aveugle oor Russies

aveugle

/a.vœɡl/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike,

En parlant d'un être vivant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

слепой

[ слепо́й ]

adjektief

Incapable de voir.

Dans de nombreux endroits, les personnes aveugles vendent des billets de loterie.
Во многих местах слепые люди продают лотерейные билеты.

слепец

[ слепе́ц ]

naamwoord

Ils vont pas payer pour un autre aveugle!
Они не станут платить чтобы посмотреть на слепца.

незрячий

[ незря́чий ]

adjektief

Après cela, des larmes ont ruisselé de ses yeux aveugles.
После этого из его незрячих глаз заструились слезы.

безоговорочный · безусловный · полный · штора

Soortgelyke frases

personne sourde et aveugle
слепоглухое лицо

aveuglant
ослепительный

je suis aveugle
я незрячая · я незрячий · я слепая · я слепой

essai en simple aveugle
простой слепой метод · слепой метод

aveugler
ослепить · ослеплять · слепить

essai en double aveugle
двойной метод · двойной слепой метод · двойной слепой метод испытания · двойной слепой метод эксперимента

Étude randomisée en double aveugle
Слепой метод

Taupe aveugle
Слепой крот

devenir aveugle
ослепнуть · слепнуть

voorbeelde

Elle planait et une colère aveugle m'envahissait.
Она была здесь, как бы в воздухе, и, слепой гнев обуревал меня.

C’est le Créateur, et pas une évolution aveugle, qui portera le génome à la perfection. — Révélation 21:3, 4.
Так Творец человека, а не слепые эволюционные силы приведет наш геном к совершенству (Откровение 21:3, 4).

Six souris aveugles, pas plus grandes qu’un doigt d’enfant.
Шесть безглазых мышек, каждая — меньше детского пальчика.

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
Слепые, глухие и немые будут исцелены, и для избавленных Иеговой, которые с радостью вернутся на Сион, будет открыт Путь святости.

Oeil pour oeil, ce sévère principe de l'Ancien Testament, si nous l'appliquons, finira par nous rendre aveugles
«Око за око»- этот суровый принцип Ветхого завета скоро лишит нас зрения

— Parlez doucement, dit Louise : Les deux aveugles peuvent entendre
— Говорите тихо, — попросила Луиза, — эти двое слепых могут нас услышать

Le 27 août, le Conseil a été informé par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d’urgence que le mois précédent, les violence ont continué de s’intensifier dans tout le pays et que toutes les parties au conflit ont mené des attaques aveugles ou ciblées, causant des pertes en vies humaines et la destruction d’infrastructures.
27 августа перед членами Совета выступил заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи. Он сообщил членам Совета о том, что в течение предыдущего месяца масштабы насилия на территории всей страны продолжали расти.

Bien entendu, comme on le constate chaque jour, le terrorisme, dans sa grande lâcheté et dans son aveuglement, s'épanouit dans la pauvreté et recherche l'expression de sa violence dans les maillons les plus faibles de la chaîne mondiale
Как мы видим ежедневно, терроризм коварно и огульно расцветает в условиях нищеты и находит проявление в актах насилия, эксплуатируя самые слабые звенья в глобальной цепи

Le Groupe de travail relève que, selon des informations données par la source et non contestées par le Gouvernement, Chen Guangcheng est un avocat et militant réputé en Chine, aveugle depuis sa petite enfance, qui a recensé avec son épouse des cas de violences commises par les autorités dans le cadre de la politique gouvernementale de contrôle des naissances, qui a enquêté à ce sujet, puis, par la suite, a fourni une assistance juridique aux victimes et engagé des poursuites contre les fonctionnaires en cause.
Рабочая группа отмечает, что, по сведениям, полученным от источника, против которых не возражает правительство, лишившийся зрения в раннем детстве г-н Чэнь является известным китайским юристом и активистом, который вместе со своей супругой документировал и расследовал случаи злоупотреблений со стороны властей при проведении государственной политики регулирования рождаемости и впоследствии оказывал консультативные услуги по правовым вопросам и возбуждал иски против виновных в злоупотреблениях чиновников.

