aveuglément oor Russies

aveuglément

/a.vœ.ɡle.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вслепую

[ вслепу́ю ]

bywoord

La tragédie de Beslan a démontré une fois de plus que le terrorisme frappe aveuglément.
Трагедия в Беслане еще раз подтвердила, что терроризм бьет вслепую.

слепо

adjective adverb

Et je suis censée suivre aveuglément tout ce que tu décides pour nous deux?
О, а я должна слепо подчиняться всему, что ты решаешь за нас обоих?

Soortgelyke frases

frappant aveuglément et sans discrimination
неизбирательное действие · неизбирательный ущерб

voorbeelde

En fait, un nouveau type de terrorisme est apparu: le terrorisme de destruction massive qui constitue un crime contre l'humanité; celui qui tue aveuglément à New York, à Bali, à Casablanca et à Nairobi, au nom de fausses valeurs présentées comme telles sur des bases idéologiques et religieuses; et le terrorisme qui n'a pas épargné l'ONU elle-même, comme cela s'est illustré tragiquement à Bagdad
По сути, возник новый вид терроризма: терроризм массового уничтожения, который представляет собой преступление против человечности; терроризм, который убивает слепо и неизбирательно в Нью-Йорке, на Бали, в Касабланке и в Найроби, во имя пустых принципов, которые подаются как ценности идеологического и религиозного порядка; и терроризм, который не пощадил саму Организацию Объединенных Наций, трагическими свидетелями чего мы оказались в Багдаде

De toute évidence, nous ne pouvons nous en remettre aveuglément au secteur automobile pour mener la nécessaire réorganisation radicale du secteur des transports, sans parler des véhicules privés.
Очевидно, что автопрому нельзя слепо доверить руководство радикальной реорганизацией (отказом от частных автомобилей), которая нужна в транспортном секторе.

Ces actes vont à l’encontre des relations de bon voisinage, ils auront des conséquences désastreuses pour la région et les États concernés devront payer cher pour s’être livrés aveuglément à de telles pratiques.
Такие действия противоречат принципу добрососедства, будут иметь разрушительные последствия для региона, и эти государства дорого заплатят за слепое следование такой политике.

Il se précipite aveuglément à ton secours, s’acquittant ainsi de ses responsabilités en tant qu’ami.
Он мчится вслепую тебе на помощь, выполняя свой долг как твой товарищ.

Réaffirmant qu’il condamne énergiquement les actes de terrorisme révoltants qui continuent de causer aveuglément d’énormes pertes en vies humaines, destructions et dommages, ont des incidences négatives sur les droits de l’homme, notamment le droit à la vie et à la sécurité de la personne, compromettent l’état de droit et les libertés démocratiques, menacent le développement socioéconomique et entravent la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels qui sont indispensables à la dignité humaine et à l’épanouissement de la personnalité humaine, ce qui représente une grave menace pour la paix et la sécurité internationales,
вновь подтверждая свое решительное осуждение продолжающихся отвратительных актов терроризма, которые неизбирательно повлекли за собой гибель огромного числа людей, громадные разрушения и ущерб в различных странах, пагубно отразились на правах человека, таких как право на жизнь и личную неприкосновенность, подорвали верховенство права и демократические свободы, поставили под угрозу социально-экономическое развитие и препятствовали полному осуществлению экономических, социальных и культурных прав, которые необходимы для уважения достоинства и развития человеческой личности, тем самым представляя собой серьезную угрозу международному миру и безопасности,

Au lendemain de la destruction perpétrée à Gaza par les forces de défense d’Israël en réaction aux attaques lancées inutilement et aveuglément par des éléments à Gaza, la reconstruction et l’enlèvement des engins non explosés constituent la priorité immédiate pour l’UNRWA.
В свете разрушений, совершенных в Газу Армией обороны Израиля в ответ на бессмысленные и беспорядочные пуски ракет определенными элементами в Газе, первоочередной задачей БАПОР является восстановление и разминирование оставшихся боеприпасов.

“Au lieu de protéger la liberté d'expression en ligne, les compagnies de médias sociaux suivent presque aveuglément les requêtes de retrait du gouvernement israélien”, conclut Nashif.
По словам Надима Нашифа, «вместо того, чтобы защищать свободу выражения мнения в Интернете, социальные сети практически слепо выполняют запросы израильского правительства на удаление контента».

“Il est impossible, a- t- il ajouté, de croire aveuglément à l’un quelconque de ces récits.”
«Невозможно полностью доверять ни одному из этих сообщений», — добавил он.

Les algorithmes ne rendent pas les choses équitables si on les applique aveuglément, avec négligence.
Алгоритмы не обеспечивают справедливости.

— Ma propre belle-mère, sir Walter, se fiait aveuglément à un magicien.
— Моя мачеха, сэр Уолтер, безгранично верила одному волшебнику.

