Alexandre Pouchkine oor Russies

Alexandre Pouchkine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Александр Сергеевич Пушкин

voorbeelde

Un compte Twitter poétique dans le style fantaisiste du poète le plus aimé des Russes, Alexandre Pouchkine.
Это поэтический Твиттер-аккаунт в ироничном игривом стиле самого признанного русского поэта Александра Пушкина.

Contrairement aux "détracteurs de la Russie", comme disait Alexandre Pouchkine.
В отличие от тех самых, кого поэт назвал «клеветники России».

Les relations entre Alexandre Pouchkine et sa mère ont toujours été froides.
А вот отношения между Александром Пушкиным и его матерью всегда были прохладными.

Nous remercions nos partenaires slovènes pour leur attitude respectueuse envers le richissime héritage spirituel et artistique d'Alexandre Pouchkine.
Признательны словенским партнерам за уважительное отношение к богатейшему духовному и художественному наследию А.С.Пушкина.

C’est le grand Alexandre Pouchkine qui écrivait en 1836 que « l’orthodoxie a toujours été persécutée par le fanatisme catholique...
Ни кто иной как Александр Пушкин написал в 1836 г., что “православие всегда преследовалось католическим фанатизмом...

Mohammad Khatami, a rappelé ce qui est dit à propos d’Alexandre Pouchkine, à savoir qu’il est l’âme du peuple russe.
Пушкин — душа русского народа».

Alexandre Pouchkine, généralement considéré comme le plus grand poète russe, avait 13 ans lorsque Napoléon envahit Moscou, sa ville natale bien-aimée.
Александру Сергеевичу Пушкину, которого часто называют величайшим поэтом России, было 13 лет, когда Наполеон захватил Москву, родной город поэта.

Il existe aussi un musée Alexandre Pouchkine à Tbilissi, installé dans la maison où le poète a vécu, ainsi qu'une bibliothèque commémorative, Lesya Ukrainka
Хетагурова (Цхинвали). В Тбилиси расположены также мемориальный дом А. Пушкина, библиотека-музей Леси Украинки

Un des épisodes les plus connus de la vie à Moscou de Tolstoï est son rapport pas toujours amical avec le célèbre poète Alexandre Pouchkine.
Один из самых известных эпизодов московского периода жизни графа Толстого — его не всегда дружеские отношения с поэтом Александром Пушкиным.

Ainsi, un cas complètement extraordinaire et odieux s'est produit récemment au parc central de Falesti – la statue du grand poète russe Alexandre Pouchkine a été profanée.
Так, на днях в центральном парке г.Фалешты произошел абсолютно экстраординарный и безобразный случай – был осквернен памятник великому русскому поэту А.С.Пушкину.

Les missions diplomatiques et le Secrétariat de l’ONU ont manifesté beaucoup d’intérêt pour la Journée de la langue russe, marquant l’anniversaire du grand poète russe Alexandre Pouchkine.
Большой интерес вызвал среди представителей дипмиссий и сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций День русского языка, приуроченный ко дню рождения великого русского поэта А.С. Пушкина.

« Les Pouchkinies de Krasnoyarsk » marquaient le bicentenaire de la naissance d'Alexandre Pouchkine; elles ont été réalisées sous le patronage de A. Lebed, Gouverneur de la région de Krasnoyarsk
Проект «Красноярская пушкиниана» был посвящен # й годовщине со дня рождения А. Пушкина и осуществлялся под эгидой А. Лебедя, губернатора Красноярского края

Selon nous, l'inauguration du monument d'Alexandre Pouchkine en Hongrie est un événement particulièrement important dans le contexte actuel, marqué par des actes fréquents de vandalisme contre différents monuments en Europe de l'Est.
Открытие монумента А.С.Пушкина в Венгрии, на наш взгляд – особенно важное событие на фоне частых попыток осквернения вандалами различных памятников в Восточной Европе.

En effet, le Turkménistan attache une grande attention au développement des liens culturels avec la Russie, au soutien de la langue russe, l'école qui porte le nom d'Alexandre Pouchkine sert d'étalon des établissements de ce genre.
Действительно, в Туркменистане большое внимание уделяют развитию культурных связей с Россией, поддержке русского языка, а общеобразовательная школа им.А.С.Пушкина является эталоном учреждений подобного рода.

Et si cela n'est toujours pas fait, il ne reste qu'en accuser la viabilité des préjugés et l'inertie au niveau de la mentalité et de la politique, où, à citer Alexandre Pouchkine, «l'habitude est le remplacement du bonheur».
И если это не сделано до сих пор, то остается винить только живучесть предрассудков и инерцию на уровне мышления и политики, когда, если цитировать Александра Пушкина, «привычка - замена счастию».

Comme Alexandre Pouchkine, qui avait la «capacité de responsibilité universelle», le réformateur de la poésie américaine W.Whitman alliait un talent créateur hors du commun et la vision philosophique de l'histoire, la compréhension de la cohésion de la civilisation humaine.
Как и Александр Пушкин, который обладал «способностью всемирной отзывчивости», реформатор американской поэзии У.Уитмен сочетал в себе выдающийся творческий талант с глубоким философским видением истории и пониманием единства человеческой цивилизации.