Voyant qu’elle ne tendait pas la sienne, le frère a compris qu’elle était aveugle.
Тогда брат понял, что она слепая.

Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.
Иегова резко осуждал людей, которые поступали вопреки его указанию, принося в жертву хромых, больных и слепых животных (Мал.

Pour y arriver, il faut que les Palestiniens décident sans ambiguïté de renoncer à tolérer la violence aveugle et qu'Israël renonce dans le même esprit à privilégier la voie de la force
Для достижения этой цели палестинцам необходимо недвусмысленно отказаться от терпимости к слепому насилию, а Израилю- в том же духе прекратить отдавать предпочтение применению силы

Oliver pensa aux regards énamourés de sa sœur et se demanda comment le révérend pouvait être aussi aveugle
Оливер вспомнил о светившихся любовью глазах своей сестры и удивился, как Спайд может быть так слеп.

Comment des millions d’ouvriers aveugles coordonnent- ils leurs efforts pour bâtir des édifices aussi astucieusement conçus?
Каким образом миллионы слепых рабочих координируют свои усилия, чтобы соорудить такие искусно сконструированные постройки?

L'emploi aveugle de ces MANPADS par des terroristes représente une menace croissante à la sécurité mondiale, et cette préoccupation doit être dûment prise en compte dans le Registre
Безрассудное применение ПЗРК террористами представляет собой растущую угрозу для глобальной безопасности, и эта проблема должна получить надлежащее отражение в Регистре

Pour moi... l’amour est quelque chose d’aussi difficilement descriptible que l’éléphant des trois aveugles.
Для меня, любовь – это нечто с трудом поддающееся описанию, как слон у трех слепых.

Déjà avant les actes de violence intenses et tragiques de l’été, le Secrétaire général avait exprimé son inquiétude devant l’évolution de la situation en Cisjordanie, notamment le massacre des Palestiniens, les répercussions des opérations militaires israéliennes, la poursuite de la colonisation et la démolition des maisons et des biens palestiniens, ainsi que les tirs aveugles de missiles depuis Gaza.
Еще до вспышки интенсивного и трагического насилия летом этого года Генеральный секретарь выразил свою обеспокоенность по поводу негативных тенденций на Западном берегу, включая убийства палестинцев, последствия израильских военных операций, продолжающуюся поселенческую деятельность и разрушение палестинских домов и имущества, а также неизбирательные обстрелы ракетами со стороны Газы.

Ce simulateur était aussi très utile pour former les conducteurs aveugles et aussi tester rapidement différents types d'idées pour différents types d'interfaces- utilisateur non- visuelles.
Этот тренажер оказался очень полезным для обучения слепых водителей, а также для быстрой проверки идей по использованию разных видов специальных интерфейсов.

Le Diable aveugle beaucoup de gens en faisant croire qu’il n’existe pas (2 Corinthiens 4:4).
Дьявол ослепил умы многих людей, чтобы они считали, что его не существует (2 Коринфянам 4:4).

Je ne suis pas aveugle, mon cher Banks, mais, pendant cette traversée, j’étais aveuglé...
— Положим, не ослеп — мой милый Банкс, но во все время переезда находился в каком-то одурении

Ensuite, il s'était sauvagement battu avec son frère Miles, qui avait failli rester aveugle sous ses coups.
Затем он хладнокровно и жестоко избил своего младшего брата Милса, чуть не выбив ему глаз.

Ces remous de l’air semblaient vouloir aveugler Bert, le contraignaient à fermer les yeux.
А этот ветер всеми силами старался ослепить Берта, заставить его закрыть глаза.

Ils étaient maintenant aveugles ou morts.
И либо ослепли, либо погибли.

La facilité est ce qui vient après une impulsion aveugle.
Выгода – это следование слепому импульсу.

Mon gouvernement estime, au contraire, que tous les aspects liés à cette maladie meurtrière et aveugle doivent être pris en charge intégralement
Напротив, наше правительство считает, что необходимо рассматривать все аспекты противодействия этому смертоносному и имеющему неизбирательное действие заболеванию во всей полноте