baobab oor Russies

baobab

/ba.o.bab/ naamwoord manlike

Genre d'arbres (Adansonia) de grande taille de la famille des malvacées poussant dans les pays tropicaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

баобаб

[ баоба́б ]

naamwoord manlike

Genre d'arbres (Adansonia) de grande taille de la famille des malvacées poussant dans les pays tropicaux.

En Afrique, on dit qu’aucun homme ne peut serrer un baobab dans ses bras.
В Африке мы говорим, что никто в одиночку не может обнять баобаб.

баобаб (Adasonia gen.)

voorbeelde

Il n’eût pas été prudent de retourner au baobab.
Было бы крайне неосторожно возвращаться к баобабу.

Le baobab pousse à l’état naturel en Afrique, à Madagascar et dans le nord-ouest de l’Australie.
Бутылочные деревья произрастают в Африке, на Мадагаскаре, а также в северо-западной Австралии.

L’allée des baobabs, à Madagascar
Аллея баобабов (Мадагаскар)

Le marché en hausse encourage aussi les programmes comme celui des Gardiens du baobab basé en Afrique du Sud, dans lequel des femmes issues du monde rural mettent en terre de jeunes plants de baobabs et en prennent soin puis sont payées lorsque les arbres dépassent le stade des plantules.
Растущий рынок также создает побуждения для таких программ, как основанная в Южной Африке Baobab Guardians, в которой местные сельские женщины высаживают и заботятся о сеянцах баобаба и потом получают плату за деревья, которые пережили фазу прорастания.

Et les baobabs, quand ils vieillissent, ont tendance à devenir pulpeux au centre et plus creux vers l'extérieur.
Становясь старше, баобабы обычно становятся мягкими и полыми внутри.

Il voulait un mouton afin qu'il mange les pousses de Baobabs.
Его был нужен барашек, чтобы съедать ростки баобаба.

C’est dans cette savane que l’on peut voir les majestueux baobabs, arbres d’une grande longévité, et dont les curieux fruits, appelés pains de singe, donnent une boisson rafraîchissante, la mousse de baobab.
Здесь можно найти величественное, долговечное дерево баобаб с его интересными плодами, из которых получают винный камень.

Et les baobabs en particulier en sont un excellent exemple.
И баобаб в особенности тому замечательный пример.

En Afrique, on dit qu’aucun homme ne peut serrer un baobab dans ses bras.
В Африке мы говорим, что никто в одиночку не может обнять баобаб.

Deux produits en plein essor en ce moment méritent cependant que l'on s'y intéresse de plus près : le baobab et le moringa.
Однако, две новые темы, которые всплыли недавно, могут оказаться стоящими более длительного взгляда: баобаб и моринга.

Peu de gens cultivent le baobab à dessein car ils n'en ont jamais eu besoin, mais la déforestation et les évolutions dans l'utilisation de la terre, y compris le développement de l'industrie et du tourisme, ont réduit les populations sauvages.
Немногие выращивают его намеренно, так как они никогда не имели в этом потребности, но вырубка лесов и изменения в землепользовании, включая развитие промышленности и туризма, уменьшили популяции в дикой природе.

Les baobabs n’étaient pas là par hasard.
Баобабы росли здесь не случайно.

Au fur et à mesure que le marché du baobab s'est accru, PhytoTrade a vu des producteurs — dont l'immense majorité sont des agricultrices qui possèdent de petites exploitations — installer des pépinières et mettre en place un dispositif d'observation des arbres dans les forêts autochtones du Malawi, de Mozambique, du Zimbabwe et d'Afrique du Sud.
Так как рынок баобаба вырос, то у PhytoTrade есть производители — большей частью которых являются женщины-фермеры — высаживающие лесопитомники и наблюдающие за деревьями в местных лесах в Малави, Зимбабве и Южной Африке.

Toutefois, bien qu’on l’appelle baobab dans la plupart des pays, les Australiens utilisent depuis longtemps le terme boab.
В большинстве стран их называют баобабами, тогда как австралийцы издавна зовут их боабами.

Le baobab, arbre spécifique des savanes africaines.
Баобаб – специфическое дерево африканских саванн.

