armada oor Russies

armada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

армада

[ арма́да ]

naamwoord

Et même si nous le voulions, nous sommes dans un hangar encerclés par une armada de vaisseaux temporels.
И даже если бы захотела, мы в ангаре, который окружен целой армадой временных кораблей.

армия

[ а́рмия ]

naamwoord vroulike

войско

[ во́йско ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

L’Invincible armada
Пламя над Англией

Invincible Armada
Непобедимая армада

voorbeelde

La première Association of Resource Managers against Drug Abuse (ARMADA) a été créée vers la mi # à New Delhi; elle constituera un lieu de discussions et de rencontres réunissant des dirigeants engagés dans la lutte contre les toxicomanies
В середине # года в Дели была создана первая Ассоциация распорядителей ресурсами по борьбе со злоупотреблением наркотиками (АРМАДА) в качестве форума для управляющего звена против злоупотребления психоактивными веществами

— Il y a tant de sortes de bateaux en Armada
– В Армаде так много кораблей.

Le représentant a fait observer que les Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) avaient bien mérité l’opprobre publique dont elles étaient l’objet: deux jours auparavant, ses membres avaient assassiné 2 membres d’une mission médicale et blessé 7 autres fonctionnaires dans le département de Caquetá.
Выступавший отметил, что Революционные вооруженные силы Колумбии (РВСК) вполне заслуженно отвергаются обществом: двумя днями ранее они убили двоих медицинских и семерых социальных работников в департаменте Какета.

En 2009, Foreign Media Games annonce la production de Armin van Buuren: In the Mix, un jeu musical créé en collaboration avec Cloud 9 Music et le label Armada Music d'Armin.
«Foreign Media Games» объявил о выпуске «Armin van Buuren: In the Mix», музыкальной игре, которая была создана совместно с «Cloud 9 Music» и лейблом Армина «Armada».

Invite le Gouvernement timorais, bénéficiant du concours de la MINUT, à continuer de mener une étude d’ensemble du rôle et des besoins du secteur de la sécurité, y compris le Ministère de l’intérieur, la Police nationale timoraise, le Ministère de la défense et les Falintil-Forças Armadas de Defesa Timor-Leste et, compte tenu de l’importance de ce secteur pour la stabilité à long terme, demande à la MINUT de redoubler d’efforts pour apporter son appui à cette étude en coordination étroite avec le Gouvernement timorais et les donateurs concernés, et se félicite de l’établissement, en août 2007, du mécanisme de coordination tripartite chargé de résoudre les problèmes plus généraux qui se posent dans le secteur de la sécurité;
призывает далее правительство Тимора-Лешти продолжить при содействии ИМООНТ работу над всеобъемлющим обзором будущей роли и потребностей сектора безопасности, включая министерство внутренних дел, НПТЛ, министерство обороны и Ф‐ФДТЛ, учитывая важность этого сектора для долгосрочной стабильности, просит ИМООНТ активизировать свои усилия в поддержку этого обзора при тесной координации с правительством Тимора-Лешти и соответствующих доноров и приветствует появление трехуровневого координационного механизма, который был создан в августе 2007 года для решения более широких задач в секторе безопасности;

Amiral de l'Armada Royale.
Адмирал королевского флота.

Dans les pays andins, les produits du trafic de drogues sont traditionnellement utilisés pour financer les crimes commis par des groupes paramilitaires, tels que les Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) et les Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).
Традиционно в Андских странах доходы от незаконного оборота наркотиков шли на финансирование преступлений, совершаемых полувоенными группировками, такими как Объединенные силы самообороны Колумбии (Autodefensas Unidas de Colombia – AUC) и Революционные вооруженные силы Колумбии (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – FARC).

Et même si nous le voulions, nous sommes dans un hangar encerclés par une armada de vaisseaux temporels.
И даже если бы захотела, мы в ангаре, который окружен целой армадой временных кораблей.

Philippe II nomme le duc de Medina Sidonia au commandement de l’Armada.
Главным флотоводцем Филипп назначил герцога Медина-Сидония.

Tu terminerais le travail que Stragos a commencé en écrasant la Libre Armada.
Ты закончишь то, что Страгос начал, разбив Вольную Армаду.

Elle aurait été détenue dans le camp de concentration de l'Escuela superior de mecánica de la armada (ESMA), qui était dirigé par Alfredo Astiz à cette époque.
Как сообщалось, она была помещена в концлагерь Школы механиков ВМС Аргентины (ЕСМА), которым руководил Альфредо Астис.

Des éclairs d’énergie vorace dévastèrent l’avant-garde de l’armada, semant le carnage à travers l’orgueilleuse flotte.
Всепожирающие лучи уничтожили переднюю линию армады, сея панику в рядах гордого флота.

— Tu as donc commencé après la défaite de la Libre Armada.
— Значит, вы пришли после поражения Вольной Армады.

