Bioko oor Russies

Bioko

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Биоко

La capitale est Malobo, située sur la cote nord de l’île de Bioko.
Столица страны Малабо находится на северном побережье острова Биоко.

Soortgelyke frases

Bioko-Sur
Южный Биоко

voorbeelde

Cet accord devrait favoriser l’exploitation des puits de pétrole en eaux profondes entre l’île de Bioko et le delta du Niger au Nigéria.
Достигнутое соглашение, вероятно, приведет к наращиванию темпов разведки и освоения нефтяных запасов в глубоководных прибрежных районах между гвинейским островом Биоко и нигерийской дельтой Нигера.

Le peuple autochtone bubi de l’île de Bioko recommande que le Gouvernement équato-guinéen et le peuple bubi de l’île de Bioko dialoguent de manière constructive à l’ONU, en s’appuyant sur la Déclaration sur les droits des peuples autochtones
ЭПИБИБ рекомендовала наладить на уровне Организации Объединенных Наций конструктивный диалог между правительством Экваториальной Гвинеи и народом буби на острове Биоко, взяв за основу Декларацию о правах коренных народов

La deuxième affaire avait trait à quatre militants sécessionnistes de l’Île de Bioko que la Guinée équatoriale réclamait, les présentant comme des détenus de droit commun évadés; les autorités camerounaises ont répondu que cet État devait entamer des démarches en vue de leur éventuelle extradition − prévoyant sans doute que cette procédure se heurterait au principe de la non‐extradition pour infraction politique ou au principe de non‐refoulement pour risque de torture − un principe qui, on le voit, est fermement établi en droit et en fait dans l’ordre juridique camerounais.
Второе дело касалось четырех боевиков-сепаратистов с острова Биоко, затребованных Экваториальной Гвинеей, представившей их как бежавших заключенных, осужденных за правонарушения в области общего права. Камерунские власти ответили, что это государство должно начать действия с целью их возможной высылки, предвидя при этом, безусловно, что эта процедура столкнется с принципом невозвращения за политическое правонарушение или с принципом невозвращения в связи с опасностью пытки - принципом, который, как это видно, прочно укрепился в праве и практически в судебной системе Камеруна.

Les preuves publiées et issues de l'île de Bioko (Guinée équatoriale) ont montré qu'une lutte agressive contre le paludisme était associée au déclin de 66 % de la mortalité infantile, toutes causes confondues.
Опубликованные данные по острову Биоко (Экваториальная Гвинея) свидетельствует о том, что активные меры по борьбе с малярией привели к снижению общего показателя детской смертности на 66 процентов.

En décembre 1990, j’ai visité les deux principales régions de cette contrée: l’île de Bioko, et le Mbini, un petit morceau d’Afrique.
В декабре 1990 года я посетил две главные области страны: остров Биоко и Мбини, узкую полосу в Африке.

Dans l'île de Bioko, le taux d'urbanisation est supérieur à # %, alors qu'à Rio Muni, il est de # %
Темпы урбанизации острова Биоко превышают # процента, в то время как для Рио-Муни этот показатель составляет только # процента

L’île de Bioko est située dans l’océan Atlantique, sur le troisième parallèle (entre 3° 15’ et 3° 45’) de latitude nord, face au Nigéria au nord et au Cameroun au nord-est, l’île d’Annobon est située dans l’hémisphère Sud à quelque 400 km du Gabon et sur le premier parallèle (entre 1° 25’ et 1° 23’) de latitude sud.
Остров Биоко находится в Атлантическом океане между 3° 15' и 3° 45' северной широты недалеко от Нигерии на Севере и Камеруна на Северо-Западе, а остров Аннабон находится в Южном полушарии примерно в 400 км от Габона между 1° 25' и 1° 23' южной широты.

