ajouter oor Russies

ajouter

/a.ʒu.te/ werkwoord

Ajouter une phrase; en dire plus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

добавить

[ доба́вить ]

werkwoord pf

увеличить количество чего-либо, доведя его до определённого уровня

Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.
С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба.

добавлять

[ добавля́ть ]

werkwoord impf

Je préfère traduire des vieilles phrases plutôt qu’en ajouter de nouvelles.
Я предпочитаю переводить старые предложения, а не добавлять новые.

прибавлять

[ прибавля́ть ]

werkwoord impf

Venez ajouter vos talents, vos dons et votre énergie aux nôtres.
Приходите и прибавляйте свои таланты, дарования и силы к нашим.

присоединять · прибавить · подливать · включать · присоединить · приложить · долить · присовокупить · причислить · складывать · пристроить · подложить · приписать · приписывать · пристраивать · доливать · досыпать · подкладывать · подлить · прикинуть · причислять · приговаривать · приставить · доложить · сказать в дополнение · накинуть · прирезать · приставлять

Ajouter

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

добавить

[ доба́вить ]

werkwoord

Ajoute seulement plus de sucre si tu veux une confiture plus sucrée.
Просто добавьте больше сахара, если вы хотите сделать варенье слаще.

Soortgelyke frases

Ajouter au dictionnaire
Добавить в словарь

Zone Ajouter des domaines
область "Добавление доменов"

ajouter un tableau croisé dynamique
сводить

valeur ajoutée brute
валовая добавленная стоимость

taxe à la valeur ajoutée
НДС · налог на добавленную стоимость

valeur économique ajoutée
прирост капитализации

ajouter un retrait
отступ · понизить уровень

nombre à ajouter
второе слагаемое

voorbeelde

Il ajoute qu’il faut bien distinguer ce débat du débat thématique dont le sujet aura été défini à l’avance.
По его мнению, следует проводить четкое различие между этими обсуждениями и тематической дискуссией, вопросы которой определяются заранее.

C’est pourquoi je salue l’initiative que vous avez prise en proposant d’ajouter l’objectif 11 aux objectifs de développement durable, qui viserait à faire en sorte que les villes et les établissements humains soient « ouverts à tous, sûrs, résilients et durables ».
Я высоко оцениваю проведенную вами работу в связи с предложением цели 11 в области устойчивого развития, которая призвана сделать города и населенные пункты «открытыми, безопасными, жизнестойкими и устойчивыми» для всех.

Elle a ajouté que les documents sur les prorogations de programme devraient contenir de plus amples informations
Она добавила, что в документы о продлении программ должна быть включена дополнительная информация

Le public, a-t-il ajouté, avait souvent l'image de nations divisées plutôt que de Nations Unies et c'était seulement en collaborant avec le reste du monde que l'on pourrait obtenir des succès aux niveaux local et national dans le domaine de l'environnement
Нередко общественность видит больше разобщенные, чем Объединенные Нации, однако успехов в решении экологических задач как на местном, так и на национальном уровне можно добиться только на основе сотрудничества со всем миром

La Commission continue à collaborer activement avec les représentants du pays hôte par l’intermédiaire du Ministère des affaires étrangères sur toutes les questions relatives à la livraison des matériaux de construction, à l’exonération de la taxe à la valeur ajoutée pour les achats locaux et autres services nécessaires, dans l’intérêt de l’efficacité opérationnelle des nouveaux bureaux.
Комиссия продолжает активно взаимодействовать с государственными должностными лицами принимающей страны через Министерство иностранных дел по всем вопросам, связанным с доставкой строительных материалов, освобождением от уплаты налога на добавленную стоимость при осуществлении закупок на местном рынке и оказанием других услуг, необходимых для эффективного использования дополнительных служебных помещений.

Les données relatives aux produits sont basées sur le nombre total de produits, à savoir la somme des produits initialement programmés, des produits reportés et de ceux qui ont été ajoutés par les organes délibérants et par le Secrétariat.
Указанное в таблице общее число мероприятий по каждому разделу бюджета представляет собой сумму первоначально запланированных мероприятий, мероприятий, перенесенных с предыдущего двухгодичного периода, и мероприятий, добавленных по решению директивных органов или по инициативе Секретариата.

Avant de vous connecter avec un autre compte utilisateur, assurez-vous que vous avez bien ajouté le compte de cette deuxième personne à votre Chromebook.
При необходимости добавьте нужный аккаунт на устройство Chromebook.

Ajouter après le sixième alinéa du préambule un nouvel alinéa ainsi conçu :
После шестого пункта преамбулы включить следующий новый пункт преамбулы:

L’État partie a ajouté qu’il tiendrait le Comité informé des résultats de la procédure d’indemnisation.
Государство-участник отмечает также, что оно проинформирует Комитет о результатах осуществления процедуры компенсации.

