Auvergnat oor Russies

Auvergnat

/o.veʁ.ɲa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

овернец

naamwoord

auvergnat

/o.vɛʁ.ɲa/ adjektief, naamwoord manlike

Langue nord-occitan parlée principalement en Auvergne, France.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

овернский

adjektief

Soortgelyke frases

Auvergnate
овернка

voorbeelde

Au sud-est, dans la Montagne bourbonnaise, les parlers auvergnats reçoivent des influences du francoprovençal.
На юго-востоке, в бурбонских горах, сильное влияние на окситанский язык оказал франкопровансальский язык.

Elle vit aussi les Auvergnats frémissants, leurs mains qui hésitaient du côté du pommeau des épées ou des dagues.
Она увидела также дрожащих от гнева овернцев, чьи руки уже нащупывали на боку эфесы шпаг или кинжалов.

Tout ce qui tombe sur un tapis vert rebondit dans la poche de.. .. l'Auvergnat.
Все что оказывается на зеленом сукне, попадает в карман Скупердяю.

— Dis donc, Auvergnat, tu ne vois pas qu’il faut venir de ton bled pour savoir se servir de cet étrange instrument ?
— Слушай, оверниец, чтобы уметь пользоваться этим странным орудием, надо приехать из твоей деревни.

Il ne resterait qu'un seul survivant : Clovis l'Auvergnat.
Выживет только один — овернец Кловис.

En dépit de sa voix perchée et d’un certain contentement de lui-même, le Marquis auvergnat ne manquait pas de charme.
Несмотря на свой тонкий голос и некоторое самодовольство, овернский маркиз не был лишен привлекательности.

Cela est porté par des Auvergnats, qui vont au pas, au trot ou au galop, selon les besoins et la rétribution du voituré.
Несут это сооружение овернцы, двигающиеся шагом, рысью или галопом, смотря по необходимости... и по оплате экипажа.

– Que tu es bête, même pour un Auvergnat !
- До чего ты глуп, даже для уроженца Оверни!

Il est chouette, hein, l'Auvergnat?
Хороший мужик этот Скупердяй.

Liautey se sentait plus d'affinités pour un officier prus sien que pour un Auvergnat ramoneur.
Так, Лиотэ9 ощущал большее сродство с прусским офицером, чем с трубочистом из Оверни.

On mange mal ici, c'est vrai, on boit de la piquette et on est logé comme des Auvergnats...
Правда, мы плохо питаемся, пьем паршивый пикет, а живем, как овернцы, право...

Les Auvergnats ont une réputation de parcimonie et de rigueur, et malgré de récents progrès très consistants, de relative pénurie culturelle.
Жители Оверни слывут скупыми и строгими, и, несмотря на существенный прогресс в последнее время, относительно менее приверженными высокой культуре.

Je lui rends son sourire, et cherche la Chanson pour l’Auvergnat, un de mes premiers cours de français à l’école.
Я улыбаюсь ему в ответ, ищу «Песню про жителя Оверни», один из моих первых уроков французского.

Je sais aussi que vous tes de braves gens, quelque chose comme les Auvergnats de l’Allemagne.
— Я знаю еще, что вы славные ребята, вроде онерпцеи, только немецких.

D'après l'Atlas mondial des langues en danger de l'UNESCO, le provençal, l'auvergnat, le limousin et le languedocien sont “en danger sérieux” d'extinction, et le gascon et le vivaro-alpin sont “en danger”.
Согласно «Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения» ЮНЕСКО, таким диалектам как провансальский, овернский, лимузенский и лангедокский присвоен статус «серьезная угроза», а двум другим диалектам — гасконскому и виваро-альпийскому — статус «есть угроза исчезновения».

Je dis bien entendu, téléphoner à l'Auvergnat?
Ты слышала, как он звонил Скупердяю?

Avez-vous envie de voir cet homme débarquer un beau jour dans votre castel auvergnat ?
Вам хочется, чтобы в один прекрасный день он объявился в вашем доме в Оверни?

Elle en sait autant qu’une autre, car elle parle anglais et auvergnat, ce qui fait deux langues étrangères.
Образование же у нее не хуже, чем у них: говорит по-английски и по-овернски, а это уже целых два иностранных языка.

Une Auvergnate!
Она из Оверни!

C'est des combats d'oeil à oeil, et quel oeil que celui d'un juif ou d'un Auvergnat!
Это борьба на зоркость глаза, а глаза у евреев и овернцев ой-ой-ой какие!

Ils étaient presque tous du Midi, Auvergnats ou gens habitant sur la ligne de Perpignan à Bordeaux.
Почти все они были южане: овернцы или уроженцы местностей, расположенных между Перпиньяном и Бордо.

Il y a une quinzaine d'années, j'ai vu vendre à Clermont de vieilles robes de paysannes auvergnates.
Лет пятнадцать назад я присутствовал в Клермоне на распродаже старинных праздничных нарядов местных крестьянок.

–Comment savez-vous que nous sommes auvergnates?
«Откуда вы знаете, что мы овернцы?!»

— Cet ours auvergnat n'est pas digne de votre sollicitude, Madame.
– Этот овернский медведь недостоин вашего порыва, мадам.