Langues aux États-Unis d’Amérique oor Russies

Langues aux États-Unis d’Amérique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Языки Соединённых Штатов Америки

voorbeelde

La situation de la langue Yuci est totalement différente aux États-Unis d’Amérique, où il ne reste plus que quatre vieillards dont c’est la première langue.
Совершенно иная ситуация наблюдается с языком ючи в Соединенных Штатах Америки, где на нем говорят лишь четыре пожилых человека, для которых он является первым.

Elle a été élevée aux États-Unis d'Amérique mais sa langue maternelle est le japonais.
Она выросла в США, но её родной язык — японский.

Que se passerait-il si deux grandes puissances aux langues différentes, telles que les États-Unis d'Amérique et la Chine, s'accordaient pour l'enseignement expérimental de l'espéranto dans les écoles élémentaires ?
Что произойдёт, если две могущественные нации с различными языками - например, США и Китай - договорятся, в экспериментальном порядке, о преподавании эсперанто в начальной школе?

Les ressortissants mexicains parties à une procédure judiciaire aux États-Unis d’Amérique ont également accès à des interprètes volontaires maîtrisant les langues autochtones.
Услуги добровольных устных переводчиков на языки коренных народов предлагаются также гражданам Мексики, участвующим в судебном разбирательстве в Соединенных Штатах Америки.

Utilisant le téléphone et le transfert électronique de fichiers, deux stations partenaires aux États-Unis d'Amérique rediffusent les programmes en chinois à la communauté de langue chinoise
Две станции-партнера в Соединенных Штатах Америки, используя телефонную связь и электронную пересылку файлов, также ретранслируют программы на китайском языке для этнических общин, говорящих на этом языке

Aux États-Unis d’Amérique, par exemple, certains travailleurs migrants craignent de parler aux voisins ou ne sont pas en mesure de le faire en raison de la barrière de la langue.
Например, в Соединенных Штатах Америки некоторые трудящиеся-мигранты сообщали, что боятся разговаривать с соседями или не могут объясниться с ними из-за языкового барьера.

Toujours en 1992, la Société Watch Tower imprimait aux États-Unis des publications bibliques en 180 langues, et quatre de ses imprimeries principales situées en Amérique latine produisaient l’essentiel des publications dont avaient besoin la filiale de l’endroit ainsi que les pays d’alentour.
В том же 1992 году в Соединенных Штатах Общество Сторожевой Башни печатало библейскую литературу на 180 языках. В Латинской Америке четыре крупные типографии снабжали как свои, так и другие страны того региона.

Le programme en direct en langue espagnole est transmis directement à plus de # stations partenaires en Amérique centrale et en Amérique du Sud, dans les Caraïbes et aux États-Unis d'Amérique
Программы в прямом эфире на испанском языке передаются напрямую более чем # станциям-партнерам в Центральной и Южной Америке, Карибском бассейне и Соединенных Штатах Америки

Le programme en direct en langue espagnole est transmis directement à plus de 40 stations partenaires en Amérique centrale et en Amérique du Sud, dans les Caraïbes et aux États-Unis d’Amérique.
Программы в прямом эфире на испанском языке передаются напрямую более чем 40 станциям-партнерам в Центральной и Южной Америке, Карибском бассейне и Соединенных Штатах Америки.

Le projet révisé emploie le terme “communication électronique” (utilisé, par exemple, en Australie et en Irlande) plutôt qu'“enregistrement électronique” (utilisé, par exemple, aux États-Unis d'Amérique), car pour ce dernier terme, il est difficile de trouver un équivalent approprié dans certaines langues
В пересмотренном проекте принят к употреблению термин "электронное сообщение" (который используется, например, в Австралии и Ирландии) вместо "электронной записи" (который используется, например, в Соединенных Штатах Америки), поскольку этому последнему термину довольно трудно найти соответствующий эквивалент в некоторых других языках

Le projet révisé emploie le terme “communication électronique” (utilisé, par exemple, en Australie et en Irlande) plutôt qu’“enregistrement électronique” (utilisé, par exemple, aux États-Unis d'Amérique), car pour ce dernier terme, il est difficile de trouver un équivalent approprié dans certaines langues.
В пересмотренном проекте принят к употреблению термин "электронное сообщение" (который используется, например, в Австралии и Ирландии) вместо "электронной записи" (который используется, например, в Соединенных Штатах Америки), поскольку этому последнему термину довольно трудно найти соответствующий эквивалент в некоторых других языках.

