Arequipa oor Russies

Arequipa

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Арекипа

Tercera Fiscalía Provincial Penal (Troisième Bureau du procureur provincial chargé des questions pénales) de Arequipa
3-я провинциальная прокуратура по уголовным делам, Арекипа

arequipa

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

арекипа

Tercera Fiscalía Provincial Penal (Troisième Bureau du procureur provincial chargé des questions pénales) de Arequipa
3-я провинциальная прокуратура по уголовным делам, Арекипа

voorbeelde

Le décret no 054‐2002‐PCM du 21 juin 2002 a levé l’état d’exception proclamé dans le département d’Arequipa.
Указом No 054-2002-РСМ от 21 июня 2002 года чрезвычайное положение, введенное в департаменте Арекипа, было отменено.

Le projet s'étend aux communautés rurales des départements de: Ancash, Cajamarca, Cuzco et Puno ainsi qu'à la périphérie urbaine de Lima, Piura, Chiclayo, Trujillo et Arequipa
Сфера действия проекта охватывает сельские общины департаментов Анкаш, Кахамарка, Куско и Пуно, а также пригородные районы Лимы, Пьюры, Чиклайо, Трухильо и Арекипы

Un dossier administratif disciplinaire a été établi sous le No 31-2000-SRT-T-INSP-AI du 18 juillet 2000 et accompagné de la lettre de couverture No 89-2000-SRT-PNP/OA-I-MDI du 22 juillet 2000, a été remis au général de la PNP, chef de la XI-RPNP d’Arequipa.
По этому факту был составлен административно-дисциплинарный рапорт No 31-2000-SRT-T-INSP-AI от 18 июля 2000 года, который вместе с донесением No 89-2000-SRT-PNP/OA‐I‐MDI от 22 июля 2000 года был препровожден начальнику 11 территориального управления НПП Арекипы в звании генерала НПП.

Dans le contexte des projets mentionnés ci-dessus, il a été organisé plus d'une vingtaine de séminaires nationaux et régionaux et de programmes de services consultatifs sur la justice pour mineurs et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant qui se sont déroulés à Bogotá et Medellín (Colombie) en 1999; à Cochabamba (Bolivie) en 2000; à Buenos Aires en 2000; à Brasília en 2000; à Caracas et Mérida (Venezuela) en 2000; à Santa Cruz (Bolivie) en 2000; à Rancagua et à Santiago (Chili) en 2000; et à Arequipa, Lima, Piura et Trujillo (Pérou) en 2000.
Вышеназванные проекты включали свыше 20 национальных и региональных семинаров и консультаций по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних правонарушителей и применения Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, которые были проведены в Боготе и Медельине, Колумбия (1999 год); Кочабамбе, Боливия (2000 год); Буэнос-Айресе, Аргентина (2000 год); Бразилии, Бразилия (2000 год); Каракасе и Мериде, Венесуэла (2000 год); Санта-Крусе, Боливия (2000 год); Ранкагуа и Сантьяго, Чили (2000 год); Арекипе, Лиме, Пьюре и Трухильо, Перу (2000 год).

Les scientifiques ont déjà commencé leurs expérimentations avec la pomme de terre, et ont pour cela soumis le tubercule à des conditions similaires à celles de Mars, avec de la terre du désert de pommes de terre de la Joya, dans la région d'Arequipa, au Sud du Pérou :
Ученые уже начали проводить эксперименты с картофелем, подвергая клубни условиям [исп], похожим на марсианские, с почвой из пустыни Пампас де ла Хойя в Арекипе, в Южном Перу:

— Je ne retournerai pas à Arequipa
– Я не поеду обратно в Арекипу

Le désert d'Arequipa, dans le district de La Joya, est considéré comme un lieu-clé car on l'estime analogue à la planète Mars.
Арекипанская пустыня Пампас де ла Хойя считается ключевой, так как, предположительно, она похожа на поверхность Марса [исп].

Description: L'auberge est située à 5 minutes du centre-ville, en face du parc Selva Alegre, le dernier poumon de la ville d'Arequipa, ce qui nous ...
Описание: Отель расположен в 5 минутах от центра города, стоящих перед парком ...

L’examen de la politique de la STI du Pérou a été présenté officiellement dans le cadre de trois ateliers réunissant les acteurs nationaux organisés en octobre 2011 à Lima, Iquitos et Arequipa.
результаты обзора НТИП в отношении Перу были официально представлены на трех национальных рабочих совещаниях заинтересованных сторон, состоявшихся в октябре 2011 года в Лиме, Икитосе и Арекипе.

ProInversión directeur exécutif, Cayetana Aljovín indiqué que ce projet est lié à l'octroi de l'aéroport régional d'Arequipa, qui fait partie de l'ensemble des aéroports dans le sud car elle nécessite de disposer d'un terminal moderne de transport aérien pour l'exportation.
ProInversión исполнительный директор, Cayetana Aljovín указал, что этот проект связан с предоставлением регионального аэропорта Арекипа, которая является частью пакета аэропортов на юге страны, поскольку она требует наличия современного аэровокзала для экспорта.

