Bantou oor Russies

Bantou

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Банту

Les Bantous sont toujours chassés de leurs terres, leurs biens continuent d'être pillés et leurs villages détruits.
Банту продолжают изгонять с их земель, по‐прежнему разграбляют их имущество и уничтожают их деревни.

банту

[ ба́нту ]

naamwoord manlike

Les femmes pygmées sont violées par les Bantous souvent en présence de leurs maris.
Представители племени банту зачастую насилуют пигмейских женщин в присутствии их мужей.

bantou

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

банту

[ ба́нту ]

naamwoord manlike

Le mouvement migratoire des peuples bantous a duré plus de cinq siècles.
Миграция народов банту длилась на протяжении более пяти веков.

Soortgelyke frases

langues bantoues
языки банту

voorbeelde

Les esclaves bantous achetés par les marchands d'esclaves arabes du sud-est de l'Afrique ont été vendus au fil des siècles à des clients en Égypte, en Arabie, en Inde, en Éthiopie et en Somalie,.
Для удовлетворения спроса на черновой труд чернокожие рабы, захваченные арабскими работорговцами, на протяжении веков в большом количестве продавались в регион Персидского залива, в Египет, Аравию, Индию, на Дальний Восток, на острова Индийского океана и в Эфиопию.

Cependant, il convient de reconnaître la disparité entre les Bantous et les populations autochtones en matière d’accès à l’éducation.
Однако следует признать существующие различия между народностями банту и коренными народами в области доступа к образованию.

Il fait toutefois observer que ces tribus pourraient être réparties en trois groupes culturels (Bantous, Bantoïdes et Soudanais) et demande à la délégation si elle peut fournir des statistiques pour ces trois groupes principaux.
В то же время он отмечает, что эти племена можно было бы разбить на три культурных группы (банту, бантоиды и суданцы), и спрашивает, может ли делегация представить статистические данные на основе этих трех основных подгрупп.

Les modes de vie respectives des Bantous et des Autochtones étant radicalement différents, les premiers avaient tendance à ce considérer comme supérieurs aux derniers.
Соответствующие уклады жизни банту и коренных народов кардинально различались между собой, поскольку первые были склонны считать себя выше по уровню развития.

Quelques années auparavant, le Président Marien Ngouabi avait créé les «Villages Centres» pour tenter de rapprocher les Autochtones de leurs frères Bantous.
За несколько лет до этого Президент Марьен Нгуаби выступил инициатором создания "деревенских центров", чтобы попытаться сблизить коренные народы с их собратьями из племен банту.

Les Bantous ,ethniquement, physiquement et culturellement distincts des Somalis, sont restés marginalisés depuis leur arrivée en Somalie,.
Банту этнически, фенотипически и культурно отличны от народа сомали, они оставались маргинальным сословием.

De manière plus générale, tous les bantous pensent qu’ils ont le droit de violer les femmes pygmées.
В более общем смысле все банту полагают, что имеют полное право насиловать пигмейских женщин.

Les femmes pygmées sont violées par les Bantous souvent en présence de leurs maris.
Представители племени банту зачастую насилуют пигмейских женщин в присутствии их мужей.

La langue soro présente tellement de similitudes avec le proto-sémite, et aussi avec le proto-bantou !»
Язык соро очень похож на протосемитский, а также на протобанту!

Cependant, en raison de leur mode de vie et de leur identité culturelle particulière, les enfants autochtones ne vont pas régulièrement à l’école au même titre que les enfants bantous.
Однако по причине их уклада жизни и особой культурной самобытности дети из числа коренных народов не посещают школы регулярно, как это делают дети народности банту.

Les femmes bantoues vieillissent terriblement vite.
Женщины-банту так быстро стареют.

Mais ce point de vue a été contesté, tandis que la thèse d’une chronologie plus moderne de «migrations bantoues» de l’Afrique orientale vers l’Afrique australe a été invalidée par les progrès des méthodes archéologiques et historiques.
Но это мнение оспаривается, поскольку прошлые утверждения о более современной хронологии миграции племени банту из Восточной в Южную Африку были опровергнуты новыми археологическими находками и историческими исследованиями.

