atrophier oor Russies

atrophier

/a.tʁɔ.fje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

атрофироваться

[ атрофи́роваться ]

werkwoord

атрофировать

[ атрофи́ровать ]

Soortgelyke frases

atrophie
Атрофия · атрофия · гипотрофия · истощение · исхудание

atrophie multisystématisée
мультисистемная атрофия

voorbeelde

Si je continue de m'exercer, je ne vais pas m'atrophier?
Значит, если я буду заниматься спортом, мои мышцы не атрофируются?

L'intellect est atrophi parce que l'homme ne digre plus.
Интеллект атрофирован, потому что человек более не переваривает пищи.

Il est important de comprendre que des compétences particulières qui ne sont pas mises en valeur peuvent s'atrophier voire disparaître et que les organismes qui ne répondent pas à des attentes justes et raisonnables peuvent très bien disparaître eux aussi.
Важно понять, что неупотребляемые атрибуты и члены могут атрофироваться, а то и отмирать, и что институты, которые не функционируют сообразно справедливым и резонным ожиданиям, вполне могут в конце концов истощить себя.

Il est important de comprendre que des compétences particulières qui ne sont pas mises en valeur peuvent s'atrophier voire disparaître et que les organismes qui ne répondent pas à des attentes justes et raisonnables peuvent très bien disparaître eux aussi
Важно понять, что неупотребляемые атрибуты и члены могут атрофироваться, а то и отмирать, и что институты, которые не функционируют сообразно справедливым и резонным ожиданиям, вполне могут в конце концов истощить себя

Lorsqu'il ne passe pas par un organe, celui-ci tend à s'atrophier
Когда кровь не проходит через какой-то орган, этот орган может атрофироваться

Son effet serait d'abord d'atrophier gravement les « prérogatives dévolues à # ssemblée législative de l'ASO »
Первоначальным следствием этого был бы серьезный подрыв «полномочий, предоставленных Законодательному собранию АЗС»

Selon lui, ses muscles auraient commencé à s’atrophier et elle souffrirait de vertiges et de pertes de connaissance.
Этот врач сообщил, что у нее началась атрофия мышц и что она страдает от головокружения и потери сознания.

Notre cerveau entier va- t- il commencer à rétrécir et s'atrophier comme ça?
Весь наш мозг начнёт так же мельчать и атрофироваться?

Je l'ai évoqué, sa maladie est dégénérative, ce qui signifie que ses muscles vont s'atrophier avec le temps.
Как я уже говорила, болезнь Оливера прогрессирует, это значит, что его мышцы со временем откажут.

Il s'avère qu'en fait, nos cerveaux sont programmés pour jeter des objets et, comme les muscles, si vous n'utilisez pas certaines parties de votre cerveau, celles- ci ont tendance à s'atrophier.
Оказывается, наш мозг просто создан для кидания вещей. И как в мышцах - если вы не используете их долгое время, они постепенно атрофируются.

Nous devons admettre et affronter ce problème afin d'empêcher les démocraties établies de s'atrophier et afin d'aider les nouvelles démocraties à devenir plus efficaces.
Мы должны осознать и решить эту проблему для того, чтобы не допустить атрофирования демократических институтов и помочь новым демократиям стать более эффективными.

Or normalement la jeunesse est une période durant laquelle les compétences se construisent au lieu de s'atrophier, comme c'est le cas aujourd'hui.
Как правило, молодость, это время для получения навыков; сейчас это время, когда они атрофируются.

Notre cerveau entier va-t-il commencer à rétrécir et s'atrophier comme ça ?
Весь наш мозг начнёт так же мельчать и атрофироваться?

De plus, j'espère que les muscles de mes jambes vont s'atrophier pour que je ne sois plus tentée de les utiliser.
Плюс я надеюсь, что мускулы ног атрофируются, и не будет соблазна их использовать.

La regarder s'atrophier est au mieux frivole, au pire dangereux.
Наблюдать, как он увядает, в лучшем случае фривольно, в худшем - опасно.

De plus, mon pouce a commencé à s’atrophier, jusqu’à ce que je ne puisse plus le bouger du tout.
А мышца большого пальца и вовсе атрофировалась, так что я вообще не мог им двигать.

Les Japonais savent atrophier jusqu'à l'invraisemblance leurs cèdres nains et leurs pruniers minuscules.
Японцы умеют до невероятия искажать карликовые кедры и миниатюрные грушевые деревья.

Nous ne pouvons nous permettre de laisser la Conférence inactive ou de la laisser s'atrophier à cause des obstacles à franchir ou parce que notre sentiment d'impuissance nous donne envie de baisser les bras
Мы не можем позволить себе дать Конференции по разоружению приумолкнуть или атрофироваться потому, что у нас есть препятствия, или потому, что мы готовы в отчаянии опустить руки

En février 1975, une paralysie s’est déclenchée dans mon bras droit qui a commencé à s’atrophier.
В феврале 1975 года моя правая рука была разбита параличем и начала атрофироваться.

S'atrophier
Атрофия.

Mais il faut rééduquer vos muscles, ou ils vont s'atrophier et mal guérir.
Но мышцы надо разработать. Или они атрофируются и некорректно срастутся.

Lorsqu’il ne passe pas par un organe, celui-ci tend à s’atrophier.
Когда кровь не проходит через какой-то орган, этот орган может атрофироваться.

Par ailleurs, plutôt que de s'atrophier, le noyau amygdalien, siège de la mémoire des émotions, devient hyperactive en cas de syndrome de stress post-traumatique et de maladie dépressive, et nous avons la preuve à partir d'études animales de l'hypertrophie des cellules nerveuses suite à un stress répété.
С другой стороны, вместо того, чтобы атрофироваться, мозжечковая миндалина, формирующая эмоциональные реакции, становится гиперактивной при посттравматических стрессовых расстройствах и депрессивных заболеваниях, и, как показывают эксперименты на животных, имеет место гипертрофия нервных клеток в результате повторяющегося стресса.