aux alentours oor Russies

aux alentours

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вокруг

bywoord

J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.
Я посмотрел вокруг и заметил, что я был единственной машиной на дороге.

кругом

bywoord

On devrait élargir aux alentours du canal.
Думаю, мы должны расширить круг поиска до берега канала.

Soortgelyke frases

aux alentours de
вокруг · около

voorbeelde

Favoriser la diversification des sources de revenus des personnes qui vivent dans les zones forestières et aux alentours;
оказание поддержки диверсификации источников доходов людей, живущих в лесных районах и вокруг них;

Par chance, le Roi continuait à galoper d’un château à l’autre aux alentours de Paris.
Король продолжал стремительно переезжать из одного замка в другой в окрестностях Парижа.

Il est essentiel qu’il n’y ait aucun danger potentiel dans la salle ni aux alentours.
Важно, чтобы ни в Зале, ни на прилегающей территории не было потенциальных источников опасности.

Elle a aux alentours de vingt ans.
Ей около двадцати лет.

Le taux de réponse aux communications demeure aux alentours de 35 % seulement.
Доля ответов на сообщения по‐прежнему составляет всего лишь около 35 процентов.

– Aux alentours de 2011 pour le remplacement des halons dans les toilettes des aéronefs de nouvelle production.
– в период до 2011 года для замещения галонов в туалетах на новых авиабортах;

Mais, si elle se décide, elle sera à Parkview Lane aux alentours de cinq heures.
Но если решится, то будет на Надпарковой где-то около пяти.

Cet endroit est encore plus flippant sans personne aux alentour.
Тут даже намного страшнее, когда нет людей.

Aux alentours de Montreuil, il y a un camp de gitans réputé pour ses fruits secs.
За городом Монтрёй есть цыганский табор, знаменитый сухофруктами, особенно персиками.

Notre organisation a détecté la trace de Marie Alpha aux alentours de Tadoussac, rive nord du Saint-Laurent.
«Наша организация вышла на след Мари Альфа в окрестностях Тадусака, на северном берегу реки Святого Лаврентия.

« Le Héros Solaire, une fois choisi, naît donc symboliquement aux alentours du vingt et un décembre.
Итак, избирается Герой-Солнце и рождается он символически во время церемонии, где-то около 21 декабря.

Et il n'y a a personne aux alentours?
И недалеко произошел аналогичный случай?

Mais aujourd’hui, je pense qu’il souhaite maintenir le chiffre aux alentours de huit.
Но теперь ему, по-моему, хватает и восьми.

Jetez aussi un oeil sur les caméras de surveillance aux alentours.
Также проверь камеры наблюдения в округе.

Ces dernières années, cependant, ces investissements ont diminué et se sont stabilisés aux alentours de # milliards de couronnes
датских крон, однако в последние годы они стабилизировались на уровне приблизительно # млрд. датских крон

Aux alentours de 1844 elle épousa John Tubman, un homme libre.
В 24 года она вышла за Джона Табмена, свободного негра.

Les difficultés à la centrale nucléaire de Fukushima ont ensuite accru les niveaux de radiation aux alentours.
Последовавшие затем трудности на атомной электростанции «Фукусима» вызвали повышение уровней радиации в окружающих районах.

Aux alentours de midi, il mit un pantalon coupé que Shelley lui avait donné et descendit.
Ближе к полудню Кроуфорд натянул шорты, которыми его снабдил Шелли, и спустился вниз.

Ces dix dernières années, on a recensé aux alentours de vingt mille cas mortels à travers le monde.
За последние десять лет зафиксировано около двадцати тысяч смертных случаев по всему миру.

Il est tard, près d’une heure du matin, et seules quelques fenêtres sont allumées aux alentours
Уже поздно, около часа ночи, и в окрестных домах светятся только несколько окон

Les femmes sont également agressées à l’intérieur et aux alentours des camps de réfugiés au Tchad
Нападения на женщин совершаются в лагерях беженцев и прилегающих к ним зонах также и на территории Чада

Tu glandes aux alentours avec le livre.
Ты сжимаешь книгу.

Aux alentours de 17 heures, après deux bananes et un tour aux toilettes, elle entamait l’année 1952.
Около пяти часов вечера, после двух бананов и одного похода в туалет, приступила к 1952-му.

L'infirmière répondit qu'elle était partie après le décès de sa sœur, aux alentours de sept heures du matin.
Женщина ответила, что она ушла, а ее сестра умерла около семи утра.

Mais leur arrivée avait déjà semé l’alarme aux alentours.
Но их появление уже вызвало тревогу среди местных обитателей.