auvergne oor Russies

auvergne

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

овернь

L’auteur vit en Auvergne-Rhône-Alpes (France).
Автор живет в регионе Овернь-Рона-Альпы, Франция.

Auvergne

/oˈvɛʀɲ/ eienaam vroulike

Province historique et région administrative du centre sud de la France dans le Massif central.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Овернь

[ Ове́рнь ]

naamwoord

Овернь (регион)

L’auteur vit en Auvergne-Rhône-Alpes (France).
Автор живет в регионе Овернь-Рона-Альпы, Франция.

voorbeelde

La structure administrative est, selon le convent général à Wilhelmsbad, divisée en neuf provinces, à savoir : La basse Allemagne L'Auvergne L'Occitanie La Bourgogne L'Italie La haute Allemagne L'Autriche La Russie La Suède comme candidate éventuelle Ces provinces sont elles-mêmes divisées en départements, puis en arrondissements,.
Согласно решениям, принятым на вильгельмсбадском конвенте, административная структура устава была разделена на девять провинций: Нижняя Германия Овернь Окситания Бургундия Италия Верхняя Германия Австрия Россия Швеция, принятая в качестве возможного кандидата Данные провинции разделены на департаменты, которые, в свою очередь, разделены на округа.

Elle ne fut un peu rassurée à ce sujet que deux jours après, en recevant d’Auvergne une réponse du poète.
Она немного успокоилась лишь два дня спустя, получив из Оверни ответ поэта.

Reste que le paysan d'Auvergne ne peut pas ressentir l'amour comme l'abbé de cour du XVIIIe.
Конечно, овернский крестьянин не может чувствовать любовь, как придворный аббат XVIII века.

Il est le plus faible en « Rhône-Alpes / Auvergne » (13,1 ‰).
Наиболее низким этот показатель является в регионе Рона-Альпы/Овернь (13,1 ‰).

Andermatt et Louise Oriol, l’aînée, partirent en avant en causant du rendement des terres en Auvergne.
Андермат и Луиза, старшая из сестер Ориоль, ушли вперед, беседуя о доходности овернских земель.

Ce soir-là, le comte d’Auvergne dira à Henriette : « Ma sœur, vous avez là une chance d’être reine de France.
В тот же вечер граф д'Овернь скажет Генриетте: «Сестра, Вам представляется уникальный шанс стать королевой Франции.

Il passa, avec une extrême diligence, le Périgord, le Limousin, l’Auvergne et le Bourbonnais.
Принц с необыкновенной поспешностью прошел Перигор, Лимузен, Овернь и Бурбонне.

Car on est en Auvergne, au plus fort de l’été : une longue journée silencieuse et parfaite de l’été 55.
Ибо мы в Оверни, во Франции, в самый разгар лета, — долгий, безмятежный, прекрасный день летом 1955 года.

- Vous êtes certain qu'une fois en Auvergne vous ne serez pas tenté d'aller plus loin ?
— Вы уверены, что, оказавшись в Оверни, не захотите отправиться дальше?

Dans le cadre de son séjour S.E.M.Meshkov a eu des rencontres avec le maire de Lyon M.Georges Képénékian, le préfet de la région Auvergne-Rhône-Alpes M.Stéphane Bouillon, le Président de la CCI Lyon Métropole St Etienne - Roanne M.Emmanuel Imberton, ainsi qu’avec des représentants des milieux d’affaires et des compatriotes.
В рамках поездки А.Ю.Мешков провел встречи с мэром г. Лион Ж.Кепеникян, префектом региона Авернь-Рона-Альпы С.Буйоном, председателем ТТП Лион – Сант Этьен – Роан Э.Имбертоном, а также с представителями бизнес-кругов и соотечественниками.

Comment l'aurait-il pu d'ailleurs alors que j'habitais l'Auvergne et lui ses États ?...
Как это могло произойти, если я жила в Оверни, а он в своем государстве?

À la # e séance, M. D'Auvergne a rendu compte de ces consultations
На # м заседании г-н д'Овернь сообщил об итогах этих консультаций

Je l'ai déjà fait en venant d'Auvergne et, même, j'ai déjà fait la route de Châteauvillain à Orléans, pendant le siège.
Я это уже проделывала, когда ехала из Оверни, и даже совершала путешествие из Шатовилена в Орлеан, во время осады.

— J’étais sur mes terres d’Auvergne, sire, et bien loin de me douter de ce qui se passait à Paris.
— Я была в своем поместье в Оверни, сир, и даже не подозревала о том, что творится в Париже.

Sa fille épouse le 16 février 1691 Louis-Charles de La Tour d'Auvergne, prince de Turenne, héritier des ducs de Bouillon (né le 14 janvier 1665).
Дочь Шарлотты вышла замуж 16 февраля 1691 года за Луи-Шарля де Латур д’Овернь, принца Тюренн, наследника герцогов Буйонских (родился 14 января 1665 года).

Ne lui fallait-il pas répondre qu'il avait, lui, monté à cheval dans les montagnes d'Auvergne?
А ему сообщить, что сам катался верхом в Овернских горах.

Cette structure peut, par exemple, se présenter comme suit : Auvergne-Rhône-Alpes – Chaussures – Générique et Auvergne-Rhône-Alpes – Chaussures – Générique. Cela signifie qu'il dispose des mêmes annonces et mots clés dans différentes parties de son compte.
Подобная структура позволяет использовать одни и те же объявления и ключевые слова в разных частях аккаунта (например, брендированные варианты в группах "Обувь" кампаний для Москвы и Санкт-Петербурга).

Quand nous nous sommes enfuis, je voulais regagner l'Auvergne.
Когда мы бежали, я хотел вернуться в Овернь.

Quelques cas ont été signalés dans le sud de l'Auvergne, et dans le nord du Vivarais et du Rouergue.
Несколько нападений были зарегистрированы на юге Оверни и на севере Виваре и Ружера.

Nous étions de nouveau dans la coulisse du théâtre, dans la petite auberge de notre village d’Auvergne.
Мы снова очутились за кулисами театра, потом в нашей деревне в Оверни.

Voici l'Auvergne qui exporte dans toutes les directions les grosses meules de ses fromages.
Возьмем Овернь: куда она только не вывозит огромные круги сыра!

Elle se sentait lasse à mourir et regrettait amèrement à présent d’avoir obéi à Jean, d’avoir fui l’Auvergne.
Она чувствовала безмерную усталость и горько пожалела, что послушалась Жана, уехала из Оверни.

Trop de catastrophes s'étaient abattues sur elle depuis qu'elle avait dû quitter sa chère Auvergne.
Слишком много несчастий обрушилось на нее с того времени, как она покинула свою дорогую Овернь.

Ma vie est loin, au cœur des montagnes d'Auvergne, et je ne suis là que pour deux jours.
Я живу далеко, среди овернских гор, я здесь лишь на два дня.

J’habite un petit château perdu au cœur de l’Auvergne et je ne puis l’obliger...
Я живу в замке, затерянном в глуши Оверни, и не могу заставить ее...