Azéri oor Russies

Azéri

/a.ze.ʁi/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

азербайджанец

[ азербайджа́нец ]

naamwoord manlike

Depuis quelque temps, certains Azéris réclament une plus grande autonomie culturelle.
В течение определенного периода времени ряд азербайджанцев требовали более широкой культурной автономии.

азер

[ азе́р ]

naamwoord manlike

азик

[ а́зик ]

naamwoord manlike

азербайджанка

[ азербайджа́нка ]

naamwoord vroulike

azéri

/a.ze.ʁi/ adjektief, naamwoord manlike

Langue turque parlée principalement en Azerbaïdjan et dans certaines parties d'Iran.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

азербайджанский

[ азербайджа́нский ]

adjektief, eienaam manlike

(Géographie) Relatif à l’Azerbaïdjan

Ce rapport a été traduit en russe, en azéri, en arménien et en anglais.
Доклад был переведен на русский, азербайджанский, армянский и английский языки.

азербайджанец

[ азербайджа́нец ]

naamwoord manlike

Depuis quelque temps, certains Azéris réclament une plus grande autonomie culturelle.
В течение определенного периода времени ряд азербайджанцев требовали более широкой культурной автономии.

азербайджанский язык

manlike

Le document aurait été en azéri, langue qu’elle ne comprend pas.
Этот документ, как утверждается, был на азербайджанском языке, которого она не понимает.

азери · азербайджанка · азербайджанский северный · южный азербайджанский

Soortgelyke frases

Musique azérie
Азербайджанская музыка

voorbeelde

Dans cette perspective, la Commission électorale centrale de Géorgie a préparé en 2009 des bulletins de vote ainsi que la documentation nécessaire dans les langues des minorités (russe, ossète, arménien et azéri), avec l’assistance d’organisations internationales.
В связи с данным вопросом в 2009 году Центральная избирательная комиссия Грузии (ЦИКГ) подготовила с помощью международных организаций избирательные бюллетени, а также соответствующую документацию на языках меньшинств (русском, осетинском, армянском и азербайджанском).

Ils ont donc appris des langues comme l’anglais, l’arabe, l’azéri, le chinois, le kurde, le persan et le turc.
Поэтому они стали учить языки: азербайджанский, английский, арабский, китайский, персидский и турецкий.

Question: Existe-t-il un risque de l'aggravation des relations entre le Turkménistan et l'Azerbaïdjan au cours des litiges pour les gisements caspiennes pratiquement clé d'Azéri et de Tchirag ?
Вопрос: Есть ли риск обострения отношений между Туркменистаном и Азербайджаном в ходе споров за едва ли не ключевые каспийские месторождения Азери и Чираг?

Dans les 334 écoles proposant un enseignement en azéri et en russe, 101 291 élèves étudient en section russophone et, dans les 5 écoles proposant un enseignement en azéri et en géorgien, 770 élèves étudient en section géorgienne.
В 334 школах с обучением на азербайджанском и русском языке 10 1291 учащихся обучаются в русском секторе, в 5 школах с обучением на азербайджанском и грузинском языках 770 учащихся обучаются в грузинском секторе.

M. Tchiaberashvili indique que la langue meskhète n’existe pas et que la population meskhète s’exprime principalement en russe et en azéri, la plupart de ses membres ayant été déportés dans les anciennes républiques soviétiques.
Г-н Чиаберашвили сообщает, что месхетинского языка не существует и что месхетинцы говорят главным образом на русском и азербайджанском языках, поскольку большинство представителей этой народности было депортировано в бывшие советские республики.

Alors que l'occupation d'une partie du territoire de l'Azerbaïdjan par l'Arménie et la politique de nettoyage ethnique de cette dernière se soient soldées par plus d'un million de réfugiés et déplacés et que les Azéris aient été chassés des terres occupées, les quelque # rméniens de souche vivant actuellement en République d'Azerbaïdjan n'y sont exposés à aucune discrimination
Несмотря на то, что в результате оккупации территории Азербайджанской Республики со стороны Республики Армении и проведения этнической чистки существует свыше миллиона беженцев и вынужденных переселенцев, не осталось азербайджанского населения на этих оккупированных землях, в настоящее время около # армян, проживающих на территории Азербайджанской Республики, не ощущают по отношению к себе дискриминационного отношения