Dans ses rapports précédents, le Représentant spécial s'est déclaré préoccupé, comme l'avaient fait ses prédécesseurs, par la discrimination que l'ethnie majoritaire, l'ethnie fang, exerce sur l'ethnie bubi, qui est majoritaire sur l'île de Bioko (où se trouve la capitale), et il a exhorté le Gouvernement à adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à tenir compte de la recommandation générale # adoptée en # par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, de façon que le droit à l'autodétermination puisse être reconnu au peuple bubi, sans renoncer pour autant au droit à l'unité et à la souveraineté de l'État
В своих предыдущих докладах Специальный представитель и его уважаемые предшественники выражали обеспокоенность по поводу дискриминации, которой крупнейшая этническая группа фан подвергает этническую группу буби, являющуюся основной этнической группой на острове Биоко (где находится столица страны), и настоятельно призывали правительство присоединиться к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и учитывать общую рекомендацию ХХI , принятую в # году Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, с тем чтобы право на самоопределение народа буби было признано без ущерба для права на единство и суверенитет государства

La zone insulaire, qui comprend les îles de Bioko et d'Annobón ( # km # et # km # respectivement), est voisine au nord du Nigéria et à l'est de la République du Cameroun, distante d'une trentaine de kilomètres; l'île de Bioko est située à # km environ au nord de la région du Río Muni
Островная часть, включающая острова Биоко и Аннобон ( # и # км # соответственно), граничит на севере с Нигерией, а на востоке с Республикой Камерун, от которой ее отделяет около # км; остров Биоко находится примерно в # км к северу от Рио-Муни

Bioko est une île montagneuse ponctuée de cratères volcaniques; certains sont aujourd’hui occupés par des lacs, ce qui ajoute à la diversité du paysage.
Биоко — гористый остров, усеянный вулканическими кратерами. Некоторые кратеры превратились в озера, что придает пейзажу больше разнообразия.

Plusieurs d'entre eux se plaignent d'avoir été transférés loin de leurs familles, ce qui les prive de l'appui et de la nourriture qu'elles leur fournissaient dans la prison de l'île de Bioko, vers laquelle certains souhaitent être renvoyés
Многие из них жаловались, что их содержат вдали от их семей, что лишает их моральной поддержки и дополнительного питания, которое они получали, когда находились в тюрьме на острове, куда кое-кто из них хотел бы вернуться

Plusieurs d’entre eux se plaignent d’avoir été transférés loin de leurs familles, ce qui les prive de l’appui et de la nourriture qu’elles leur fournissaient dans la prison de l’île de Bioko, vers laquelle certains souhaitent être renvoyés.
Многие из них жаловались, что их содержат вдали от их семей, что лишает их моральной поддержки и дополнительного питания, которое они получали, когда находились в тюрьме на острове, куда кое-кто из них хотел бы вернуться.

Il s’est rendu à la capitale, Malabo, située sur l’île de Bioko, et dans les villes de Bata et d’Evinayong, dans la partie continentale.
Рабочая группа побывала в столице страны Малабо, расположенной на острове Биоко, и в городах Бата и Эвинайонг, расположенных в материковой части страны.

L’ampleur de ces baisses est identique à celle observée lors d’une étude récente portant sur l’île de Bioko (Guinée équatoriale) où la mortalité des enfants de moins de cinq ans a reculé de 66 % dès la quatrième année suivant le lancement d’une stratégie de lutte intensive du paludisme.
Масштабы такого сокращения аналогичны тем, которые были установлены в ходе последнего исследования, проведенного на острове Биоко, Экваториальная Гвинея, где смертность населения в возрасте до пяти лет сократилась на 66 процентов на четвертый год после начала осуществления активных мероприятий по борьбе с малярией.

La deuxième affaire avait trait à quatre militants sécessionnistes de l'Île de Bioko que la Guinée équatoriale réclamait, les présentant comme des détenus de droit commun évadés; les autorités camerounaises ont répondu que cet État devait entamer des démarches en vue de leur éventuelle extradition − prévoyant sans doute que cette procédure se heurterait au principe de la non-extradition pour infraction politique ou au principe de non-refoulement pour risque de torture − un principe qui, on le voit, est fermement établi en droit et en fait dans l'ordre juridique camerounais
Второе дело касалось четырех боевиков-сепаратистов с острова Биоко, затребованных Экваториальной Гвинеей, представившей их как бежавших заключенных, осужденных за правонарушения в области общего права

Le # mars il a envoyé une lettre au Ministre de la justice pour lui demander de préciser les motifs du transfert de # prisonniers de l'ethnie bubi qui se trouvaient dans l'île de Bioko et qui ont été réincarcérés dans une prison du continent, loin de leur famille
марта он направил министру юстиции письмо с просьбой сообщить причины перевода # заключенного из этнической группы буби из тюрьмы на острове Биоко в тюрьму на материковой части вдали от мест проживания их семей

Le territoire est composé d’une région continentale, qui comprend une zone continentale, appelée Rio Muni, et les îles de Corisco, Grande Elobey, Petite Elobey, Mbañe, Cocoteros, Conga et les îlots adjacents; et d’une région insulaire qui comprend les îles de Bioko et Annobon.
Территория страны состоит из материковой части (Рио-Муни) и островов Кориско, Большой и Малый Элобей, Мбанье, Кокотерос, Конга и прилегающих островов, а также островов Биоко и Аннабон.

