется двугранный угол 80-89,9 градусов.

8.4.2.4.3 L’alerte de second niveau peut s’arrêter lorsque :
8.4.2.4.3 Сигнализация второго уровня может быть прекращена,

Je ne cesse de lui dire d’arrêter de s’excuser : il n’est pas en colère contre elle mais contre moi.
Я сто раз просила ее перестать извиняться, объясняла, что сердится он не на нее, а на меня, но, пожалуй, это не так.

Ils ont été arrêtés par les autorités (en général les services de renseignements) de leur pays de résidence, le Pakistan pour la plupart d’entre eux, mais aussi aux Émirats arabes unis, en Thaïlande et en Iraq, et remis à la CIA hors de toute procédure légale.
Они были арестованы властями (обычно службами разведки) своей страны проживания, в большинстве случаев в Пакистане, а также в Объединенных Арабских Эмиратах, Таиланде и в Ираке, и были переданы ЦРУ без соблюдения какой-либо процедуры, предусмотренной законом.

Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.
Издания Суда включают несколько серий, три из которых публикуются ежегодно: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders (публикуется в виде отдельных брошюр и в переплете), Yearbook (на французском языке — Аnnuaire) и Bibliography — библиография относящихся к деятельности Суда трудов и документов.

Le respect de l’engagement, tel qu’arrêté, pourrait‐il être vérifié avec un degré d’assurance élevé simplement par des opérations de vérification ciblées sur un nombre restreint de sites, ou ces opérations devraient‐elles viser l’intégralité des sites?
Можно ли с высокой степенью уверенности проверить соблюдение согласованного обязательства лишь посредством концентрации усилий на проверочных мероприятиях, осуществляемых на основных объектах, или же деятельность по осуществлению проверки должна носить всеобъемлющий характер?

Le premier rapport ne doit être utilisé qu'au démarrage après un temps d'arrêt
первая передача должна использоваться только для начала движения после полной остановки

Il a décidé d'arrêter son programme de travail pour # à sa prochaine session en # en tenant compte des résultats du processus de réforme d'«Un environnement pour l'Europe»
Комитет постановил обновить свою программу работы на # годы на своей следующей сессии в # году, приняв во внимание результаты процесса реформы ОСЕ

Elle observait amicalement ce croyant hagard, assis sur la banquette d'un ascenseur arrêté entre deux étages
Она с дружеским участием смотрела на этого одержимого, сидящего на скамеечке в лифте между двух этажей

Détail encore plus important, Amy ne s’était pas arrêtée pour passer la nuit au Motel Bates.
И самое главное — она не остановилась, чтобы провести ночь в мотеле Бейтса.

Nul ne peut être arrêté sans un mandat du tribunal, faute de quoi l’arrestation est assimilée à un acte arbitraire.
Никто не может быть арестован в отсутствии ордера, поскольку в противном случае арест будет признан произвольным.

Par la suite, la GPIC a rattrapé la perte de production subie pendant la deuxième période d’arrêt en exploitant l’usine pendant la période initialement prévue de maintenance.
Компания впоследствии компенсировала сокращение объема производства во время второй остановки за счет работы предприятия в запланированный период ремонта.

Si on peut croire ce que dit le Blawker, le monde va peut-être s'arrêter dans quelques heures.
Если верить Блогеру, через пару часов наступит конец света.

Troisièmement, l’année dernière, le programme de travail de la Conférence, qui comprenait l’engagement de négociations sur un traité d’arrêt de la production de matières fissiles, a été adopté par consensus.
В-третьих, в прошлом году была консенсусом согласована программа работы, включая и начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

Plus rien ne pouvait arrêter cette foule prise de panique.
Ничто уже не могло остановить эту панику.

Comme tendance positive, on a constaté que plus d’auteurs de violences sexuelles ont été arrêtés et punis.
В качестве позитивной тенденции было отмечено, что большее число исполнителей актов сексуального насилия было арестовано и подверглось наказанию.

— Arrête, Afanass, laisse-la tranquille, tu me fatigues, fit Artiom en agitant la main
– Отстань, Афанас, не трогай её, надоел, – отмахнулся Артём

L’article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu’au début de chaque session, après l’élection du Bureau, la Commission arrête l’ordre du jour de la session en se fondant sur l’ordre du jour provisoire.
В соответствии с правилом 7 процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Комиссия в начале каждой сессии после избрания своих должностных лиц утверждает повестку дня данной сессии на основе предварительной повестки дня.

Après que j'ai dit que les flics étaient en chemin pour arrêter Nick, elle a commencé à écrire un message en cachette.
Как только я сказал, что копы едут брать Ника,

Il y a des raisons évidentes et transparentes pour lesquelles certains États Membres ont une idée bien arrêtée sur ce que l’OMS devrait faire.
Есть очевидные и явные причины, по которым государства-члены в ряде случаев в большей степени убеждены в том, что должна делать ВОЗ.

Pour faire avancer le projet malgré les nombreuses difficultés rencontrées, il a été décidé de conserver la conception déjà arrêté et de passer un contrat avec un nouvel architecte, qui mènerait à bien les phases de conception et de construction
Для продвижения проекта после указанных выше многочисленных задержек было решено использовать уже подготовленный эскизный проект, но нанять другую архитектурную фирму для завершения этапов проектирования и конструирования

C’est une armée qu’il connaît bien, et il doit savoir comment l’arrêter.
Он, должно быть, немало знает об этой армии, возможно, знает и то, как ее остановить.