Adopter une législation pour ériger spécifiquement en infraction la violence au foyer et fournir davantage d’informations dans toutes les langues principales du pays aux citoyens et aux résidents au sujet de la violence au foyer et des moyens pour la combattre (États-Unis d’Amérique);
принять конкретное законодательство для криминализации насилия в семье и больше информировать на всех основных языках граждан и резидентов Омана относительно насилия в семье и средств по борьбе с ним (Соединенные Штаты Америки);

Toutefois, dans un monde voué au néolibéralisme, c’est le contraire qui se produit : des langues, des cultures et des ethnies disparaissent et des modèles pseudo-culturels uniques s’imposent, servant d’instruments de domination politique et économique aux grandes puissances industrialisées occidentales, en particulier aux États-Unis d’Amérique.
Однако в нынешних условиях неолиберальной глобализации наблюдается обратное: исчезновение языков, культур и этнических групп и навязывание нивелирующих псевдокультурных моделей, которые служат инструментом установления политического и экономического господства основных центров власти в промышленно развитых странах Запада, прежде всего в Соединенных Штатах Америки.

Toutefois, dans un monde voué au néolibéralisme, c'est le contraire qui se produit: des langues, des cultures et des ethnies disparaissent et des modèles pseudo-culturels uniques s'imposent, servant d'instruments de domination politique et économique aux grandes puissances industrialisées occidentales, en particulier aux États-Unis d'Amérique
Однако в нынешних условиях неолиберальной глобализации наблюдается обратное: исчезновение языков, культур и этнических групп и навязывание нивелирующих псевдокультурных моделей, которые служат инструментом установления политического и экономического господства основных центров власти в промышленно развитых странах Запада, прежде всего в Соединенных Штатах Америки

Sa revue de langue anglaise, Inspire, dont le double objectif consiste à promouvoir le djihad en Occident et à donner des moyens aux terroristes nationaux, a désigné la France en tant qu’une de premières cibles, après les États-Unis d’Amérique et Israël, et est souvent trouvée en la possession des individus les plus radicalisés détenus en France. Les terroristes solitaires sont
Ее англоязычный журнал «Инспайр», двоякая цель которого заключалась в продвижении идей джихада на Западе и предоставлении инструментов для террористов на собственной территории, выделил Францию в качестве основной цели после Соединенных Штатов Америки и Израиля и зачастую изымается у наиболее радикально настроенных лиц, задержанных во Франции.

� Aux États-Unis d’Amérique, en vertu de la loi de 2001 contre l’échec scolaire, les écoles sont jugées en fonction de leurs progrès annuels, évalués sur la base des résultats de tests normalisés portant sur les matières essentielles, telles que la lecture, les langues, les arts et les mathématiques.
� В Соединенных Штатах Америки согласно закону 2001 года под названием "Не допустить появления отстающих" о школах судят по тому, наблюдается ли в их работе надлежащий прогресс от года к году, оцениваемый по результатам стандартизированных тестов по ключевым предметам, таким как чтение и язык, гуманитарные науки, математика.

Dès avant 1935, pendant que le gouvernement soviétique de Joseph Staline oriente une partie de sa politique internationale vers la promotion de ce qu'on appelle la « révolution mondiale du monde des prolétaires », les médias de langue anglaise tels que la revue Time utilisent l'expression Moscow Gold (« l'or de Moscou ») pour se référer aux plans soviétiques pour l'intensification des activités du mouvement communiste international qui se manifeste alors aux États-Unis d'Amérique et au Royaume-Uni.
В конце 1930-х годов, когда Иосиф Сталин сосредоточил свои усилия на продвижении идей «мировой пролетарской революции», англоязычные средства массовой информации, такие как журнал «Time», использовали термин «Московское золото» для обозначения планов советского руководства по интенсификации активности международного коммунистического движения, которое к тому времени уже заявило о себе в Соединенных Штатах Америки и Великобритании.

Il a également remercié le Gouvernement des États‐Unis d’Amérique de l’appui financier et technique qu’il a apporté aux travaux du Groupe et les Gouvernements brésilien et chilien, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement de l’aide technique qu’ils ont fournie pour la traduction des enquêtes du Groupe dans les autres langues que l’anglais.
Он также выразил признательность правительству Соединенных Штатов Америка за финансовую и техническую поддержку работы КГЭ и правительствам Бразилии и Чили и Программе развития Организации Объединенных Наций за техническую поддержку в переводе обследований КГЭ на другие языки, помимо английского.

Il a également remercié le Gouvernement des États-Unis d’Amérique de l’appui financier et technique qu’il a apporté aux travaux du Groupe et les Gouvernements brésilien et chilien, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de l’aide technique qu’ils ont fournie pour la traduction des enquêtes du Groupe dans les autres langues que l’anglais.
Он также выразил признательность правительству Соединенных Штатов Америка за финансовую и техническую поддержку работы КГЭ и правительствам Бразилии и Чили и Программе развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) за техническую поддержку в переводе обследований КГЭ на другие языки, помимо английского.