Aveyron oor Russies

Aveyron

eienaam manlike

Département français

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Аверон

Rivière française (1)

voorbeelde

Il publie un mémoire la même année et un rapport en 1806 sur ses travaux avec Victor de l’Aveyron.
Он опубликовал статью в том же году и отчёт в 1806 году о своей работе с Виктором из Аверона.

«Le jeune sauvage de l’Aveyron, depuis cette époque, ne parut plus dans le monde.
С той поры молодой дикарь из Авейрона никогда больше не показывался в свете.

Et ce procès de l'étonnant abbé Boudes, qui va s'engager devant les assises de l'Aveyron!
Ну а процесс изумительного аббата Буде, который вскоре начнется разбирательством перед судом присяжных в Авейроне!

Cet enfant d’une dizaine d’années a été découvert en 1800, dans une forêt de l’Aveyron.
Десятилетнего мальчика нашли в Аверонском лесу в тысяча восьмисотом году.

Tous deux médecins (l'un chirurgien et l'autre psychiatre), ils sont les découvreurs de la quasi totalité des archives inédites relatives à la fille sauvage Marie-Angélique le Blanc (Serge Aroles) et à Victor de l'Aveyron (Thierry Gineste).
Оба французских врача (один — хирург, другой — психиатр) исследовали почти все неопубликованных архивы, связанные с дикой девочкой Мари-Анжелик ле Блан (Серж Ароль) и Виктором из Аверона (Тьерри Жинест).

Aveyron : Combret, Saint-Sever-du-Moustier.
Сен-Севе́р-дю-Мутье́ (фр. Saint-Sever-du-Moustier, окс.

ROQUEFORT (Fromage de). – Fromage qui se fabrique à Roquefort en Rouergue, dans l’Aveyron.
РОКФОР (сыр) Это сыр, который производят в местечке Рокфор-ан-Руэрг, в Авейроне.

Les habitants de la ville accueillent avec joie les forces de Charrier mais les troupes républicaines de plusieurs départements, dont celui de l'Aveyron, convergent vers la ville.
Жители города с радостью приняли воинов Шаррье, однако республиканские войска из ряда департаментов, в том числе Аверона, также двинулись к городу.

Comme ils avaient déjà écumé le sud, ils sont remontés au nord du côté de l’Aveyron
А раз они уже побывали на юге, они должны направиться на север, к Авейрону

En parallèle, elle rejoint le groupe de rap 4P : ils produisent ensemble le clip L'Aveyron en novembre 2007 et Rugby Amateur en septembre 2008.
Она присоединяется к рэп-группе Le 4P и выпускает с ней клипы L’Aveyron (в ноябре 2007 года) и Rugby Amateur (в сентябре 2008 года).

Roquefort. - Roquefort (Fromage de) Fromage qui se fabrique à Roquefort-en-Rouergue, dans l'Aveyron.
РОКФОР (сыр) Это сыр, который производят в местечке Рокфор-ан-Руэрг, в Авейроне.

Et ceci était dit avec un accent particulier à l’Aveyron, car Babette était de Rodez comme Martin Latouche.
Сказано это было с акцентом, присущим аверонцам, поскольку Бабетта, как и Мартен Латуш, была родом из Родеза.

Trahi par des paysans, il est capturé, avec sa femme et son serviteur, par les gendarmes de l'Aveyron le 4 juin 1793.
Преданный крестьянами, он был захвачен в плен вместе со своей женой и слугой жандармами Аверона 4 июня 1793 года.

Notamment les mémoires de Jean Marie Gaspard Itard, le médecin qui a pris en charge l’enfant sauvage de l’Aveyron.
В том числе воспоминания Жан-Марка Гаспара Итара — того самого врача, что наблюдал маленького дикаря из Аверона.

Mais, en d'autres points de l'Aveyron et du Cantal, se déroulent de nouvelles affaires où les nôtrea ont l'avantage.
Но в других местах Аверона и Канталя развертываются бои, в которых преимущество остается на нашей стороне.

Victor de l'Aveyron a été rétrospectivement décrit comme un enfant autiste, probablement abandonné par sa famille.
Виктор из Аверона был ретроспективно диагностирован как ребёнок-аутист, вероятно, брошенный своей семьёй.

Ce matin vallée sauvage de l'Aveyron.
Сегодня утром дикая долина Аверона.

En 1799, durant l'hiver, l'enfant passe du Tarn à l'Aveyron.
Зимой 1799 года ребёнок перешёл из департамента Тарн в соседний департамент Аверон.

Il fit un examen clinique des plus soigneux, mesurant au millimètre près sa taille (136 cm) et ses plus importantes cicatrices, puis écrivit un long rapport très objectif, qui laisse un doute considérable sur l’existence sauvage de ce garçon (« Notice historique sur le sauvage de l'Aveyron... », an VIII de la République) Pages 24-25 : « On chercha à me persuader qu’il se nourrissait de racines et autres végétaux crus ».
Он провёл тщательное клиническое обследование, измеряя до миллиметра его рост (136 см) и его крупные шрамы, а затем составил довольно объективный, пространный доклад, в котором допустил значительные сомнения в существовании дикого мальчика (" Notice historique sur le sauvage de l’Aveyron... ", an VIII de la République).

Au nord de cette rivière se trouve un des rares vignoble non associé avec une rivière, l'AOC Marcillac et aussi l'IGP Aveyron.
К северу от реки Тарн расположен винодельческий район, чьё название не связано с названием реки, AOC марсийак, а также IGP аверон.

Le 10 septembre 1943, à Dourch dans l'Aveyron, se déroule un combat en règle qui semble une sorte de signal.
Десятого сентября 1943 под Дуршем в Авероне развертывается сражение, явившееся своеобразным сигналом.