Nous ne pouvons nous résoudre à la fatalité de la mort, qui frappe aveuglément les innocents, à la fatalité de la destruction d'une terre où se trouvent les traces de notre mémoire commune, une terre où Dieu a appelé les hommes à faire prévaloir l'esprit sur l'instinct et la passion
Мы не можем смириться с неизбежностью смерти, безрассудно поражающей безвинных, неизбежностью разрушения страны, хранящей самые древние следы нашей общей цивилизации, страны, на земле которой Бог призвал людей руководствоваться духом, а не инстинктами и страстями

Nous exhortons Israël à se conformer intégralement à la résolution du Conseil de sécurité, à cesser ses offensives massives contre la population civile de la bande de Gaza et à respecter les dispositions du droit international humanitaire en levant son siège et en cessant de détruire aveuglément les vies humaines et les biens
Мы настоятельно призываем Израиль полностью выполнить эту резолюцию Совета Безопасности, прекратить массированные нападения на мирное население в секторе Газа и продемонстрировать уважение положений международного гуманитарного права, сняв осаду и прекратив преступную волну убийств и разрушений собственности

Alors, pourquoi faudrait-il croire aveuglément que vos pensées reflètent une image fidèle du monde ?
Так почему же мы должны предполагать, что наши мысли отражают мир абсолютно объективно?

Il se tapit dans l'obscurité avant de frapper, engendrant aveuglément la destruction, la mort et le chaos
Он прячется в темных уголках и наносит свои удары, неся разрушение, смерть, неразбериху и хаос

En Orient, par exemple, l’empressement des gens à accomplir aveuglément la volonté des Églises afin de mériter les dons ou la charité a donné naissance au titre méprisant de “chrétiens de bouche”.
В Азии, например, на основании готовности людей делать почти все, что требует церковь, чтобы пользоваться подарками или подачками, появилось пренебрежительное название «рисовые христиане».

Il ne faut pas avoir peur des gesticulations des États-Unis, ou mêler aveuglément sa voix à leur propagande déraisonnable et malhonnête et être complice de leurs actes de destruction et leur ingérence.
Сейчас не время бояться американского блефа, слепо вторя несуразным и разбойничьим аргументам США, и плясать под дудку США, провоцирующих разрушения и беспорядки.

Ils travaillaient avec fougue, mais aveuglément.
Они работали яростно, но вслепую.

La masse des travailleurs était aveuglément soumise aux chefs des sections de Gapone.
Рабочая масса слепо подчинялась руководителям отделов.

Affirme l’importance cruciale des propositions énoncées dans le communiqué publié à l’issue de la quatorzième réunion au sommet extraordinaire de l’IGAD tenue le 30 juin 2009 à Syrte et dans le texte publié à l’issue du treizième sommet de l’Union africaine tenu le 3 juillet 2009, notamment la demande tendant à imposer des sanctions ciblées contre l’État érythréen qui continue de fournir une assistance aux extrémistes, notamment aux forces étrangères dont les éléments s’acharnent à semer aveuglément la mort et à provoquer une crise humanitaire au sein de la population somalienne;
подтверждает крайне важное значение предложений, содержащихся в коммюнике по итогам проведения четырнадцатого внеочередного саммита МОВР, который состоялся 30 июня 2009 года в Сирте, Ливия, и тринадцатого саммита Африканского союза, который состоялся 3 июля 2009 года, прежде всего обращенной просьбы ввести адресные санкции в отношении правительства Эритреи, которое продолжает оказывать помощь экстремистам, в том числе иностранным боевикам, которые по‐прежнему сеют смерть и усугубляют гуманитарный кризис, испытываемый народом Сомали;

La bibliothèque utilise la variable d'environnement SASL_PATH aveuglément, ce qui permet à un utilisateur local de créer un lien vers une bibliothèque malveillante pour exécuter du code arbitraire avec les privilèges d'une application avec un setuid ou un setgid.
Библиотека слепо использует переменную среды SASL_PATH, что позволяет локальному пользователю скомпоновать программу с поддельной библиотекой и выполнить произвольный код с привилегиями приложения с установленным флагом setuid или setgid.

Soulignant que les armes nucléaires, qui ont une capacité de destruction immense et incontrôlable et qui frappent aveuglément, ont des répercussions humanitaires inacceptables, comme le démontre l’expérience de leur utilisation et des essais réalisés par le passé,
подчеркивая, что огромная и неконтролируемая разрушительная мощь и неизбирательный характер ядерного оружия чреваты неприемлемыми гуманитарными последствиями, свидетельством чему служат применение и испытания этого оружия в прошлом,

Elle te suit aveuglément parce qu'elle se sent redevable.
Она делает всё, что ты скажешь, поскольку считает, что должна тебе.

Mais les instruments permettant de faire face à la crise s’épuisaient rapidement et il était extrêmement risqué de s’en tenir aveuglément à des mesures classiques de rééquilibrage budgétaire.
Однако, − сказал выступающий, − имеющийся у стран арсенал средств реагирования на кризис быстро иссякает, и чрезвычайно рискованно слепо следовать традиционным рекомендациям бюджетной консолидации.

Au Soudan, les forces gouvernementales bombardent aveuglément les populations du sud, y compris les écoles et les hôpitaux
В Судане правительственные войска подвергают огульным бомбардировкам и обстрелам население южных районов, в том числе нанося удары по школам и больницам

Nous ne pouvons pas non plus penser aveuglément que notre religion est la seule religion, alors que Dieu a créé tant d'êtres humains, qui croient tous en un Être suprême mais l'adorent différemment
Мы не можем также слепо верить в то, что наша религия- единственная на свете, в то время как Бог создал их так много, и все мы верим в Высший разум, поклоняясь ему по-разному