L'une d'entre elles, faite dans les années 40, rassemble des images de divers sites archéologiques de Cusco comme Ollantaytambo, Písac, mais aussi à Juliaca et Arequipa.
В одном из них, снятом в сороковых, отображён вид разных археологически важных мест в Куско, как например Oльянтайтамбо, Писак, а также Хульяка и Aрекипа.

Le Comité est préoccupé par la fréquence de la consommation de stupéfiants, d’alcool et de tabac chez les adolescents, ainsi que par le taux de suicide de jeunes, en particulier dans certains départements comme ceux d’Arequipa et de Junín.
Комитет обеспокоен высоким уровнем потребления наркотических средств, алкоголя и табачных изделий среди подростков, а также количеством самоубийств среди молодежи, особенно в некоторых департаментах, таких, как Арекипа и Хунин.

En 1896 il devint employé de l'observatoire de l'université Harvard, et de 1898 à 1901 il travailla à sa station d'Arequipa au Pérou, où il prit les plaques photographiques qu'utilisa William Henry Pickering pour découvrir Phœbé, une lune de Saturne.
С 1898 по 1901 год работает на астрономической станции вблизи города Арекипа в Перу, где им среди прочего были получены снимки на которых Уильям Генри Пикеринг обнаружил спутник Сатурна Феба.

ii) De demander au Gouvernement nicaraguayen de présenter les résultats de l'initiative à la prochaine réunion de l'OIBT, à la réunion régionale sur les bassins hydrographiques, qui se tiendra à Arequipa (Pérou) en juin # et à d'autres instances
ii) предложить правительству Никарагуа представить информацию о результатах этой инициативы на следующей сессии МОТД в ходе регионального совещания по гидрографическим бассейнам (Арекипа, Перу, июнь # года) и других форумах

Qui t’a appelée au moment où on se faisait coincer sur la route d’Arequipa ?
Кто позвонил тебе как раз тогда, когда мы напоролись на засаду по пути в Арекипу?

En coordination avec l'organisation non gouvernementale Centro de la Mujer Peruana Flora Tristán, on a mené une campagne pilote visant à favoriser l'accès des femmes rurales au document d'identité dans les provinces de Cutervo (Cajamarca), de Condesuyos (Arequipa) et d'Ayabaca (Piura), entre janvier et décembre
В январе-декабре # года в координации с неправительственной организацией "Центр перуанских женщин им. Флоры Тристан" была проведена экспериментальная кампания по содействию женщинам, проживающим в сельских районах, в получении доступа к документам, удостоверяющим личность

Après avoir servi dans la mission de Lima nord (Pérou), il est retourné dans sa ville natale à Arequipa.
Отслужив в Перуанской миссии в Северной Лиме, он вернулся в родной городок Арекипа.

La lutte contre la discrimination constituant une tâche qui associe toutes les entités de l’État et la société civile, 58 ordonnances régionales et locales ont été prises jusqu’en 2012 contre la discrimination à Apurímac (3), Amazonas (1) Arequipa (17), Ayacucho (4), Cajamarca (2), Callao (1), Cusco (2), Huancavelica (1), Junín (6), Lambayeque (7), Lima (8), Madre de Dios (1), Piura (2), San Martín (1), Tacna (2) et Ucayali (1)
Поскольку борьба против дискриминации является задачей, в решении которой должны принимать участие все государственные учреждения и все гражданское общество, к 2012 году на уровне региональных и местных органов было принято 58 нормативных документов против дискриминации: в Апуримаке (3), Амасонасе (1), Арекипе (17), Аякучо (4), Кахамарке (2), Кальяо (1), Куско (2), Уанкавелике (1), Хунине (6), Ламбаеке (7), Лиме (8), Мадре-де-Дьосе (1), Пьюре (2), Сан-Мартине (1), Такне (2) и Укаяли (1)

Néanmoins, une plainte a été déposée pour mauvais traitements présumés au préjudice de neuf détenus de la prison de Socabaya (Arequipa
Вместе с тем была получена одна жалоба на предполагаемый случай жестокого обращения, которому подверглись новые заключенные исправительного учреждения в Сокабайя, Арекипа

—Cette histoire avec Carlota est une des calomnies typiques d’Arequipa, rétorquait tante Olga.
– Вся эта история с Карлотой – типичные сплетни кумушек из Арекипы, – продолжала спор тетя Ольга.

Tercera Fiscalía Provincial Penal (Troisième Bureau du procureur provincial chargé des questions pénales) de Arequipa
3-я провинциальная прокуратура по уголовным делам, Арекипа

i) La Directrice régionale de l'Institut national pénitentiaire (INPE) d'Arequipa a procédé à une visite d'inspection de la prison mise en cause
i) региональный директор НИПУ в Арекипе провел в упомянутом исправительном учреждении инспекционную проверку

Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Arequipa, utilisez le formulaire à gauche.
Проверяйте наличие свободных мест во всех хостелах в Арекипа, воспользуясь бланком слева.

Le décret no # du # juin # a levé l'état d'exception proclamé dans le département d'Arequipa
Указом No # РСМ от # июня # года чрезвычайное положение, введенное в департаменте Арекипа, было отменено

En 1134, l'Inca Mayta Capac, met les régions d'Arequipa et de Moquegua sous le contrôle de l'empire Inca.
В 1134 году Майта Капак взял под контроль районы Арекипы и Мокегуа.