Depuis de longues années, la statue d'Alexandre Pouchkine réalisée par le sculpteur éminent Mikhaïl Anikouchine symbolise le rôle durable de l'héritage créatif du grand poète pour la culture de la république et pour le renforcement des contacts culturels russo-ouzbeks.
Памятник А.С.Пушкину работы известного скульптора М.К.Аникушина многие годы знаменует собой непреходящую роль творческого наследия великого поэта для культуры республики, укрепления российско-узбекских культурных связей.

S’agissant de l’importante question du multilinguisme, l’orateur dit que la Fédération de Russie se félicite du lancement des Journées des langues des Nations Unies, y compris la langue russe le 6 juin, anniversaire de la naissance du poète Alexandre Pouchkine.
Обращая внимание на важность вопроса о языковом многообразии, оратор говорит, что Российская Федерация приветствует инициативу Организации Объединенных Наций по проведению Дней языка, в том числе Дня русского языка 6 июня – в день рождения поэта Александра Пушкина.

Alexandre Pouchkine, Nicolaï Gogol, et Fiodor Dostoïevski se méfiaient tous des Polonais, les qualifiant tout à tour de ‘distants’, ‘froids’ et ‘manipulateurs’ et constatant que la Pologne se rangeait toujours du côté des Occidentaux, plutôt que de s’aligner aux côtés de ses frères Slaves.
И Пушкин, и Гоголь, и Достоевский настороженно относились к полякам, называя их «холодными», «чопорными» и «коварными», считая, что Польша всегда находится на стороне Запада, вместо того чтобы объединяться со своими славянскими братьями.

Le ministère des Affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan a informé l'Ambassade de la Fédération de Russie de l'intention des autorités ouzbèkes de déplacer, dans le cadre des modifications urbanistiques de la capitale, le monument à Alexandre Pouchkine vers l'une des rues ou places centrales de Tachkent.
Министерство иностранных дел Республики Узбекистан уведомило Посольство Российской Федерации о планах узбекских властей по переносу в контексте продолжающихся apxитектурных преобразований столицы памятника А.С.Пушкину на одну из центральных улиц или площадей Ташкента.

Je me souviens qu'à un moment donné (dans une interview à la chaîne de télévision "Russie 24" du 26 novembre 2010) Vous, Votre Sainteté, avez cité les paroles du grand poète russe Alexandre Pouchkine que les changements les plus sûrs étaient ceux liés à l'amélioration des mœurs humaines.
Вспоминаю, как в свое время (в интервью телеканалу «Россия 24» 26 ноября 2010 года) Вы, Ваше Святейшество, привели слова великого русского поэта А.С.Пушкина о том, что самые надежные перемены – те, которые связаны с улучшением человеческих нравов.

Il devient membre du comité de rédaction de l'Académie Alexandre Pouchkine (Maison Pouchkine à Saint-Pétersbourg), de l'Académie Nicolas Gogol (Institut de littérature Gorki), de l'« Encyclopédie des écrivains russes de 1800 à 1917 » (édition Grande encyclopédie russe), membre de la revue « Questions de littérature » et de la revue «Novy Mir».
Член редколлегий Академического полного собрания сочинений Пушкина (Пушкинский Дом, Санкт-Петербург), Гоголя (ИМЛИ, Москва), словаря «Русские писатели 1800—1917» (издательство «Большая Российская энциклопедия»), член редколлегии журнала «Вопросы литературы» и общественного совета журнала «Новый мир».

Heureusement pour Kort la cour d'appel a ensuite réduit sa peine à une amende de deux cent mille roubles (environ trois mille euros), ce qui reste cher payé pour le crime d'avoir « sauvegardé » une caricature du nationaliste russe Maxime « le Boucher » Martsinkievitch attaquant le célèbre et (de longue date) défunt poète Alexandre Pouchkine.
К счастью для Корта, позже апелляционный суд изменил наказание на штраф в 200000 рублей, но это всё ещё суровое наказание, учитывая, что преступление Корта было в том, что он «сохранил» карикатуру с националистом Максимом Марцинкевичем (известен также как «Тесак»), на которой тот атакует давно умершего А. С. Пушкина.

Alexandre Pouchkine, Nicolaï Gogol, et Fiodor Dostoïevski se méfiaient tous des Polonais, les qualifiant tout à tour de ‘distants’, ‘froids’ et ‘manipulateurs’ et constatant que la Pologne se rangeait toujours du côté des Occidentaux, plutôt que de s’aligner aux côtés de ses frères Slaves. Même l’amitié entre Pouchkine et Adam Mickiewicz pris fin en acrimonie suite à l’insurrection polonaise de 1830 contre les lois Tsaristes.
И Пушкин, и Гоголь, и Достоевский настороженно относились к полякам, называя их «холодными», «чопорными» и «коварными», считая, что Польша всегда находится на стороне Запада, вместо того чтобы объединяться со своими славянскими братьями. Кстати, дружба Пушкина и Адама Мицкевича окончилась язвительностью первого по поводу польского восстания 1830 г. против царского режима.