aveuglant oor Russies

aveuglant

/a.vœ.ɡlɑ̃t/, /a.vœ.ɡlɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ослепительный

[ ослепи́тельный ]

adjektief

J'ai une voiture qui rentre dans un mur de lumière aveuglante.
Есть и машина, въехавшая в стену ослепительного света.

Soortgelyke frases

personne sourde et aveugle
слепоглухое лицо

je suis aveugle
я незрячая · я незрячий · я слепая · я слепой

essai en simple aveugle
простой слепой метод · слепой метод

aveugler
ослепить · ослеплять · слепить

essai en double aveugle
двойной метод · двойной слепой метод · двойной слепой метод испытания · двойной слепой метод эксперимента

Étude randomisée en double aveugle
Слепой метод

Taupe aveugle
Слепой крот

devenir aveugle
ослепнуть · слепнуть

impact aveugle
неизбирательное действие · неизбирательный ущерб

voorbeelde

Tu quittes à présent les bois pour les terres humides, en direction du nord sous un clair de lune aveuglant.
Теперь ты выходишь из леса и идешь по заболоченной местности, направляясь на север при ярком свете луны.

Aucun marbre et aucun albâtre n’aurait de toute façon pu rivaliser avec la lumière aveuglante des pierreries.
Никакой мрамор и алебастр все равно не могли бы соперничать с ослепительным светом камней.

L’impuissance du Conseil à s’acquitter de la responsabilité qui lui incombe au premier chef d’assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales en ce qui concerne la situation dans le territoire palestinien occupé est aveuglante et ne peut pas être passée sous silence.
Ситуация, когда, имея дело с положением на оккупированной палестинской территории, Совет не блюдет свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, является вопиющей, и не замечать ее невозможно.

C’est le cas des armes chimiques et biologiques, des mines antipersonnel, des armes à sous‐munitions, des armes à laser aveuglantes et des fragments indétectables.
Это относится к химическому и биологическому оружию, противопехотным минам, кассетным боеприпасам, ослепляющим лазерам и необнаруживаемым осколкам.

J'ai une voiture qui rentre dans un mur de lumière aveuglante.
Есть и машина, въехавшая в стену ослепительного света.

Elle s’élevait du plancher jusqu’au plafond et répandait une lumière aveuglante.
Оно воздвиглось от пола до потолка и испускало слепящий свет.

Ils ont osé aborder des questions centrales à l'amélioration de la protection humanitaire de la population civile, interdisant notamment les armes à laser aveuglantes, dans certaines circonstances les armes incendiaires et, récemment, adoptant sous la forme du Protocole V des mesures visant à réduire les effets négatifs des restes d'explosifs de guerre après la fin d'un conflit
Мы решительно занялись вопросами, имеющими ключевое значение для гуманитарной защиты гражданского населения, наложив среди прочего запрет на применение ослепляющего лазерного оружия и зажигательного оружия при определенных обстоятельствах, а также приняв недавно в рамках Протокола V меры по сокращению опасных последствий взрывоопасных пережитков войны

Sur l’eau transparente, turquoise pâle, toute baignée d’un soleil aveuglant et brûlant, un canot se balance.
На прозрачной, нежно-бирюзовой воде, вся залитая ослепительным, горячим солнцем, качается лодка.

C’était un hurlement d’angoisse et de rage, de terreur et d’aveuglante agonie, arraché tout sanglant d’une âme torturée.
Это был крик ярости и страдания, ужаса и боли, исторгнутый из кровоточащей, измученной души.

La lumière blanche aveuglante n'était pas nécessaire, Jim.
Нам вообще не нужен был ослепительный белый свет, Джим.

Leur confirmation de la nécessité, reconnue par les première et deuxième Conférences d'examen, d'une interdiction complète des armes à laser aveuglantes, dont l'emploi et le transfert sont interdits par le Protocole IV
новое подтверждение ими признания первой и второй обзорными конференциями необходимости полного запрещения ослепляющего лазерного оружия, применение и передача которого запрещены в Протоколе IV

Plus il se rapprochait de l’origine du boucan, plus les éclairs lumineux devenaient quasi aveuglants.
Чем ближе он подходил, тем больше его раздражали мигавшие огни.

Subitement Tatarski se retrouve dans la rue d'une ville inconnue au-dessus de laquelle s'élève une tour, pareille à une pyramide à degrés et brillant d'un feu aveuglant.
Внезапно Татарский оказался на улице незнакомого города, над которым поднималась башня, похожая на ступенчатую пирамиду, сияющую ослепительным огнём.

Elle se contentait d’emplir la pièce d’une lumière froide et claire, insuffisamment puissante pour être aveuglante.
Все, что оно делало, это наполняло помещение чистым холодным светом, но не настолько ярким, чтобы ослепить.