São Tomé and Príncipe [fr], comme d'autres îles du golfe de Guinée, telles que les îles de Bioko et de Pagalu, est l'un des pays de la côte ouest-africaine qui se distingue lorsqu'il s'agit la biodiversité.
Сан-Томе и Принсипи, как и другие острова в Гвинейском заливе – Биоко и Аннобон (Пагалу), одно из государств на западном побережье Африки, которое выделяется своим биологическим разнообразием.

Le peuple autochtone bubi de l’île de Bioko recommande d’enquêter sur les disparitions forcées, la torture et la mort de Bubis
ЭПИБИБ рекомендовала расследовать случаи насильственного исчезновения, пыток и смерти представителей народности буби

Les activités du Mouvement pour l'autodétermination de l'île de Bioko (MAIB), qui défend la cause de l'ethnie Bubi, sont également considérées comme illégales car la loi électorale interdit les partis politiques fondés sur l'ethnie.
Кроме того, незаконной считается деятельность организации, отстаивающей интересы народности буби, Движения за самоопределение острова Биоко (ДСОБ), поскольку избирательное законодательство запрещает политические партии этнического характера.

En août # on a découvert dans différentes régions du pays- partie continentale et île de Bioko- les cadavres de quatre personnes dont les organes génitaux avaient été mutilés: deux hommes adultes, un enfant de dix ans et un nourrisson
В августе # года в различных районах страны, как в континентальной ее части, так и на острове Биоко, были обнаружены четыре тела- двух мужчин, одного десятилетнего ребенка и одного младенца; все тела были лишены половых органов

Le peuple autochtone bubi de l’île de Bioko dit que ses membres souhaitent pouvoir parler de leur droit à l’autodétermination sans être détenus, torturés et assassinés
ЭПИБИБ высказала пожелание, чтобы представители народа буби получили возможность говорить о своем праве на самоопределение без угрозы заключения под стражу, пыток или убийств

En août 2001, on a découvert dans différentes régions du pays – partie continentale et île de Bioko – les cadavres de quatre personnes dont les organes génitaux avaient été mutilés: deux hommes adultes, un enfant de dix ans et un nourrisson.
В августе 2001 года в различных районах страны, как в континентальной ее части, так и на острове Биоко, были обнаружены четыре тела - двух мужчин, одного десятилетнего ребенка и одного младенца; все тела были лишены половых органов.

En outre, le Ministre délégué a expliqué au Représentant spécial que l’application du Pacte national aboutirait à une réduction du nombres des barrages mais non à leur disparition: outre les barrages implantés le long de la frontière terrestre pour contrôler l’entrée des immigrants, certains barrages fixes ou barrages militaires subsisteront dans la partie continentale du pays (un à Niefang et l’autre à Ncué, à l’embranchement Mongomo‐Ebebiyín) et deux autres dans l’île de Bioko (l’un au km 5 et l’autre à Banapa).
Кроме того, Уполномоченный по вопросам безопасности пояснил Специальному представителю, что Национальный пакт предусматривает не ликвидацию контрольно-пропускных пунктов, а сокращение их количества: помимо расположенных вдоль сухопутной границы контрольно-пропускных пунктов, призванных контролировать въезд в страну иммигрантов, существуют два стационарных военных контрольно-пропускных пункта на континенте (один - в Ниефанге и другой - в Нкуе на развилке дорог между Монгомо и Эбебийином), а также два контрольно-пропускных пункта на острове Биоко (первый - в 5 км от Банапы и второй - в самой Банапе).

Au XIXe siècle, lors de la ruée colonialiste des Européens vers l’Afrique, la France et l’Allemagne empiétèrent sur la région continentale, tandis que les Britanniques convoitaient l’île de Bioko.
Когда в XIX веке европейские нации начали погоню за колониями в Африке, Франция и Германия вторглись на территорию материка, в то время как Великобритания предъявила права на остров Биоко.