ATS oor Russies

ATS

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

спутник для прикладных исследований

voorbeelde

La stratégie s’attaque par ailleurs à la toujours plus grande menace de trafic et d’abus d’ATS.
Эта стратегия направлена также на устранение возрастающей угрозы незаконного оборота и злоупотребления САР.

Le lien entre ce montant et la somme initialement demandée de ATS 26 087 655 pour «intérêts pour carence» n’est pas clairement établi.
Не ясно, каким образом эта сумма связана с первоначально заявленной суммой в 26 087 655 австрийских шиллингов в отношении "невыплаченных процентов".

À l'intérieur même de l'aéroport existe un système de transports en commun propre à l'aéroport appelé Airport Transit System (ATS), un système de navettes automatisé long de 4 km fonctionnant 24 heures par jour, et reliant les quatre aérogares et les parcs de stationnement les plus éloignés.
Перевозка пассажиров внутри комплекса аэропорта осуществляется с помощью Системы транспортировки пассажиров аэропорта О’Хара (ATS — Airport Transit System) длиной 4,3 км, которая работает 24 часа в сутки и связывает все четыре терминала с паркингом.

Les taxis sont nombreux à Vienne et peuvent être utilisés pour les liaisons avec l’aéroport international de Vienne (le coût d’une course de l’aéroport au centre-ville est de l’ordre de 450 ATS).
Для передвижения по всей Вене можно пользо-ваться такси, в том числе для поездок в Венский международный эропорт и из аэропорта (стоимость поездки в аэропорт из центра города – около 450 австр. шилл.).

Beaucoup de modems ont des douzaines, parfois des centaines de S registres, mais seulement la première douzaine ou presque sont standards. Ils sont changés avec une commande comme ATS n = N, et examinés avec ATS n? (pex; AT S# =# S#? dira au modem de ne pas raccrocher pendant sept secondes s' il n' arrive pas à avoir la réponse du modem, et retourne le nombre de fois que le téléphone a sonné
У многих модемов существуют десятки, даже сотни S-регистров, но стандартными являются только первые десять. Их значения изменяются командой ATS n = N, а проверяются командой ATS n? (например, команда AT S# =# S#? укажет модему не вешать трубку в в течении семи секунд без ответа другого модема и вернет последнее зарегистрированное число звонков

Le rapport de l’ONUDC intitulé “Amphetamines and Ecstasy: 2011 Global ATS Assessment”
Как отмечается в публикации ЮНОДК "Amphetamines and Ecstasy: 2011 Global ATS Assessment" ("Амфетамины и экстези: оценка ситуации с САР в мире в 2011 году")

En vue de faire partager son expérience dans ce domaine, le PNUCID a organisé à Bruxelles, en novembre 2001, avec le gouvernement de la Belgique, une conférence de haut niveau intitulée “Identifying, understanding and responding to the problem of amphetamine-type stimulants (ATS): What works?”
Для обмена опытом по этим и другим направлениям деятельности ЮНДКП совместно с правительством Бельгии провела в ноябре 2001 года в Брюсселе конференцию высокого уровня на тему "Определение и понимание проблемы стимуляторов амфетаминового ряда (САР) и реагирование на нее: какие меры результативны?".

Il demeure toutefois nécessaire d’assurer à tous les producteurs de pavot des moyens alternatifs durables de gagner leur vie, de traiter les quelque 12 000 opiomanes qui restent et de prévenir les nouveaux cas d’addiction, de s’attaquer au problème croissant que représentent l’abus et le trafic de stimulants de type amphétamine (ATS) et de renforcer les capacités législatives, judiciaires et policières correspondantes.
Вместе с тем, по-прежнему необходимо обеспечить крестьян, которые ранее занимались выращиванием опийного мака, альтернативными возможностями для занятия приносящей устойчивый доход деятельностью, предоставить лечение около 12 000 опийным наркоманам и предупреждать появление новых наркоманов, решать возрастающие проблемы злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда (САР) и их оборота, а также укреплять законодательную правоспособность, судейскую дееспособность и правоприменительный потенциал.

Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l’article 15, Ast‐Holzmann a modifié l’exposé de la réclamation (défini au paragraphe 13 du Résumé): elle a porté le montant de ses pertes de ATS 105 744 865 à ATS 130 494 471 en ajoutant une somme pour la perte d’un versement en espèces et en augmentant les sommes demandées au titre des «intérêts pour carence» et des intérêts sur les «versements spéciaux».
В своем ответе на уведомление по статье 15 "Аст-Хольцман" представила исправление к своему изложению претензии (указанному в пункте 13 Резюме), в котором она увеличила первоначально заявленную сумму предполагаемой потери со 105 744 865 до 130 494 471 австрийского шиллинга, добавив претензию в связи с потерей средств на счете и увеличив суммы, заявленные за "невыплаченные проценты" и проценты по "целевым вкладам".

Un total de 37 290 000 ATS a été réservé pour la constitution de ce fonds.
Для создания указанного Фонда было единовременно выделено в общей сложности 37 290 000 австрийских шиллингов.

Les circuits ATS/DS (communications directes) basés sur l'utilisation des réseaux de télécommunications publics semblent mieux fonctionner dans la région de l'ASECNA (Dakar/Bamako, Niamey/Ouaga, etc.) en raison de la similitude des équipements, que dans des zones extérieures comme Bobo/Accra, Bamako/Roberts
Что касается сетей ОВД/ПРС (прямая речевая связь), основанных на использовании системы публичной телесвязи, то, как представляется, они функционируют лучше в районе АСЕКНА (Дакар/Бамако, Ниамей/Уага и т.д

La forte proportion de mises en culture a entraîné la production d’assortiments de bois de faible valeur, de sorte que le prix de vente du bois était en moyenne de 737 ATS par m3, ce qui ne laissait qu’une petite marge (remboursement) de 365 ATS.
Ввиду высокого удельного веса лесохозяйственных мероприятий прибыль была незначительной, всего 365 австрийских шиллингов за плотный кубический метр при средней продажной цене в 737 австрийских шиллингов.

La société a fourni aussi une lettre datée du 7 juin 1990 adressée par Ilbau à la Bank für Kärnten und Steiermark confirmant qu’Ilbau devait à IMP Metall une somme de ATS 17 650 001 qui lui serait payée en cinq versements semestriels de ATS 3 530 000 chacun.
Было также представлено письмо "Илбау" в адрес "Банк фюр Карнтен унд Стейермарк" от 7 июня 1990 года, подтверждающая задолженность "Илбау" в отношении "ИМП металл" в сумме 17 650 001 австрийский шиллинг, которая должна была переводиться компании "ИМП металл" в виде пяти полугодовых выплат по 3 530 000 австрийских шиллингов.

L'ATS a pour origine le Women's Auxiliary Army Corps (WAAC), qui s'était formé en 1917 comme un service volontaire.
Корни ATS находятся в WAAC (Women’s Auxiliary Army Corps — Женский вспомогательный армейский корпус) — подразделении, которое было создано в 1917 году во время Первой мировой войны и также комплектовалось добровольцами.

Lenzing demande une indemnité de ATS 9 649 285 pour des pièces détachées achetées à des fournisseurs, qui n'avaient pu être livrées "à cause de l'embargo commercial" et qui ne pouvaient être vendues ailleurs.
Компания "Ленцинг" испрашивает компенсацию в размере 9 649 285 австрийских шиллингов за приобретенные у ее поставщиков комплектующие детали, которые она не смогла поставить "из‐за торгового эмбарго" и впоследствии перепродать.

b Programmes: Direction exécutive et gestion (DEG); Rapports, données et analyses (RDA); Appui financier et technique (AFT); Adaptation, technologie et travaux scientifiques (ATS); Mécanismes pour un développement durable (MDD); Affaires juridiques (AJ); Bureau du Secrétaire exécutif adjoint (BSEA); Affaires de la Conférence (AC); Services d’information (SI); et Services administratifs (SA).
b Программы: Руководство и управление (РУ); Представление информации, данные и анализ (ПИДА); Финансовая и техническая поддержка (ФТП); Адаптация, технология и наука (АТН); Механизмы устойчивого развития (МУР); Правовые вопросы (ПВ); Канцелярия заместителя Исполнительного секретаря (КЗИС); Служба конференционного обслуживания (СКО); Информационная служба (ИС) и Административная служба (АС).