On constate le même comportement chez une majorité de Bantous
Такое же поведение отмечается и у большинства банту

Le peuple camerounais est aujourd'hui composé de 230 tribus, réparties en trois aires culturelles : les Bantous, dans les provinces du Sud, du littoral, du Sud‐Ouest, du Centre et du Sud‐est; les Bantoïdes ou semi‐Bantous, dans les provinces de l'Ouest et du Nord‐Ouest; et les Soudanais, dans les provinces de l'Adamaoua, du Nord et de l'Extrême‐Nord.
В настоящее время камерунский народ объединяет 230 племен, проживающих в трех районах с различной культурой: банту – в Южной, Прибрежной, Юго-Западной, Центральной и Юго-Восточной провинциях; бантоиды или полубанту – в Западной и Северо-Западной провинциях, а также суданцы – в провинции Адамава, в Северной и Крайнесеверной провинциях.

Il a souligné que l’administration de l’Alliance était ouverte à tous et que la minorité bantou était également représentée dans l’armée.
Он подчеркнул, что администрация АРД никого не исключает и что представители народа банту, составляющего меньшинство, также служат в армии.

Quatre autres groupes ethniques (Ngbaka-Bantou, Zande-Nzakara, Mbum et Yakoma-Sango) pratiquent également l'excision, mais dans des proportions beaucoup plus faibles (respectivement # % # % # % et # %
В четырех других этнических группах (нгбака-банту, занде-нзакара, мбум и якома-санго) также практикуется эксцизия женских половых органов, но в намного меньших размерах (соответственно # % # % # % и # %

Outre l'imposition aux enfants africains d'un système éducatif idéologiquement inférieur et ségrégationniste, dit d'«enseignement bantou» créé à seule fin de les préparer à occuper une place inférieure dans la société, le sous-développement de la population noire a été renforcé par l'inégalité choquante des dépenses de l'État réparties entre les enfants noirs et blancs
Помимо того, что африканские дети оказывались в ущербной с идеологической точки зрения сегрегированной системе, которая называлась "образование банту" и которая была создана исключительно для того, чтобы подготовить их к тому, чтобы они заняли свое низкое место в обществе, низкому уровню развития чернокожих способствовали оскорбительные несоответствия в государственных расходах на чернокожих и белых детей

Se référant au paragraphe 152 du rapport périodique, M. Diaconu juge préoccupantes les informations faisant état de discriminations commises par des Bantous à l’endroit des autochtones, qu’ils considéreraient comme leurs sujets.
Касаясь пункта 152 периодического доклада, он выражает озабоченность в связи с сообщениями о дискриминации племенами банту коренного населения, которое, по их мнению, должно подчиняться им.

Employés par les Bantous, les Pygmées sont traités comme des esclaves.
С нанятыми на работу пигмеями банту обращаются как с рабами.

Les droits des groupes minoritaires, notamment les Bantous, ne sont pas protégés.
По‐прежнему не обеспечивается защита прав групп меньшинств, особенно «банту».

S'agissant des langues et dialectes, Mme Dah relève qu'on en dénombre # parlées dans le pays, dont # % sont d'origine bantoue, et que # de celles-ci ont été élevées au rang de langues nationales, le swahili, le lingala, le kikongo et le tschiluba (par
В отношении языков и диалектов г-жа Дах отмечает, что в стране их # из которых # % относятся к группе банту, и что четыре из них пользуются рангом национальных языков, а именно суахили, лингала, киконго и тшилуба (пункт

Peuple non bantou considéré comme étant pré‐bantou
Народность, не относящаяся к банту, которая считается предшественницей банту

Aujourd’hui encore, quantité d’habitants des États voisins parlent le kinyarwanda, la langue bantoue qui était parlée au Rwanda.
Даже сегодня многие люди в соседних государствах говорят на киньяруанда (язык семьи банту), на котором говорят в Руанде.

Vous saviez que les Bantous coupaient les pieds de leurs morts afin qu'ils ne reviennent pas ?
Вам известно, что люди из племени банту отрубают ноги своим мертвецам, чтобы те не возвращались к ним?

Les langues actuellement parlées en Angola par ordre d’importance les langues non bantoues (bosquimane ou bochimane), les langues bantoues (umbundu, kimbundu, kikongo, cokwe, kwanyama, ngangela, etc.) et le portugais.
Языками, на которых в настоящее время говорят в Анголе, являются по количеству времени, на которых на них говорят, языки, не относящиеся к семье банту (боскимано или бошимане), языки семьи банту (умбунду, кимбунду, киконго, кокве, кваньяма, нгангела и т.д.) и португальский.