Arles oor Russies

Arles

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Арль

Évaluation des changements de la couverture terrestre sur le site «Arles» (France) du modèle MARS
Оценка изменений земного покрова на контрольном участке МАРС "Арль", Франция

voorbeelde

— Tu es un artiste, Arles, et ceci est ton chef-d’œuvre.
"""Ты настоящий мастер, Арлес, а это — вершина твоего мастерства”."

— En dépit de tous tes efforts, John Arlex
— Несмотря на все твои усилия, Джон Арлекс

— D’abord, parce qu’en passant par Arles, vous verrez Arles, qui vaut bien la peine d’être vue.
— Во-первых, проезжая через Арль, вы увидите этот город, а он стоит того.

Les cheveux d’Arles, comme une brume, nous recouvrirent quand je la pris dans mes bras.
Волосы Арле, как туман, скрыли нас обоих, когда мои руки обняли ее.

Une nouvelle ère a commencé, à Arles.
В истории «Ойлерз» началась новая эра.

Que n'aurais-je pas donné que tu eusses vu Arles lorsqu'il y fait beau, maintenant tu l'as vu en noir.
Как был бы я счастлив, если бы ты мог видеть Арль в хорошую погоду — ведь ты его видел в черных тонах.

Deux ans après, le Conseil populaire Gregorio Arleé Mañalich apprendrait que quand une sucrerie ferme, beaucoup de choses changent mais presque jamais en mieux.
Спустя два года община Грегорио-Арлее-Маньялич поймет, что с закрытием фабрики много изменится, но определенно не к лучшему.

Drusilla, assise entre Arles et Spanchetta, se leva avec hésitation
Друсилла, сидящая между Арлесом и Спанчеттой неуверенно встала

Mon fils arles, je crois, est sous votre supervision ?
Мой сын, Арлес, как я понимаю, находится под вашим наблюдением?

A Arles, il y a un café A l'Oreille de Van Gogh, avec une grosse oreille en néon...
Есть же в Арле кафе «Ухо Ван Гога» с огромным неоновым ухом над входом. . .

Je n'ai pas de quoi aller à Arles.
У меня нет средств на поездку в Арль.

""" Voila qui sera parfait, dit Bodwyn Wook. arles, asseyez-vous la-bas, s'il vous plaat."
— Это вполне подойдет, — сказал Бодвин Вук, — Арлес, ты можешь сесть вон там.

Arles ne me semble pas plus grand que Breda ou Mons.
Арль, на мой взгляд, не больше Бреды или Монса.

Arles avait adopté une attitude de dignité majestueuse et parla peu, sauf à Drusilla, et encore, d'un ton confidentiel.
За столом Арлес вел себя с важным достоинством, разговаривал мало, разве что с Друсиллой, и то очень конфиденциально.

» Cette voix basse, précise... Il s’était adressé à Ned, malgré la présence des adultes, et Ned répondit : « À Arles.
Он обращался к Неду, даже в присутствии взрослых, поэтому Нед ответил:

« Oh, mon chéri, dit Arles se tournant vers Lorryn, ne penses-tu pas que je sache distinguer Edward Bond de Ganelon ?
— Любимый, — сказала Арле и резко повернулась к Ллорину. — Неужели ты думаешь, я не отличу Эдварда Бонда от Ганелона?

Les Oomps prétendent qu'il a volé le manteau d'Arles
Умпы утверждают, что он украл плащ Арлеса».

Elle savait que Crokus l’avait vue dans le jardin des D’Arle, juste avant de filer par le toit de la demeure.
Она знала, что он видел ее в саду д'Арля перед тем, как уйти по крыше.

arles, on dirait que le vote t'est contraire. as-tu l'intention de démissionner ?
Так что, Арлес, похоже, голосование обернется против тебя.

"Arles et Drusilla sont dépouillés de leur statut, et ne pourront pas même se prévaloir de celui de "" collatéraux ""."
Арлес и Друсилла лишаются всякого статуса и не могут рассматриваться даже как внештатники.

« Freydis décidera, dis-je, mais il n’y a rien à craindre, Arles.
— Фрейдис решит, — сказал я. — Но бояться нечего, Арле.

— Mère Freydis, nous avons fait prisonniers des ilotes de l’Alliance, dit rapidement Arles.
– Мать Фрейдис, мы отбили рабов, захваченных Советом, – быстро сказала Арис.

Probablement, je serai alors à Arles ou à Orange.
Я же, возможно, в это время буду в Арле или в Оранже.

Eh bien, pas moyen d'y échapper; nous devons poser quelques questions a arles, avant que la journée soit plus avancée.
Надо задать Арлесу несколько вопросов, пока еще не кончился день.

« Cela nous appartiendra un jour, dit Arles doucement.
– Все это будет когда-нибудь нашим, – мягко сказала Арис.