Ailleurs, d’autres personnes capturées, puis remises en liberté sans avoir été inculpées, ont affirmé que les forces de la coalition leur avaient fait subir des mauvais traitements, notamment en les menottant, en les aveuglant au moyen de cagoules, en leur bouchant les oreilles et en les malmenant durant leur transport vers les centres de détention.
В других случаях лица, которые были схвачены и позднее освобождены без предъявления обвинений, сообщали о фактах насилия со стороны Коалиционных сил, включая заковывание в наручники, надевание на голову мешков, затыкание ушей и грубое обращение во время транспортировки в пенитенциарные учреждения.

Un éclair jaillit, un hurlement électrique, et le canon explose dans un halo de feu aveuglant.
Вспышка, электрический удар, и пушка взрывается ореолом огня.

Comme quand le singe avait été jeté à l'intérieur, la terre trembla et un éclair aveuglant déchira l'obscurité.
Как в тот раз, когда в хлев кинули Обезьяна, земля задрожала и что-то ослепительно вспыхнуло.

Au cours de la présente session, le Bélarus a déposé ses instruments pour la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Protocole additionnel de la Convention sur certaines armes classiques ainsi que du Protocole relatif aux armes laser aveuglantes. Parallèlement, l'absence constante de consensus visible au sein des Nations Unies sur les questions clés du processus de désarmement international devient une réalité accablante
Вместе с тем, печальной реальностью становится все более явное отсутствие консенсуса в рамках Организации Объединенных Наций по наиболее ключевым проблемам международного разоруженческого процесса

Leur volonté résolue d’encourager tous les États à devenir, dès que possible, parties au Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), au Protocole sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu’il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II modifié), au Protocole sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi des armes incendiaires (Protocole III), au Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et au Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V), et de voir tous les États respecter les dispositions fondamentales de ces Protocoles et veiller à leur respect; [CCW/CONF.III/11 (Part II), dispositif, paragraphe 8, texte modifié]
свою решимость побуждать все государства как можно скорее стать сторонами Протокола о необнаруживаемых осколках (Протокол I), Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин-ловушек и других устройств с поправками от 3 мая 1996 года (Протокол II с поправками), Протокола о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия (Протокол III), Протокола об ослепляющем лазерном оружии (Протокол IV) и Протокола по взрывоопасным пережиткам войны (Протокол V) и добиваться, чтобы все государства проявляли и обеспечивали уважение к субстантивным положениям этих Протоколов, [CCW/CONF.III/11 (Часть II), пункт 8 постановляющей части, изменено]

Les hommes ont allumé des pharillons aveuglants destinés à attirer le poisson.
Рыбаки зажгли ослепительный прожектор для привлечения рыбы.

Dans l’aveuglante luminosité du matin on ne peut distinguer combien de têtes de caliés il y a à l’intérieur.
Ослепительное сияние утра не дает возможности разглядеть, сколько голов внутри.

Le chalumeau à plasma, dans la main de Chen, brillait comme un petit diamant aveuglant.
Плазменная горелка в руке Хена сверкала, как маленький ослепительный бриллиант.

Le troisième Protocole, relatif aux armes incendiaires, a été adopté le 10 octobre 1980 et, le 13 octobre 1995, le Protocole IV, portant sur les armes laser aveuglantes a été adopté.
Третий Протокол о зажигательном оружии был принят 10 октября 1980 года, а Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии был принят 13 октября 1995 года.

Leur volonté résolue d’encourager tous les États à devenir, dès que possible, parties au Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), au Protocole sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu’il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II modifié), au Protocole sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi des armes incendiaires (Protocole III) et au Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV), et de voir tous les États respecter les dispositions fondamentales de ces Protocoles et veiller à leur respect;
свою решимость побуждать все государства как можно скорее стать сторонами Протокола о необнаруживаемых осколках (Протокол I), Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин-ловушек и других устройств с поправками от 3 мая 1996 года (Протокол II с поправками), Протокола о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия (Протокол III) и Протокола об ослепляющем лазерном оружии (Протокол IV), и добиваться, чтобы все государства проявляли и обеспечивали уважение к субстантивным положениям этих Протоколов,

Elle nous aidera dans les efforts que nous déployons pour interdire ou limiter les armes qui laissent dans le corps humain des fragments indétectables, les mines et les objets piégés, les armes incendiaires, les armes aveuglantes au laser et les restes d’explosifs de guerre.
Это поможет нам в наших усилиях по запрещению или ограничению оружия, которое оставляет необнаруживаемые осколки в организме человека, мин и мин-ловушек, зажигательного оружия, ослепляющего лазерного оружия и взрывоопасных пережитков войны.