langues bantoues oor Russies

langues bantoues

Groupe de langues africaines appartenant à la famille nigéro-congolaise. Elles sont parlées dans une grande région à l'est et au sud du Niger actuel, c'est-à-dire au centre, à l'est et au sud de l'Afrique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

языки банту

voorbeelde

Aujourd’hui encore, quantité d’habitants des États voisins parlent le kinyarwanda, la langue bantoue qui était parlée au Rwanda.
Даже сегодня многие люди в соседних государствах говорят на киньяруанда (язык семьи банту), на котором говорят в Руанде.

Le gouvernement gabonais encourage depuis les années 1970 la recherche sur les langues bantoues du pays.
Начиная с 1970-х годов правительство Габона финансирует исследования языков банту.

Divers dialectes et langues bantous sont parlés dans le Botswana d'aujourd'hui
Сегодня в Ботсване говорят на многих разновидностях языков и диалектов банту

Divers dialectes et langues bantous sont parlés dans le Botswana d’aujourd’hui.
Сегодня в Ботсване говорят на многих разновидностях языков и диалектов банту.

De nombreux chercheurs se sont demandé si la propagation de l'âge de fer en Afrique australe n'était pas liée à un afflux d'agriculteurs de langues «bantoues»
Многие ученые высказывали предположение о том, что распространение железного века на юге Африки могло быть связано с притоком земледельцев, говорящих на языке банту

De nombreux chercheurs se sont demandé si la propagation de l’âge de fer en Afrique australe n’était pas liée à un afflux d’agriculteurs de langues «bantoues».
Многие ученые высказывали предположение о том, что распространение железного века на юге Африки могло быть связано с притоком земледельцев, говорящих на языке банту.

Les langues actuellement parlées en Angola par ordre d’importance les langues non bantoues (bosquimane ou bochimane), les langues bantoues (umbundu, kimbundu, kikongo, cokwe, kwanyama, ngangela, etc.) et le portugais.
Языками, на которых в настоящее время говорят в Анголе, являются по количеству времени, на которых на них говорят, языки, не относящиеся к семье банту (боскимано или бошимане), языки семьи банту (умбунду, кимбунду, киконго, кокве, кваньяма, нгангела и т.д.) и португальский.

Les langues actuellement parlées en Angola par ordre d'importance les langues non bantoues (bosquimane ou bochimane), les langues bantoues (umbundu, kimbundu, kikongo, cokwe, kwanyama, ngangela, etc.) et le portugais
Языками, на которых в настоящее время говорят в Анголе, являются по количеству времени, на которых на них говорят, языки, не относящиеся к семье банту (боскимано или бошимане), языки семьи банту (умбунду, кимбунду, киконго, кокве, кваньяма, нгангела и т.д

En outre, les tribunaux n’utilisent pas les langues traditionnelles de ces groupes et, aucun service d’interprétation n’étant disponible, les parties sont obligées de parler les langues bantoues, que de nombreux peuples autochtones maîtrisent mal.
Кроме того, в судах не используются традиционные языки этих групп, и, поскольку они не предоставляют услуги устного перевода, стороны вынуждены говорить на языках банту, что затруднительно для многих коренных жителей.

Les autres langues sont notamment les langues bantoues, parlées par les Oawambos (51,9 %), les Kavangos (11,8 %) les Hereros (8,1 %), les Capriviens (4,9 %) et les Tswanas (0,3 %); les langues khoïsan sont parlées par les Namas/Damaras (10,5 %) et les Bochimans (San) (1,5 %).
К другим языкам относятся языки группы банту, на которых говорят овамбо (51,9%), каванго (11,8%), гереро (8,1%), капривийцы (4,9%) и тсвана (0,3%), а также языки койсанской группы, которыми пользуются нама/дамара (10,5%) и бушмены (сан) (1,5%).

Ainsi, les deux langues nationales véhiculaires du pays sont le kituba et le lingala (13 %), viennent ensuite les langues téké (17,3 %), lari et plus d'une quarantaine d'autres langues dont les langues pygmées (1,4 %) qui ne sont pas des langues bantoues.
Другими языками в основном являются языки банту, а двумя "национальными" языками в стране являются китуба и лингала (13%), последующие батеке, мбоши (17,3%), и более 40 других языков, включая языки пигмеев (1,4%), которые не относятся к языкам банту.

Les travaux de recherche ont montré que divers groupes de locuteurs de langues bantoues se sont déplacés et mêlés entre eux sur le territoire du Rwanda précolonial, qui comprenait à l’époque une part importante de régions faisant aujourd’hui partie de l’Ouganda, du Congo et de la République-Unie de Tanzanie.
Исследования показали, что различные группы, говорящие на языке банту, перемещались с места на место и перемешивались на территории доколониальной Руанды, которая в то время простиралась вплоть до современной Уганды, реки Конго и Объединенной Республики Танзания.