Mais lorsque le prix qu'ils peuvent toucher pour le fruit du baobab grimpe, les agriculteurs cessent de couper les arbres mais au contraire les préservent — et commencent même à en planter de nouveaux.
Но когда цена, которую они смогут получить за плод баобаба, начнет расти, то фермеры прекратят вырубать эти деревья и вместо этого будут их сохранять — и даже начнут выращивать.

Ramni Jamnadass, qui dirige un projet de recherche sur les arbres à l'ICRAF, relève qu'il est impossible d'évaluer la durabilité ou l'échelle des techniques de récolte actuelles en raison du trop faible nombre de recherches effectuées sur l'immense majorité des cultures locales, dont le baobab.
Рамни Джамнадас, управляющий по исследованиям деревьев в ICRAF, указывает, что было проведено слишком мало исследований большого количества туземных культур, включая баобаб, поэтому нет возможности оценить устойчивость или уровень текущих сборов урожая.

Il a environ 2000 ans et s'appelle le baobab Sagole.
Ему 2000 лет, он называется Саголе баобаб.

Pendant la période considérée, BAOBAB for Women’s Human Rights a participé aux sessions de la Commission de la condition de la femme et a pris part à des réunions parallèles.
В ходе отчетного периода представители Организации защиты прав человека женщин БАОБАБ присутствовали на заседаниях Комиссии по положению женщин, а также приняли участие в параллельных мероприятиях.

L'allée des baobabs est située entre Morondava et Belon'i Tsiribihina dans la région du Menabe dans l'ouest de Madagascar.
Аллея баобабов [анг] расположена в регионе Менабе на западе Мадагаскара, между городами Мурундава и Бело сур Цирибихина.

Et même si les bénéfices réels pour l'environnement des baobabs et moringas plantés ne sont pour l'instant pas connus, nous savons en revanche que les arbres contribuent à améliorer la structure et la fertilité du sol — parfois de manière si significative que les rendements des autres récoltes augmentent aussi — et qu'ils protègent les écosystèmes hydriques en filtrant les polluants, en limitant l'écoulement d'eau et, dans certaines zones, en réduisant les conséquences de la salinisation via une diminution de la surface libre des nappes phréatiques [NdT la surface libre correspond au niveau supérieur atteint par l'eau dans une nappe phréatique].
И в то время, когда точные экологические выгоды от недавно посаженных баобаба и моринги нам неизвестны, мы знаем, что эти деревья помогают улучшить структуру грунта и его урожайность — иногда настолько значительно, что урожаи других культур также улучшаются — и защитить водные экосистемы через фильтрацию загрязнителей, уменьшение оттока воды и, в некоторых местах, уменьшают влияние засоления через понижение уровня грунтовых вод.

En 2008, sous la direction de BAOBAB for Women’s Human Rights, une coalition d’organisations non gouvernementales nigérianes pour la promotion de la mise en œuvre de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, a établi et soumis un rapport au Comité sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes le 3 juillet 2008, pour qu’il l’étudie lors de son examen du sixième rapport périodique du Nigéria.
В 2008 году возглавляемая БАОБАБ коалиция нигерийских неправительственных организаций, выступающих за осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, подготовила и 3 июля 2008 года представила свой доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин для рассмотрения в ходе обзора шестого периодического доклада Нигерии.

Dans ce décor de sable et d’herbe sèche, les dernières touches de verdure sont les feuilles des baobabs.
Единственными пятнышками зелени среди песка и сухой травы остаются несколько листьев на баобабах.

Elle composa en premier le numéro de celui qui arborait un arbre qui ressemblait étrangement à un baobab.
Корин набрала номер отеля с деревом, странно похожим на баобаб, на логотипе.

Les cultures destinées à l'export ou même à des marchés régionaux plus importants atteignent généralement des prix beaucoup plus élevés que les cultures vendues sur les marchés locaux ; la plupart des petits producteurs choisissent donc davantage de cultiver des pommes ou des mangues, qui ont plus de succès sur le plan commercial, que des cultures autochtones comme le baobab.
В общем, культуры, выращенные для экспорта или даже больших региональных рынков стоят больше, чем культуры, выращенные для местных рынков; таким образом, большинство фермеров скорее будут выращивать яблоки или манго, которые являются более популярными, чем туземные растения, такие как баобаб.