En outre, on continue les études sur le développement du système ATS lancé il y a quelques années.
Кроме того, продолжается начатое в последние годы изучение вопроса о повсеместном внедрении системы САО.

b Programmes: Direction exécutive et gestion (DEG); Rapports, données et analyses (RDA); Appui financier et technique (AFT); Adaptation, technologie et travaux scientifiques (ATS); Mécanismes pour un développement durable (MDD); Affaires juridiques (AJ); Bureau du Secrétaire exécutif adjoint (BSEA); Affaires de la Conférence (AC); Services d'information (SI); et Services administratifs (SA
b Программы: Руководство и управление (РУ); Представление информации, данные и анализ (ПИДА); Финансовая и техническая поддержка (ФТП); Адаптация, технология и наука (АТН); Механизмы устойчивого развития (МУР); Правовые вопросы (ПВ); Канцелярия заместителя Исполнительного секретаря (КЗИС); Служба конференционного обслуживания (СКО); Информационная служба (ИС) и Административная служба (АС

Dès le milieu des années 1830, l’ATS comptait bien plus d’un million de membres, beaucoup d’entre eux étant des abstinents complets.13
К середине 1830-х гг. количество членов ATS достигло более миллиона человек, и многие из них были трезвенниками13.

En outre, on continue les études sur le développement du système ATS lancé il y a quelques années
Кроме того, продолжается начатое в последние годы изучение вопроса о повсеместном внедрении системы САО

Modifications proposées à l’allocation territoriale supplémentaire (ATS) pour les personnes exclues en permanence du marché du travail, incluant: hausse du taux actuel d’un montant additionnel de 125 dollars par mois, établissement d’un nouveau processus pour assurer une définition cohérente et équitable de la notion de «personne handicapée» pour tous, permettre aux personnes handicapées ayant un emploi de conserver une plus grande portion de leurs revenus d’emploi, et une hausse du niveau d’exonération afin de refléter le niveau du RPC (volet invalidité).
Поправки, предложенные для внесения в Дополнительное территориальное пособие (ДТП) для лиц, постоянно исключенных из рынка труда, включают: увеличение применяемой в настоящее время нормы дополнительно на 125 долл. в месяц; введение новой процедуры, обеспечивающей последовательное и более справедливое определение понятия "инвалид"; предоставление работающим инвалидам возможности сохранить для себя большую часть своего заработка; и повышение уровня освобождения от уплаты налогов для его приведения в соответствие с уровнем, предусмотренным программой Канадской системы пенсионного обеспечения в части, касающейся страхового пособия по нетрудоспособности.

Les pertes totales invoquées se montent à ATS 1 825 779, somme représentant les frais d'annulation subis par Lenzing qui avait dû renoncer aux acomptes qu'elle avait versés pour des articles manufacturés en partie ou en totalité.
Компания "Ленцинг" заявила, что в результате аннулирования заказов на оборудование, которое было частично или полностью изготовлено, она понесла убытки на общую сумму 1 825 779 австрийских шиллингов в форме потери авансов.

À l’appui de sa réclamation, Ast‐Holzmann a présenté une lettre de la Bank Der Österreichischen Sparkassen AG datée du 3 avril 2001 qui confirme que les deux «versements spéciaux» d’Ast‐Holzmann concernant le projet SAAD 16 qui ont été saisis étaient respectivement de ATS 41 888 246 et de ATS 9 898 906.
В подтверждение своей претензии в связи с "целевыми вкладами" и процентами по ним компания "Аст-Хольцман" представила письмо от "Банк дер Остеррейхишен спаркассен АГ" от 3 апреля 2001 года, в котором подтверждаются суммы средств на двух конфискованных "целевых вкладах" этой компании в связи с проектом СААД 16 соответственно в 41 888 246 и 9 898 906 австрийских шиллингов.

Note : L’actuel contrat ATS, de 0,22 dollar par copie pour un total d’environ 16 millions de copies par an, comprend tout sauf le papier
Примечание: Текущим контрактом, рассчитанным на безе 0,22 австр. шиллинга за копию (примерно 16 млн. копий в год) охватывается все, кроме бумаги

Le système ATS/DS est opérationnel pour Dakar et Abidjan.
В Дакаре и Абиджане функционирует система ОВД/ПРС.