Tableau # ( # ), ajouter les nouvelles dimensions ci-après
Таблица # (первая из двух), включить следующие новые обозначения размера шин

À la fin du paragraphe 1 de l’article 10 du Protocole, ajouter le paragraphe suivant :
Следующий текст следует включить в конце пункта 1 статьи 10 Протокола:

Approuve un budget conditionnel pour les services de conférence, d'un montant de # euros, qui viendra s'ajouter au budget-programme de l'exercice # au cas où l'Assemblée générale des Nations Unies déciderait de ne pas prévoir de ressources pour ces activités dans le budget ordinaire de l'ONU (tableau
одобряет смету непредвиденных расходов на обслуживание конференций в размере # евро, которая будет добавлена к бюджету по программам на двухгодичный период # годов в том случае, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет решение не выделять средства для этой деятельности из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций (таблица

Ajouter à l'alinéa g) du projet d'article # une deuxième phrase ainsi libellée
добавить в качестве второго предложения подпункта (g) проекта статьи # следующий текст

Elle ajoute que les noms des organisations participantes devraient être mentionnés dans les rapports à venir
В будущие доклады целесообразно включать названия участвующих организаций

Dans les deux cas, les conditions imposées peuvent concerner la valeur ajoutée minimale qu’un pays doit produire ou une liste des opérations de production ou de transformation.
В обоих случаях в качестве условий могут выступать либо требования относительно минимальной доли добавленной стоимости, которая должна быть привнесена в соответствующей стране, либо перечень соответствующих производственных или технологических операций.

L’auteur ajoute que l’accusation a appelé à la barre en qualité de témoin un membre du personnel technique de l’ambassade des États-Unis − un Bélarussien qui subissait des pressions du KGB.
Он также сообщает, что сторона обвинения вызвала в качестве свидетеля представителя технического состава посольства Соединенных Штатов − белорусского гражданина, испытывавшего давление со стороны КГБ.

Il a ajouté que la Commission pourrait envisager d'aller plus loin via un possible soutien financier dans certains domaines, y compris des séminaires ou ateliers, mais qu'un tel soutien était lié à l'obtention d'un consensus sur les amendements en cours de discussion sur les temps de conduite et de repos
Он добавил, что Комиссия могла бы рассмотреть возможности оказания более широкой помощи, например финансовой поддержки в некоторых областях, включая организацию семинаров или рабочих совещаний, однако такая поддержка обусловлена достижением консенсуса по обсуждаемым в настоящее время поправкам, касающимся продолжительности управления и отдыха

Il a ajouté que les bénéfices de la Banque mondiale étaient réinvestis dans les pays en développement.
Он также отметил, что прибыль, получаемая Всемирным банком, вновь возвращается развивающимся странам.

De plus, le personnel de UN-SPIDER a constamment surveillé l’invocation et la fourniture de produits à valeur ajoutée.
Сотрудники программы СПАЙДЕР-ООН постоянно следили за приведением Хартии в действие и за последующим предоставлением обработанных информационных продуктов.

Pour terminer, l’intervenant demande d’ajouter au texte du projet de résolution qui a été proposé au niveau du Groupe de travail un nouveau paragraphe libelle comme suit :
В заключение оратор просит включить в текст проекта резолюции, предложенного Рабочей группой, новый пункт следующего содержания:

Récemment, il y a été ajouté deux sections supplémentaires contenant respectivement le texte de traités concernant l'extradition et l'entraide judiciaire et des extraits de jurisprudence.
Недавно в этот ресурс были добавлены два новых раздела, в которых содержатся, соответственно, договоры о выдаче и взаимной правовой помощи, а также материалы прецедентного права.

Entre-temps, la Nouvelle-Zélande s'est acquittée d'un grand nombre de ses obligations aux termes de la résolution # en adoptant des réglementations au titre de la loi de # relative aux Nations Unies, lesquelles viennent s'ajouter aux autres réglementations adoptées pour appliquer cette loi qui, déjà avant l'adoption de la résolution # autorisait le gel de certains fonds appartenant à des terroristes
Эти постановления дополняют собой существующие акты, принятые на основании этого закона, которые уже предусматривали замораживание некоторых принадлежащих террористам средств еще до принятия резолюции

Il a indiqué que la politique de « l’ivoirité », telle qu’elle était interprétée, risquait d’amener la ruine de la nation et il a ajouté qu’il avait signé les Accords étant entendu que les membres de son mouvement se verraient accorder la nationalité ivoirienne, mais jusqu’à présent l’égalité entre les Ivoiriens n’avait pas été réalisée.
Он отметил, что в ее нынешнем виде политика «ивуаризма» подрывает устои страны, и добавил, что он поставил свою подпись под Соглашениями исходя из того понимания, что членам его партии будет предоставлено гражданство, однако до сих пор ивуарийцы не уравнены в правах.

À la position 12, deux postes protégés ont été ajoutés le long du mur d’enceinte.
На позиции 12 были добавлены два защищенных поста по периметру стены.

On a fait observer que le projet de texte actuel prévoyait une exclusion de responsabilité, alors que l’ajout des mots «de la valeur des marchandises» pourrait laisser entendre que le transporteur est effectivement responsable.
Было отмечено, что нынешним проектом текста предусматривается исключение ответственности, между тем как под фразой "стоимости груза" может подразумеваться, что перевозчик на самом деле несет ответственность.