ajourner oor Russies

ajourner

werkwoord

laisser (dans le même état)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

откладывать

[ откла́дывать ]

werkwoord impf

Plusieurs fois les procédures ont été ajournées au moment où les accusés entraient dans la salle d'audience.
Часто заседание откладывалось в момент, когда подсудимые входили в зал суда.

отложить

[ отложи́ть ]

werkwoord pf

Si la Commission approuve cette solution, elle pourrait ajourner le débat en attendant qu’un texte soit élaboré.
Если Комиссия согласится с таким подходом, то обсуждение можно отложить до тех пор, пока текст не будет подготовлен.

оттянуть

[ оттяну́ть ]

werkwoord

оттягивать · отсрочить · отсрочивать · воздерживаться

Soortgelyke frases

départ à la retraite ajourné
отсроченный выход на пенсию

voorbeelde

À la suite de son ouverture et de l'élection du Président-Rapporteur, la session a été ajournée à la semaine suivante
После открытия сессии и выбора Председателя-докладчика работа сессии была отложена до следующей недели

Avons-nous des messages de la part des dirigeants des républiques populaires de Donetsk et de Lougansk sur un ajournement éventuel des élections locales conformément aux accords atteints?
Получаем ли мы сигналы от руководства ДНР и ЛНР о возможном переносе даты местных выборов в соответствии с достигнутыми договоренностями?

La Chambre se voit contrainte d’ajourner l’audience, après la fin de la déposition de GK, au lundi 24 juin 2002.
Камера вынуждена после завершения дачи свидетельских показаний ГК отложить судебное разбирательство до понедельника, 24 июня 2002 года.

Il n’existe pour le moment, sauf erreur, que trois déclarations à cet effet, et aucun État partie n’a fait de demande ultérieure d’ajournement.
Если он не ошибается, пока было сделано лишь три заявления на этот счет, причем ни одно государство-участник впоследствии не просило об отсрочке.

À la même séance, sur la proposition du Président du Conseil, le Conseil est convenu d’ajourner temporairement le débat consacré aux activités opérationnelles.
На том же заседании по предложению Председателя Совета Совет принял решение временно прервать этап заседаний по оперативной деятельности.

Toutefois, en raison des circonstances inévitables qui prévalaient au moment où les sessions de fond allaient commencer, l'Assemblée générale a décidé, par décision # du # juin # d'ajourner les travaux du Groupe
Однако в силу непредвиденных обстоятельств, возникших в то время, когда должны были начаться основные сессии, Генеральная Ассамблея, посредством принятия решения # от # июня # года, решила перенести работу Группы на более поздний срок

Il a décidé d’ajourner le débat sur un éventuel projet de décision VI/9 relatif aux bonnes pratiques en matière de communication, de coopération et de règlement des différends, et de laisser à la Réunion des Parties le soin de décider à sa sixième session d’adopter ou non ce projet.
Она договорилась отложить проведение обсуждения о возможном проекте решения VI/9 по надлежащей практике в области коммуникации, сотрудничества и разрешения споров и оставить на усмотрение СС-6 решение вопроса о том, принимать ли указанный проект решения.

Le tribunal a ajourné le procès jusqu'au # novembre
Суд принял решение о перерыве в процессе до # ноября # года

La Feuille de route ne peut maintenant être oubliée ni ajournée indéfiniment.
Про «дорожную карту» нельзя забывать и бесконечно откладывать ее осуществление.

Le Président dit que, pendant la partie principale de la soixante‐troisième session de l’Assemblée générale, la Commission a utilisé 82 % des ressources de conférence qui lui avaient été allouées et avait perdu plus de 23 heures, parce que les réunions ont commencé tard et ont été ajournées tôt.
Председатель говорит, что во время основной части шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Комитет использовал 82 процента выделенных ему конференционных ресурсов и потерял более 23 часов из-за позднего начала и раннего закрытия заседаний.

L'Assemblée générale ajourne ainsi sa dixième session extraordinaire d'urgence conformément au paragraphe 3 de la résolution ES-10/9.
На этом Генеральная Ассамблея в соответствии с положениями пункта 3 резолюции ES-10/9 постановила временно прервать ее десятую чрезвычайную специальную сессию.