Les habitants de toute l’Afrique centrale, de l’Afrique australe, d’une grande partie de l’Afrique de l’Est et d’une partie non négligeable de l’Afrique de l’Ouest font partie du grand groupe linguistique nigéro-congolais, qui comprend les langues bantoues et les langues kwa, parlées dans certaines parties de l’Afrique de l’Ouest.
Африканцы, населяющие всю центральную и южную части Африки, значительную часть Восточной Африки и немного Западную Африку, относятся к нигеро-конголезской языковой группе.

Et ils sont très heureux de lire des publications bibliques dans leurs langues nilotiques et bantoues.
Особенно им нравится читать библейскую литературу на родных языках — нилотских или банту.

Le Comité demande que les présentes observations finales soient diffusées le plus largement possible au Gabon, en français et dans les langues bantoues, pour que les Gabonais, y compris les fonctionnaires et les responsables politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l’homme, aient connaissance des mesures déjà adoptées ou requises pour assurer l’égalité de fait et de droit entre les hommes et les femmes.
Комитет просит обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний в Габоне на французском языке и языке банту, с тем чтобы народ Габона, в том числе государственные служащие, политики, парламентарии и женские и правозащитные организации знали о шагах, которые предпринимаются для обеспечения юридического и фактического равенства женщин, а также о будущих шагах, которые необходимы в этом отношении.

Le Comité demande que les présentes observations finales soient diffusées le plus largement possible au Gabon, en français et dans les langues bantoues, pour que les Gabonais, y compris les fonctionnaires et les responsables politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme, aient connaissance des mesures déjà adoptées ou requises pour assurer l'égalité de fait et de droit entre les hommes et les femmes
Комитет просит обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний в Габоне на французском языке и языке банту, с тем чтобы народ Габона, в том числе государственные служащие, политики, парламентарии и женские и правозащитные организации знали о шагах, которые предпринимаются для обеспечения юридического и фактического равенства женщин, а также о будущих шагах, которые необходимы в этом отношении

Parmi ceux-ci, 90 % sont d’origine bantoue et quatre langues sont dites «langues nationales».
Из них 90% относятся к группе банту и четыре являются так называемыми "национальными языками".

Parmi ceux-ci, 90 % sont d’origine bantoue et quatre langues sont dites «langues nationales»; ces langues sont les suivantes:
Среди них 90% являются производными от языка банту, а четыре языка - так называемыми "национальными языками". Этими языками являются:

Par ailleurs, 250 langues et dialectes sont parlés dont 90 % sont d’origine bantoue.
Кроме того, имеют хождение 250 языков и диалектов, 90% которых происходят от банту.

On peut donc comprendre que beaucoup d’Angolais n’arrivent pas à parler leurs langues d’origine et utilisent des noms d’origine non bantoue.
Так что можно понять, почему многие анголезцы не говорят на родном языке и носят иные, не бантуязычные имена.

La langue soro présente tellement de similitudes avec le proto-sémite, et aussi avec le proto-bantou !»
Язык соро очень похож на протосемитский, а также на протобанту!

S'agissant des langues et dialectes, Mme Dah relève qu'on en dénombre # parlées dans le pays, dont # % sont d'origine bantoue, et que # de celles-ci ont été élevées au rang de langues nationales, le swahili, le lingala, le kikongo et le tschiluba (par
В отношении языков и диалектов г-жа Дах отмечает, что в стране их # из которых # % относятся к группе банту, и что четыре из них пользуются рангом национальных языков, а именно суахили, лингала, киконго и тшилуба (пункт

Au cours de cette année, les enfants furent victimes de brutalités policières sans précédent, alors qu’ils manifestaient pacifiquement dans les rues contre la médiocrité de l’enseignement au rabais prévu par la loi sur l’éducation bantoue et l’emploi obligatoire de l’afrikaans comme langue d’enseignement dans les écoles africaines.
В тот же год жертвами беспрецедентной жестокости со стороны полиции стали дети, когда они вышли на улицы на мирные демонстрации протеста против неполноценной системы обучения банту и введения языка африкаанс как языка преподавания в африканских школах.

Au cours de cette année, les enfants furent victimes de brutalités policières sans précédent, alors qu'ils manifestaient pacifiquement dans les rues contre la médiocrité de l'enseignement au rabais prévu par la loi sur l'éducation bantoue et l'emploi obligatoire de l'afrikaans comme langue d'enseignement dans les écoles africaines
В тот же год жертвами беспрецедентной жестокости со стороны полиции стали дети, когда они вышли на улицы на мирные демонстрации протеста против неполноценной системы обучения банту и введения языка африкаанс как языка преподавания в африканских школах

Il ajoute que le terme «Pygmées» n’existe ni dans sa langue maternelle ni dans d’autres langues vernaculaires du Congo. C’est un terme qui est utilisé pour décrire un groupe de populations autochtones, tout comme le mot «Bantou» décrit un certain nombre de sous-groupes ethniques.
Термина «пигмей» не существует ни в его родном языке, ни в других языках народов, проживающих в Конго; он используется для описания группы коренных народов, точно также как слово «банту» используется для описания ряда этнических подгрупп.