Bohême-du-Sud oor Russies

Bohême-du-Sud

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Южночешский край

voorbeelde

Les femmes représentent 64 % du personnel employé par l’autorité régionale de Bohême du Sud.
Женщины составляют до 64 процентов от всех служащих областной администрации Южной Чехии.

Par exemple, en Bohême du Sud, on avait créé sept postes de conseiller rom.
Например, в Южночешской области было создано семь должностей цыган-консультантов.

Bohème du Sud # filles/femmes, avec un nombre croissant de femmes étrangères
Нет общих данных по Североморавской области

Jihočeský kraj (Bohême du Sud)
Южная Богемия

Les femmes représentent # % du personnel employé par l'autorité régionale de Bohême du Sud
Женщины составляют до # процентов от всех служащих областной администрации Южной Чехии

L’exposition représente la période d’une des familles les plus connues de la Bohême du sud.
Экспозиция рассказывает о времени правления здесь одной из известнейших чешских династий.

En Bohême du Sud, on tente d'améliorer la situation grâce à des échanges réguliers d'informations avec la police judiciaire autrichienne et allemande
В Южной Чехии делаются попытки улучшить положение путем регулярного обмена информацией с уголовной полицией Австрии и Германии

En Bohême du Sud, on tente d’améliorer la situation grâce à des échanges réguliers d’informations avec la police judiciaire autrichienne et allemande.
В Южной Чехии делаются попытки улучшить положение путем регулярного обмена информацией с уголовной полицией Австрии и Германии.

En outre, la région de Bohême du Sud avait également employé cinq adjoints roms pour les cours préparatoires à l’enseignement primaire et spécial.
В Южночешской области на работу были также приняты пять цыган – помощников учителя для подготовительных классов начальных и специальных школ.

En 1959, la municipalité de Ceske Velenice a donné d’office la jouissance de la boutique, située dans l’immeuble, à une coopérative de Bohème du sud.
В 1959 году муниципалитет Ческе-Веленице в принудительном порядке передал магазин, расположенный в этом здании, в распоряжение одного из кооперативов Южной Богемии.

Chargé de recherche, Département de la science et de la recherche, Faculté d'études en santé publique et études sociales de l'Université de Bohême du Sud, České Budějovice
исследователь, департамент научных исследований, факультет здравоохранения и социальных исследований Южнобогемского университета, Чешске Будеёвице

La Région est dirigée dans les domaines stipulés par la loi, par l'Assemblée de la Région qui compte 55 membres dans la Région de Bohême du Sud.
Управление краем осуществляется в объеме, установленном законом администрацией края, в состав которой в Южно-чешском крае входит 55 членов.

Préparation au doctorat sur les aspects sociaux des droits de l'homme à la Faculté d'études en santé publique et études sociales de l'Université de Bohême du Sud (depuis
факультет здравоохранения и социальных исследований Южнобогемского университета, подготовка докторской диссертации по социальным аспектам прав человека (с # года

Chargé de cours sur les aspects sociaux des droits de l'homme à la Faculté d'études en santé publique et études sociales de l'Université de Bohême du Sud, České Budějovice (depuis septembre
факультет здравоохранения и социальных исследований Южнобогемского университета, Чешске Будеёвице, доцент, учебный курс по социальным аспектам прав человека (с сентября # года

Chargé de cours sur les droits de l'homme et le travail social, Département de droit et d'économie, Faculté d'études en santé publique et études sociales de l'Université de Bohême du Sud, České Budějovice
Доцент по правам человека и в социальной работе, департамент права и экономики, факультет здравоохранения и социальных исследований Южнобогемского университета, Чешске Будеёвице

À l’issue de la dissolution des autorités de district, les autorités municipales n’ont pas été obligées à créer des postes de conseiller rom; en conséquence, il n’existe plus qu’une seule femme conseiller rom en Bohême du Sud.
После упразднения районных органов власти обязательство учреждать должность цыганского консультанта не было передано муниципальным властям, в результате чего в Южночешской области осталась только одна цыганская женщина-консультант.

À l'issue de la dissolution des autorités de district, les autorités municipales n'ont pas été obligées à créer des postes de conseiller rom; en conséquence, il n'existe plus qu'une seule femme conseiller rom en Bohême du Sud
После упразднения районных органов власти обязательство учреждать должность цыганского консультанта не было передано муниципальным властям, в результате чего в Южночешской области осталась только одна цыганская женщина-консультант

Comparaison des systèmes administratifs de la Suède, de la France et de la République tchèque en matière de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, Kontakt (Bulletin officiel de la Faculté des études en santé publique et études sociales de l’Université de Bohême du Sud), mai 2003
Сопоставительный анализ государственных административных систем Швеции, Франции и Чешской Республики в контексте борьбы с сексуальной эксплуатацией детей в коммерческих целях и жестоким обращением с детьми, Kontakt (Официальный бюллетень факультета здравоохранения и социальных исследований Южнобогемского университета), май 2003 года.

En plus de la prostitution des rues et des clubs, plusieurs régions (en particulier Prague, la Bohême du Sud et la Moravie du Nord) signalent des niveaux croissants de prostitution d’hôtel et d’appartement ou de prostitution sous forme de services d’accompagnement, les prostituées étant conduites dans des appartements, pensions et hôtels sur commande du client.
Помимо уличной и клубной проституции во многих областях (особенно в Праге, Южной Чехии и Северной Моравии) растет уровень так называемой гостиничной и квартирной проституции, а также проституции в форме "эскортных услуг", когда проституток доставляют в квартиры, пансионы и гостиницы по предварительному заказу клиента.

Travaille à la mise au point du programme d’études sur les aspects sociaux des droits de l’homme dans le cadre des recherches menées à la Faculté d’études en santé publique et études sociales de l’Université de Bohême du Sud, comportant notamment des inspections visant à vérifier que les institutions responsables de l’application des lois dans la République tchèque appliquent les dispositions de la législation nationale et des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
Подготовка концептуальных основ учебного курса по социальным аспектам прав человека в рамках исследовательской деятельности на факультете здравоохранения и социальных исследований Южнобогемского университета, включая инспектирование и мониторинг деятельности правоохранительных органов Чешской Республики и выполнение ими норм национального законодательства и положений международных договоров в области прав человека.

Travaille à la mise au point du programme d'études sur les aspects sociaux des droits de l'homme dans le cadre des recherches menées à la Faculté d'études en santé publique et études sociales de l'Université de Bohême du Sud, comportant notamment des inspections visant à vérifier que les institutions responsables de l'application des lois dans la République tchèque appliquent les dispositions de la législation nationale et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
Подготовка концептуальных основ учебного курса по социальным аспектам прав человека в рамках исследовательской деятельности на факультете здравоохранения и социальных исследований Южнобогемского университета, включая инспектирование и мониторинг деятельности правоохранительных органов Чешской Республики и выполнение ими норм национального законодательства и положений международных договоров в области прав человека

Nous voudrons vous inviter à visiter une ville légendaire de Český Krumlov (située à 170 km au sud de Prague) qui fut enregistrée sur la liste du patrimoine mondiale d'UNESCO en 1992. La ville est située sur la rivière Vltava au sud de la Bohême dans un endroit très romantique, entourée par beaucoup de lacs.
Маленький средневековый городок, расположенный в Южной Чехии, по праву считается одним из самых красивых городов Европы и благодаря великолепию своих исторических памятников внесен в список мирового культурного наследия ЮНЕСКО.