La CDI a ajourné l'approbation finale de l'alinéa b) de l'article # du chapitre I de la deuxième partie, qui établit l'obligation de l'État responsable de fournir des assurances et des garanties de non-répétition appropriées si les circonstances l'exigent, parce que cette question est actuellement examinée par la Cour internationale de Justice dans le cadre de l'affaire La Grand
Комиссия отложила окончательное утверждение статьи # (b) главы I второй части, в которой установлено обязательство ответственного государства предоставить надлежащие заверения и гарантии неповторения деяния, если того требуют обстоятельства, поскольку этот вопрос рассматривается Международным Судом в контексте дела «Ла Гранд»

À tout moment, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion
Каждый представитель может в любое время внести предложение о приостановлении прений по обсуждаемому вопросу

Le Président peut également proposer la suspension ou l’ajournement de la séance ou l’ajournement du débat sur la question en discussion.
Председатель может также предложить прервать или закрыть заседание или прения по обсуждаемому вопросу.

En conséquence, le représentant personnel et un membre de son bureau ont ajourné leur période de congé pour se rendre le plus rapidement possible dans la zone, et deux équipes ont été chargées d’évaluer la situation, l’une dans la partie azerbaïdjanaise de la ligne de contact, l’autre dans la partie du Haut-Karabakh.
На тот момент Личный представитель и один из сотрудников его Канцелярии отложили свои отпуска, для того чтобы как можно скорее совершить поездку в данный район, причем одной группе поручено заниматься оценкой на азербайджанской стороне ЛСС, а другой — на нагорно-карабахской стороне.

Cela pourrait inclure une décision confirmant le verdict de culpabilité, une autre série d'ajournements à long terme, voire un acquittement.
Среди них постановление, равное обвинительным приговорам, новый этап долговременных отсрочек или даже оправдание.

Un représentant peut à tout moment demander l’ajournement du débat sur la question en discussion.
Представитель может в любое время ходатайствовать о перерыве в прениях по обсуждаемому вопросу.

Pareille réunion ne pouvait être déplacée ni ajournée.
Такую конференцию нельзя отменить или перенести.

Le Président (parle en anglais) : La dixième séance extraordinaire d’urgence de l’Assemblée générale est ajournée, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution publiée sous la cote A/ES-10/L.15, tel qu’oralement corrigé.
Председатель (говорит по-английски): Десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи временно прерывается в соответствии с положениями пункта 4 резолюции ES-10/13, принятой на данном заседании.

--Napoléon cherche à ajourner le conflit dans le Nord et ne renonce pas à l'éviter.
Наполеон старается отдалить конфликт на Севере и не отказывается от мысли избегнуть его.

Considérant qu'il est du devoir de toutes les délégations d'examiner le projet de résolution sans recourir à cette manœuvre procédurale, les États-Unis les appellent à voter contre la motion d'ajournement
Считая, что рассмотрение проекта резолюции без каких-либо процедурных уловок является долгом всех делегаций, Соединенные Штаты призывают их проголосовать против предложения прервать прения

Au cours de la discussion d'une question, le représentant d'un État partie peut demander oralement l'ajournement du débat sur la question en discussion
Во время обсуждения любого вопроса представитель каждого Государства-участника может внести предложение о перерыве в прениях по обсуждаемому пункту

Le Greffier devrait être consulté sur les dispositions à prendre en ce qui concerne les témoins lorsqu’on envisage l’ajournement d’un procès ou une modification du calendrier.
необходимо информировать секретаря о том, что делать со свидетелями, когда рассматривается вопрос об объявлении перерыва в судебных разбирательствах или переносе сроков их проведения.

Dans le souci d'éviter tout ajournement inutile de l'instance, la Chambre a vivement conseillé à l'équipe de la Défense de poursuivre la procédure en confiant provisoirement au co-conseil la conduite des contre-interrogatoires
Стремясь избежать необоснованных переносов, Камера потребовала от группы защиты продолжить разбирательство, назначив временно второго адвоката ответственным за проведение перекрестных допросов

Sans même aborder la question de l'ajournement ou de toute autre option, j'essaie ici d'expliquer les difficultés que nous éprouvons à obtenir des instructions relatives au texte du Président
Я не говорю даже о закрытии или чем-то еще, я просто пытаюсь разъяснить практическую сторону получения инструкций по поводу документа Председателя