OBSERVATIONS CONCERNANT LE STATUT DES AZÉRIS
ЗАЯВЛЕНИЯ О ПОЛОЖЕНИИ АЗЕРБАЙДЖАНЦЕВ

Dans la République islamique d'Iran, les Azéris vivent traditionnellement dans le nord-ouest où, dans de nombreux endroits, ils se sont mélangés avec les Kurdes et les Arméniens
Азербайджанцы традиционно проживают в северо-западных районах Исламской Республики Иран, где во многих местах соседствуют с курдами и армянами

Mais durant les années du régime soviétique en Arménie, le rapport numérique entre Arméniens et Azéris n’a cessé d’évoluer d’année en année au détriment de ces derniers.
Однако за годы существования советской власти в Армении соотношение численности армян и азербайджанцев менялось с каждым годом не в пользу последних.

Au cours de ces semaines, différents programmes ont été réalisés: réunions pour apprendre à connaître les us et coutumes de la province d’Azerbaïdjan, concerts de musique azérie et kurde, expositions sur le costume traditionnel des Azéris et des Kurdes et organisation d’un concours sur la littérature des langues locales.
Во время этих недель были проведены различные мероприятия, такие, как творческая встреча для ознакомления с обычаями и традициями провинции Азербайджан, исполнение курдской и азербайджанской музыки, проведение выставок курдской и азербайджанской традиционной одежды и конкурса литературы на местных языках.

Ces centres culturels ont été créés par les minorités suivantes: 31 par la communauté coréenne, 23 par la communauté russe, 9 par la communauté kazakhe, 6 par la communauté tatar, 3 par la communauté bachkir, 6 par la communauté kirghize, 7 par la communauté turkmène, 4 par la communauté arménienne, 4 par la communauté allemande, 10 par la communauté tadjik, 3 par la communauté ouïghoure, 8 par la communauté juive, 5 par la communauté turque, 6 par la communauté ukrainienne, 8 par la communauté azéri, 4 par la communauté polonaise, 2 par la communauté bélarus, 2 par la communauté tatare de Crimée et un par la communauté arabe, bulgare, grecque, géorgienne, lettonne, karakalpak, chinoise et doungane respectivement.
31 НКЦ созданы корейцами, 23 – русскими, 9 – казахами, 6 – татарами, 3 – башкирами, 6 – киргизами, 7 – туркменами, 4 – армянами, 4 – немцами, 10 – таджиками, 3 – уйгурами, 8 – евреями, 5 – турками, 6 –украинцами, 8 – азербайджанцами, 4 – поляками, 2 – белорусами, 2 – крымскими татарами, по 1 – арабами, болгарами, греками, грузинами, литовцами, каракалпаками, китайцами, дунганами.

Cet atelier aura lieu en septembre # et s'inspirera du guide du HCDH intitulé Droits de l'homme: guide à l'usage des parlementaires, traduit en azéri avec le soutien du HCDH
Семинар пройдет в сентябре # года и будет опираться на разработанное УВКПЧ «Руководство для парламентариев: права человека», переведенное на азербайджанский язык при поддержке УВКПЧ

Cependant, dans la pratique, les langues des minorités (arménien, azéri et russe) sont fréquemment utilisées dans les communications avec l'administration locale et, si nécessaire, il est fait appel à des traducteurs qualifiés
Однако, на практике языки меньшинств (армянский, азербайджанский и русский) нередко используются при общении с местными органами власти, которые, при необходимости, обращаются за помощью к квалифицированным переводчикам

La société publique de radio et de télévision possède une chaîne de télévision en russe et des programmes radiophoniques en russe, en arménien et en azéri
В структуре государственной телерадиокорпорации функционируют редакции: телевидения- на русском языке, радиовещания- на русском, армянском и азербайджанском языках

La persistance de la discrimination et des autres violations des droits de l’homme, qui s’apparentent parfois à la persécution, à l’encontre de personnes appartenant à des minorités ethniques, linguistiques ou religieuses reconnues ou à d’autres minorités, notamment les Arabes, les Azéris, les Baloutches, les Kurdes, les chrétiens, les Juifs, les soufis et les musulmans sunnites ainsi que leurs défenseurs;
продолжающейся дискриминацией и другими нарушениями прав человека, подчас равносильными преследованию, в отношении лиц, принадлежащих к этническим, языковым, признанным религиозным или иным меньшинствам, включая, в частности, арабов, азербайджанцев, белуджей, курдов, христиан, иудаистов, приверженцев суфизма и мусульман-суннитов, а также их защитников;

