bohême oor Russies

bohême

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чехия

Mais les concessions se faisaient au compte-gouttes. D’ailleurs, en 1617-1618, deux temples luthériens de Bohême (la République tchèque) ont été fermés de force.
Однако католики на уступки шли нехотя, а в 1617—1618 годах в Богемии (Чехия) в принудительном порядке были закрыты две лютеранские церкви.

Bohême

/bɔ.ɛm/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Богемия

[ Боге́мия ]

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Ladislas Ier de Bohême
Ладислав Постум

Samo de Bohême
Само

Boleslav II de Bohême
Болеслав II Благочестивый

Agnès de Bohême
Агнесса Чешская

Jean Ier de Bohême
Иоанн Люксембургский

Bohême-du-Sud
Южночешский край

Georges de Bohême
Йиржи из Подебрад

Boleslav Ier de Bohême
Болеслав I Грозный

Bohême-Centrale
Среднечешский край

voorbeelde

La retraite des Français permit à l'ennemi de tourner alors toutes ses forces vers la Bohême, contre les Suédois.
Отступление французов дало теперь неприятелю возможность направить все свои силы в Чехию против шведов.

À la fin du XIXe siècle, il y a des sièges de l'Église gnostique dans seize villes de France, dont Paris, mais d'autres aussi en Pologne (Varsovie), en Belgique, en Bohème, et en Italie (Milan, Concorezzo).
К концу XIX века представительства Гностической Церкви были основаны в шестнадцати городах Франции, в Бельгии, в Богемии, в Италии (Милан, Конкореццо).

Avant de partir à l'hôpital, elle voulut que ses amis les bohèmes restassent pour passer la soirée avec elle.
Ей захотелось, прежде чем отправиться в больницу, провести вечер с друзьями-богемцами

Il n’aurait pas été bien gardé dans la poche d’un promeneur qui s’aventure dans les forêts de Bohême
Не думаю, чтобы карман одинокого ночного путника служил ей надёжным пристанищем в богемских лесах

Puis il la remit au chancelier de Bohême qui la donna enfin à l’interprète afin qu’il en lise le contenu.
Затем, опять же через канцлера, грамота была передана переводчику для чтения вслух.

L'entreprise a été fondée en 1887 par le luthier Karl Höfner en Bohême autrichienne dans la ville de Schönbach (aujourd'hui Luby, République tchèque), dans la région germanophone des Sudètes.
Фирма была основана в 1887 скрипичным и гитарным мастером Карлом Хёфнером в городе Шёнбах (сегодня Luby в Чехии).

C'est sur ce balcon qu'a commencé l'histoire de la Bohême communiste.
На этом балконе началась история коммунистической Чехии.

Le Ceske Svycarsko est un joli et confortable hôtel non-fumeurs, entouré des beaux paysages du Parc national de la Suisse de Bohême, à proximité de la frontière allemande.
Ceske Svycarsko - это уютный отель для некурящих, окружённый национальным парком Чешской Швейцарии, недалеко от границы с Германией.

Elle rentra chez elle, et ce fut le commencement et la fin de sa vie de bohème.
Она ушла домой, и это было начало и конец ее жизни среди богемы.

Un jour viendra où le Führer libérera... tous les Allemands, de la forêt de Bohême aux Carpates
Наступит день, когда терпение фюрера иссякнет и он освободит всех немцев от Шумавы до Карпат

N'est-ce pas bohème?
Ты что, цыганка?

* Goût pour la bohème et les natures originales que favorise le non-conformisme du caractère.
Есть вкус к богемной жизни и своеобычным натурам, которому благоприятствует нонконформизм характера.

La cécité empêcha−t−elle Jean de Luxembourg d'être roi de Bohême?
Разве слепота помешала Иоанну Люксембургскому быть королем Богемии?

Dans le quartier tendance et bohème de Stockholm, Södermalm, l'Hotel Rival surplombe la magnifique place bordée d'arbres de Mariatorget.
Отель Zinkensdamm расположен в стокгольмском районе Седермальме, где находится множество магазинов, кинотеатров, галерей, ресторанов и баров.

Le 20 avril 1792, l'assemblée légisaltive déclare la guerre au "roi de Bohême et de Hongrie".
20 апреля 1792 года Законодательное собрание объявило войну королю Венгрии и Богемии.

Il s’agit principalement des districts situés dans le nord de la Moravie et le nord de la Bohême avec forte densité de population urbaine.
Речь идет в первую очередь о районах северной Моравии и северной Богемии с высокой концентрацией городского населения.

Selon toute apparence, vous vous trouvez à merveille à D..., sans songer aux gens malheureux qui errent en Bohême.
Вы же, по всей вероятности, прекрасно чувствуете себя в Д..., и не вспоминая о тех несчастных, что скитаются по Богемии.

En Moravie, on coupait l’oreille gauche des femmes tziganes, et en Bohème, la droite.
В Моравии цыганкам отрезали левое ухо, в Богемии — правое.

Une partie importante des quatre maillons manquants de l’autoroute D1, une section de l’autoroute D8 dans le nord de la Bohème, des tronçons de voies de routes internationales et nationales importantes, l’autoroute périphérique inachevée de Prague.
Значительная часть автомагистрали D1, участок автомагистрали D8 в регионе Северной Богемии, участки полос на важных международных и национальных дорогах, незавершенная кольцевая автомагистраль вокруг Праги.

Babbitt blâmait monsieur et madame Doppelbrau, qu’il considérait comme des « bohèmes ».
Бэббит неодобрительно называл мистера и миссис Доппелбрау «богемой».

Je me rappelle les années tristes que j’ai passées en Bohême au début de l’occupation russe.
Я вспоминаю грустные годы, проведенные в Чехии в начале вторжения русских.

Je me sens bohème, tout à coup.
Кажется, я погружаюсь в богему.

– Il chasse en Bohême ces jours-ci mais, plus tard, je pourrai peut-être vous réunir.
– Сейчас Луи охотится в Богемии, но позже я, наверное, смогу познакомить вас.

Dans ce récit, il est présenté comme le successeur de Čech mais aussi comme le fondateur de la monarchie en Bohême et le premier législateur de ce royaume.
Там он представлен не только как преемник Чеха, но и как основатель монархии и создатель первого свода законов.

Mon Dieu, il n’avait pas écouté La Bohème depuis... une éternité, semblait-il.
Боже, он не слушал «Богему» уже... ну, кажется, целую вечность.