aux côtés de oor Russies

aux côtés de

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сбоку от

naamwoord

Le Fouga, d’après Beukels, a alors volé aux côtés de l’Albertina, et l’opérateur radio a lancé un message en français :
По словам Бёкелса, затем «Фуга» стал лететь сбоку от «Альбертины», и его радист передал туда сообщение на французском языке:

voorbeelde

Je me suis courageusement battu aux côtés de Walter, mais on a perdu
Я отважно сражался на стороне Уолтера, но мы были побеждены

Elle dépend largement du degré d'engagement de l'ONU aux côtés de l'OUA et des organisations sous-régionales africaines
Это во многом зависит от приверженности Организации Объединенных Наций работать бок о бок с ОАЕ и субрегиональными африканскими организациями

Nous sommes déterminés à être aux côtés de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
Мы полны решимости вместе с международным сообществом бороться с терроризмом.

Dans L'Ibis rouge, il engage Michel Simon aux côtés de Michel Galabru et Michel Serrault.
Для L'Ibis rouge он ангажирует Мишеля Симона вместе с Мишелем Галабрю и Мишелем Серро.

S’allonger aux côtés de Day et jouer le mort?
Лечь рядом с Дэй и сыграть покойника?

J’ai combattu aux côtés de la plupart d’entre vous pendant plus d’un siècle.
Я сражался рядом с большинством из вас более века.

Sa destinée est désormais aux côtés de Penthésilée, et non d'Agamemnon et de ses armées.
Отныне жизнь его связана с Пентесилеей, а не с Атридом и боевыми товарищами.

Quelques-uns, comme Aristarque, Luc et Timothée, ont œuvré aux côtés de l’apôtre pendant des années.
Такие люди, как Аристарх, Лука и Тимофей, служили бок о бок с апостолом многие годы.

Joyeux d’attendre “ la victoire aux côtés de l’Agneau ”
Радуясь «победе с Ягненком»

” Dionisio continue joyeusement son service, aux côtés de sa femme.
Вместе с женой Дионисио радостно продолжает свое служение.

— Il se tiendra bientôt aux côtés de son père, dit Valentin en contemplant le visage livide de Jace.
– Скоро он присоединится к своему отцу, – произнес Валентин, разглядывая бледное лицо Джейса. – Нечего ему здесь делать.

Peu après, Shirley m’a accompagné au Hollywood Bowl, où j’ai chanté aux côtés de Pearl Bailey.
Вскоре после этого Шерли поехала со мной в Голливуд, где я в «Голливудской чаше» пел вместе с Перл Бейли.

— Comment savez-vous qu’elles sont aux côtés de Dieu ?
– С чего вы взяли, что они с Господом?

Un baron de Villiers s’était trouvé, à la prise de Jérusalem, aux côtés de Godefroy de Bouillon.
Один из баронов де Виллье участвовал во взятии Иерусалима Годфридом Буллионским.

Je souhaite à cet égard signaler particulièrement l’engagement renforcé de l’Union européenne aux côtés de la Bosnie-Herzégovine.
В этой связи я хотел бы особенно отметить усиление поддержки Боснии и Герцеговины со стороны Европейского союза.

La présence des missionnaires aux côtés de leurs frères et sœurs africains a créé une profonde entente raciale.
Чем больше миссионеры общались с местными братьями и сестрами, тем больше развивались между ними теплые, искренние отношения.

Le MLC est allié au RCD-N et s'est battu à l'occasion aux côtés de l'UPC
Движение заключило союз с КОД-Н и иногда участвовало в боевых действиях вместе с СКП

Elle avait décidé qu’elle prendrait plaisir à jouer aux côtés de Steve.
Такой она была – решила получить удовольствие, играя со Стивом.

Vous serez également capable de réfléchir aux précieuses leçons apprises aux côtés de l’être cher.
Поразмышляйте над тем, чему вы научились от своего близкого человека, когда он был еще жив.

Super Meat Boy peut se tenir fièrement...'... aux côtés de Mario dans l'élite des jeux de plateforme.'
" Super Meat Boy уверенно стоит... " "... на одном уровне с Mario и элитой платформеров. "

A une des photos, Fidel figure aux côtés de Iouri Gagarine.
На одной из фотографий Фидель запечатлен вместе с Юрием Гагариным.

La MINUG prend une part active à une enquête, aux côtés de la partie géorgienne.
В проводимом расследовании наряду с грузинской стороной активно участвует и МООННГ.

Il était la sagesse personnifiée, « un habile ouvrier » aux côtés de son Père.
Он был самим олицетворением мудрости, «искусным мастером», который трудился вместе со своим Отцом.

À ce titre, elle prend désormais en charge des questions politiques et sécuritaires aux côtés de la CEDEAO.
Соответственно, он теперь курирует вопросы политики и безопасности в рамках ЭКОВАС.

S’est livré à des attaques contre l’armée syrienne aux côtés de terroristes
Участвовал в вооруженных столкновениях с сирийскими вооруженными силами