L’afghan (pachtou), l’allemand, l’arménien, l’azéri, le biélorusse, le bulgare, le coréen, le grec moderne, l’hébreu, l’italien, le karaïm, le krymchak, le moldave, le polonais, le romani, le tatar, le tchèque, le turc et leur littérature sont étudiés dans ces centres et dans les établissements extrascolaires, ainsi que l’histoire, la culture et les traditions populaires des communautés correspondantes.
В центрах и воскресных школах изучаются азербайджанский, афганский (пушту), белорусский, болгарский, армянский, иврит, итальянский, караимский, корейский, крымчацкий, молдавский, немецкий, новогреческий, польский, ромский, татарский, турецкий, чешский языки, литература, история, культура, традиции народов.

Cette photo a immédiatement acquis une grande popularité sur les sites Web azéris et a même été affichée sur le site de la Fondation Heydar Aliyev.
Эта фотография немедленно разошлась по азербайджанским сайтам и даже была выложена на сайте Фонда Гейдара Алиева.

En # ans (de # à # ), le nombre d'Azéris en Arménie a augmenté de # %, tandis que le nombre d'Arméniens en Azerbaïdjan n'a augmenté que de # %
За # лет ( # годы) численность азербайджанцев в Армении увеличилась на # процентов, а армян в Азербайджане- всего на # процента

Dans ces établissements scolaires, l’enseignement de la langue officielle (géorgien) et de la langue maternelle (azéri, arménien ou russe) est obligatoire.
Преподавание в таких учебных заведениях в обязательном порядке ведется на государственном языке (грузинском), а также на языке меньшинств (азербайджанском, армянском и русском).

En outre, durant l’année scolaire 2010/11, 13 133 élèves de 108 établissements d’enseignement général ont étudié en tant que matière distincte l’une des 16 langues suivantes: l’allemand, le polonais, le coréen, le doungane, le kurde, le turc, le tatar, l’azéri, le ouïghour, le tchéchène, le grec, l’arménien, l’hébreu, le lezguien, le biélorusse et l’ukrainien.
Помимо этого в 2010 – 2011 учебном году в 108 общеобразовательных школах республики 13 133 учащихся изучали как самостоятельный предмет 16 родных языков (а именно: немецкий, польский, корейский, дунганский, курдский, турецкий, татарский, азербайджанский, уйгурский, чеченский, греческий, армянский, иврит, лезгинский, украинский, белорусский).

Langue officielle : azéri
Государственный язык: азербайджанский

· Mettre à disposition des traductions des documents électoraux dans les langues des minorités nationales (arménien, azéri et russe);
· перевод избирательных документов на языки этнических меньшинств (армянский, азербайджанский и русский);

Le Haut Commissariat et le Gouvernement se sont mis d’accord pour que la deuxième phase soit exécutée en 2005; elle a pour objet de renforcer la protection des droits de l’homme dans l’administration de la justice en assurant la formation des juges, des procureurs, des avocats et du personnel pénitentiaire, ce qui comprend la traduction en azéri des manuels du Haut Commissariat y relatifs, et à renforcer la capacité des pouvoirs publics en matière d’établissement des rapports à soumettre aux organes de surveillance de l’application des traités en assurant la formation des fonctionnaires qui en sont chargés, du personnel du Bureau de l’Ombudsman et d’organisations de la société civile.
Управление Верховного комиссара и правительство договорились об осуществлении в течение 2005 года второго этапа, который направлен на усиление защиты прав человека при отправлении правосудия посредством обеспечения подготовки судей, прокуроров, адвокатов и сотрудников пенитенциарных учреждений, включая перевод соответствующих пособий УВКПЧ на азербайджанский язык и укрепление национального потенциала в области подготовки докладов для договорных органов Организации Объединенных Наций на основе обучения соответствующих правительственных должностных лиц, сотрудников управления уполномоченного по правам человека и организаций гражданского общества.

Dans 126 établissements d’enseignement général, 15 langues maternelles (l’allemand, le polonais, le coréen, le doungane, le tatar, le turc, l’azéri, le kurde, l’ouïghour, le tchéchène, le grec, l’arménien, l’hébreu, le biélorusse et l’ukrainien) sont enseignées en tant que matière distincte.
В 126 общеобразовательных школах республики изучают как самостоятельный предмет 15 родных языков: немецкий, польский, корейский, дунганский, татарский, турецкий, азербайджанский, курдский, уйгурский, чеченский, греческий, армянский, иврит, белорусский, украинский.