En 2006, le Gouvernement a poursuivi son offensive militaire contre les groupes armés illégaux, principalement contre les Forces armées révolutionnaires de Colombie‐Armée du peuple (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo − FARC‐EP) et, dans une moindre mesure, contre l’Armée de libération nationale (Ejército de Liberación Nacional − ELN) et de nouveaux groupes armés illégaux, formés de paramilitaires qui n’ont pas été démobilisés ou qui ont repris les armes.
В 2006 году продолжались наступательные действия вооруженных сил против незаконных вооруженных групп, направленные, главным образом, против Колумбийских революционных вооруженных сил - Народной армии (КРВС-НА) и в меньшей степени против Национальной армии освобождения (НАО) и новых незаконных вооруженных групп в составе недемобилизированных или вновь взявшихся за оружие членов военизированных формирований.

Finalement, le 23 septembre, les premiers navires de l’Armada entrent, disloqués, à Santander, dans le nord de l’Espagne.
В итоге, 23 сентября первые корабли армады после долгих мытарств достигли Сантандера, города на севере Испании.

C’est une journée absolument extraordinaire pour Armada.
Это великий, великий день для Армады.

Le Spanish Armada n'était plus.
«Испанская армада» прекратила свое существование.

Le duc de Medina Sidonia, commandant de l’Invincible Armada.
Флотоводцем Непобедимой армады был герцог Медина-Сидония

Préparez les armadas pour l'invasion.
Подготовьте армады для атаки на поверхность.

Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné à la MINUT pour mandat notamment d’aider le Gouvernement du Timor-Leste à mener une étude d’ensemble du rôle et des besoins futurs du secteur de la sécurité, y compris les Falintil-Forças Armadas de Defesa Timor-Leste (F-FDTL), le Ministère de la défense, la PNTL et le Ministère de l’intérieur, en vue d’appuyer le Gouvernement, grâce à des conseillers et en coopération et coordination avec les autres partenaires, en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles, selon qu’il conviendrait.
В своей резолюции 1704 (2006) Совет Безопасности, в частности, поручил ИМООНТ оказывать правительству Тимора-Лешти помощь в проведении всеобъемлющего обзора будущей роли и потребностей сектора безопасности, включая Ф-ФДТЛ, министерство обороны, НПТЛ и министерство внутренних дел, в целях поддержки правительства посредством предоставления советников и в сотрудничестве и координации с другими партнерами в активизации создания институционального потенциала там, где это необходимо.

Il était certain que l’Armada ne se dirigeait pas vers l’entrée ouest du Solent.
Он был совершенно уверен, что Армада направляется не в западную часть Солента.

Ursula déclenche alors une immense tempête et fait surgir des flots une armada de navires coulés.
Урсула создает огромный шторм и поднимает целую флотилию затонувших кораблей со дна океана.

Les places et les rues autour d’eux étaient couvertes d’une véritable armada de vaisseaux.
Все окрестные площади, улицы и скверы были заполнены настоящей армадой судов.

L'évolution du conflit s'est caractérisée par la poursuite de l'offensive des forces de sécurité contre l'arrière-garde de la guérilla des Forces armées révolutionnaires de Colombie − Armée du peuple (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia − Ejército del Pueblo (FARC-EP), et la persistance des attaques contre des civils menées par les groupes armés illégaux
Состояние конфликта характеризовалось продолжением наступательных действий сил безопасности против групп прикрытия партизанских формирований Колумбийских революционных вооруженных сил- Народной армии (КРВС-НА), а также непрекращающимися нападениями незаконных вооруженных групп на гражданских лиц

Les Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), les Autodefensas Unidas del Sur del Casanare (AUSC), les Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá (ACCU), les Autodefensas de Magdalena Medio (ACMM), les Autodefensas del Meta (AM), les Autodefensas Campesinas del Sur del Cesar (ACSC), le Bloque Centauros, le Bloque Norte, le Bloque Mineros, le Bloque Pacífico, les Autodefensas del Puerto Boyaca (APB) et les Autodefensas de Cundinamarca (AC) ont également continué de recruter et d’utiliser des enfants, et ne se sont pas engagés à mettre un terme à ces pratiques.
Революционные вооруженные силы Колумбии (РВСК), Объединенные силы самообороны юга Касанары (АУСК), Крестьянские силы самообороны Кардобы и Урабы (АККУ), Силы самообороны Магдалены Медио (АКММ), Силы самообороны Меты, Крестьянские силы самообороны юга Сезар (АКСС), Блоке Сентаурос, Блоке Норте, Блоке Минерос, Блоке Пасифико, Силы самообороны Пуэрто Бойака (АПБ) и Силы самообороны Кундинамарка (АК) также продолжали вербовать и использовать детей и не обещали прекратить эту практику.