Avesta oor Russies

Avesta

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Авеста

[ Аве́ста ]

naamwoord vroulike

avesta

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

авеста

voorbeelde

Par contre, le pehlvi lui-même n'est que le langage dans lequel sont traduites certaines parties originales de l'Avesta.
"Но с другой стороны, сам пехлеви есть лишь язык, на который переведены определенные оригинальные части ""Авесты""."

Les rédacteurs estiment que les livres “ saints ”, tels que l’Avesta du zoroastrisme ou les Quatre Livres du confucianisme, n’ont pas été écrits “ sans une influence particulière du Saint-Esprit et qu’ils contiennent donc une certaine mesure de ‘ révélation divine ’ ”.
Иезуиты считают, что такие «священные» книги, как зороастрийская «Авеста» или четыре книги Конфуция, были написаны «не без некоего особого влияния Святого Духа и поэтому в какой-то степени содержат „божье откровение“».

"Max Muller l'a abondamment prouvé dans sa conférence sur le ""Zend-Avesta""."
Макс Мюллер все это достаточно доказал в своей лекции о «Зенд-Авесте».

Bientôt le savant se tourne vers l'étude du zoroastrisme et de l'Avesta.
Вскоре учёный проявил интерес к зороастризму и Авесте.

Ils signalent la marche des Hindous de même que l'Avesta signale celle des Iraniens.
Они указывают на прогресс индусов так же, как «Авеста» указывает на прогресс иранцев.

Le premier livre (nosk) dans la collection de fragments zendes habituellement connu comme le Zend-Avesta.
Первая книга (Носк) в собрании фрагментов Зенд, обычно известном как Зенд-Авеста.

Dans l'Avesta, AzhiDahâka est un monstre à trois têtes, dont l'une est humaine et les deux autres ophidiennes.
"В ""Авесте"" Ажи-Дахака является четырехглавым чудовищем; одна из его голов - человеческая, две других - змеиные."

On lit dans l'Avesta le récit de la bataille entre Thraetaona et Azhi--Dahaka, le serpent destructeur.
В “Авесте” мы читаем о войне между Траэтаоной и Ажи-Дахака, разрушительным змием.

Mais alors que faire du Coran, du Talmud, du Livre de Mormon, des Védas, de l’Avesta et du Livre des morts égyptien ?
А как быть с Кораном, Талмудом, Книгой Мормона, Ведами, Авестой и египетской Книгой мёртвых?

On trouve la même chose dans le Zend Avesta.
То же самое находим мы в Зенд Авесте.

La personnification du Malin ou de Satan sous la forme d'un serpent, dans le Zend Avesta.
"Персонификация Дьявола или Сатаны в образе змия, в ""Зенд Авесте""."

Cela n'était pas du goût des autres Aryens qui avaient adopté la religion Védique, distincte de celle d'Avesta.
Это не было приемлемо для других арийцев, которые примкнули к ведийской религии, отличающейся от религии “Авесты”.

L'Avesta parle de trois tiers de la Terre, parce que le Rig Véda mentionne : Trois terres...
Авеста говорит о трех третях Земли, потому что Риг-Веда упоминает:

"Zend a la signification de ""un commentaire ou une explication"", et Avesta (du vieux persan âbashtâ), ""la loi""."
"Зенд означает ""комментарий или толкование"", а Авеста (от древнеперсидского абашта) - ""закон""."

Contrairement aux allégations sur l'origine de notre romantisme à la littéraire azerbaïdjanaise en relation avec les événements de 1905-1917, l'auteur de la thèse s’avère une source de romantisme de Huseyn Javid devenu la philosophie présomptueuse ("Avesta"), et ses valeurs philosophiques et esthétiques proviennent de la "littérature réglementé» turc et le contexte démoniaque attachement enquête progressive poète-penseur dans le parcours créatif des personnalités de la littérature mondiale.
Вопреки утверждениям наших литературоведов о зарождении азербайджанского романтизма в связи с событиями 1905—1917 годов, автор диссертации доказывает, источником романтизма Гусейна Джавида стала философия Зарван («Авеста»), а его философско-эстетические ценности берут начало в тюркской «Регулируемой литературе» и в контексте демонизма исследуется привязанность прогрессивного поэта-мыслителя к творческому пути корифеев мировой литературы.

Ils n'ont pas pu introduire l'Avesta, puisque celui-ci n'était pas encore écrit.
Они не могли принести “Авесту”, так как она не была написана.

Prenons par exemple l'Avesta, nous y trouvons le système double si notoire dans la doctrine chrétienne.
Возьмем, например, “Авесту” — мы находим там систему дуализма, так сильно преобладающую в христианской схеме.

Différentes dates ont eu un large retentissement, suivant ce qu’avait décidé le Gouvernement ouzbek : le 600e anniversaire du grand savant et dirigeant Mirza Ulughbek (1994), le 660e anniversaire du grand dirigeant et commandant militaire Tamerlan (1996), le 1225e anniversaire de l’éminent spécialiste des hadith, l’érudit Al-Boukhari, et le 1200e anniversaire du grand savant Al-Ferghoni (1998), les 2 700 ans de l’Avesta (2001), le millénaire de l’épopée héroïque Alpamysh, le 800e anniversaire du grand fils du peuple ouzbek J.
Постановлением правительства Узбекистана были широко отмечены 600‐летие великого ученого и правителя Мирзо Улугбека (1994 г.), 660-летие великого государственного деятеля полководца Амира Темура (1996 г.), 1225‐летие великого мыслителя, султана хадисов Аль-Бухари и 1200‐летие крупного ученого Аль Фаргони (1998 г.), 2700‐летие «Авесты» (2001), 1000-летие героического эпоса «Алпомыш», 800‐летие великого сына узбекского народа Ж.

"Zend signifie dans ""Zend Avesta"" – un ""commentaire"" ou une ""interprétation""."
"Зенд в ""Зенд-Авесте"" означает ""комментарий"" или ""толкование""."

L'Avesta le décrit comme habitant la région de Bauri ou Babylonie.
"""Авеста"" описывает его как обитающего в области Баури или Вавилонии."

Le Zend-Avesta, les écrits sacrés zoroastriens, contiennent effectivement des prières adressées au feu, à l’eau et aux planètes, ainsi qu’à la lumière du soleil, de la lune et des étoiles.
В Зенд-Авесте, священной книге зороастризма, содержатся молитвы огню, воде, планетам, а также свету солнца, луны и звезд.

"Litt., ""Connaissance"" ; en l'homme le principe de compréhension, l'Ame rationnelle, ou Manas, selon l'Avesta."
"Букв., ""Знание"", принцип понимания в человеке, разумная Душа, или Манас, согласно ""Авесте""."

Le zoroastrisme et l’Avesta, le livre sacré de cette religion, sont nés dans la province antique de la Sogdiane, qui fait partie de l’Ouzbékistan actuel.
Авеста − священное писание зороастризма, как и сама религия, были рождены в Древней Согдиане, территориально находящейся в Узбекистане.