Ajout rapide oor Russies

Ajout rapide

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Быстрое добавление

voorbeelde

Je peux peut- être les ajouter rapidement comme ça.
Могу быстро добавить их вот так.

Et j’ai ajouté rapidement : — Mais je ne vous remettrai pas l’argent tant que je n’aurai pas vu Tara
– Еду, – сказал я и поспешно добавил: – Но никаких денег, пока не увижу Тару собственными глазами

Pour ajouter rapidement une image à un article par glisser-déposer, procédez comme suit :
Можно быстро вставить изображение в сообщение, просто перетащив его.

Elle a ajouté rapidement : – Quand il sera rentré.
И быстро добавила: — Когда он вернется.

Se tournant vers moi, elle ajoute rapidement : — Je veux dire que tu as simplement été malchanceux.
Ханна, поворачиваясь ко мне, спешит уточнить: — То есть... вам просто... не повезло.

Remarque : Pour ajouter rapidement des éléments, cliquez sur l'icône [+ (icône Plus)] qui s'affiche lorsque vous passez la souris sur la miniature.
Примечание. Чтобы быстро добавить экспонат, наведите курсор на его уменьшенное изображение и нажмите на значок [+ (значок плюса)].

A voix basse, j’ajoute rapidement : « Arrange-toi pour qu’on me serve le mieux possible à manger à midi et le soir.
Так же шепотом я быстро добавил: — Попытайся договориться, чтобы утром и на ужин мне давали как можно больше еды.

Je crois bien que la France a capitulé. » Et elle ajoute rapidement : « Est-ce qu’il y a quelqu’un chez les Quangel ?
Кажись, Франция капитулировала. – И быстро добавляет вопрос: – А у Квангелей есть кто дома?

Je voudrais ajouter rapidement quelques points quant à la position des Pays-Bas, en abrégeant le texte écrit distribué afin de respecter le délai imparti
Позвольте мне добавить лишь несколько кратких замечаний о позиции Нидерландов, и я попытаюсь уложиться в установленный регламент за счет сокращения распространенного текста моего выступления

Il ajoute : « J’ai rapidement changé de sujet et je suis allé me coucher.
Он вспоминает: “Я быстро сменил тему разговора и вскоре лег спать.

Tous les experts devraient être extérieurs à l’organisation et au personnel de celle-ci, afin que leur indépendance, leur compétence et leur objectivité soient garanties, et ils devraient être initiés et formés aux opérations de l’organisation pour être en mesure d’y ajouter rapidement de la valeur.
Все эксперты-члены должны быть сторонними лицами и не иметь отношения к персоналу организации для обеспечения независимости, компетентности и объективности и должны проходить вводный курс и более глубокую подготовку по вопросам, касающимся операций организаций, с тем чтобы иметь возможность быстро обеспечить предоставление качественных услуг.

Le manque d’emplois et l’inexistence des services publics – auxquels s’ajoute l’accroissement rapide de la population – causent une exaspération croissante, de même que les disparités socioéconomiques.
Отсутствие возможностей трудоустройства и государственных услуг, усугубляемое быстрым приростом населения, а также сохраняющееся социально-экономическое неравенство вызывают значительное недовольство среди населения.

Puis, les joues ruisselantes de larmes, mais sans rien ajouter, elle sortit rapidement et rentra chez elle.
Затем, обливаясь слезами, но не сказав ни одного слова, она быстро вышла и поспешила домой.

Que feriez-vous pour ajouter le plus rapidement possible des personnes à votre liste de personnes à instruire ?
Что вы будете делать, чтобы как можно быстрее найти людей для обучения?

L'initiative a choqué les médias internationaux, mais les internautes péruviens ont rapidement ajouté de la nuance.
Инициатива потрясла международные СМИ, но перуанские интернет-пользователи отреагировали иным образом.

— Je suis faible... Et j’ai le droit de l’être, ajoute-t-il rapidement
– Я слабый... и мне можно быть таким, – быстро ответил сын

La rougeole, a-t-il ajouté, peut être rapidement de retour si nous ne poursuivons pas nos efforts.
Фриден, Центры США по борьбе с болезнями и профилактике болезней. - Корь может быстро вернуться, если мы не будем продолжать добиваться дальнейших успехов.

Peu d’États Membres ont adhéré aux accords de participation au mécanisme de déploiement rapide ajouté au Système en 2002.
Небольшое число государств-членов подписали соглашения об участии в силах категории быстрого развертывания, добавленной в ЮНСАС в 2002 году.

Les valeurs de ciblage prédéfinies constituent un moyen rapide d'ajouter des critères de ciblage à un élément de campagne.
Наборы настроек позволяют быстро добавлять критерии таргетинга в кампании.

À ces problèmes s’ajoute une détérioration rapide des conditions socioéconomiques dans la région, qui entrave tous les secteurs d’intervention de l’Office.
Эти проблемы усугубляются за счет резкого ухудшения социально-экономического положения в регионе, что сказывается на всех областях деятельности БАПОР.

Si l'on y ajoute la croissance rapide de la capacité manufacturière chinoise, tout est en place pour un nouveau cycle de déséquilibres mondiaux.
Если это скомбинировать с быстрым ростом объема производственных мощностей, это может привести к новому мировому дисбалансу.

Cependant, à ces fonctions devront rapidement s’ajouter d’autres fonctions indispensables de l’État, à savoir les services de base, l’infrastructure et la gestion économique.
Вместе с тем на этой основе необходимо оперативно переходить к формированию таких других необходимых государственных функций, как базовые услуги, инфраструктура и управление экономикой.

Ajout de liens sur les sites Web nationaux signalés par les Parties dans leurs communications ( # ) et ajout de liens rapides avec ces sites
Создание дополнительных ссылок на национальные сайты в Интернете, которые были указаны Сторонами в их материалах ( # ), и создание "быстрых ссылок" на эти сайты