Borissoglebsk oor Russies

Borissoglebsk

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Борисоглебск

[ Борисогле́бск ]

voorbeelde

La demande de contrôle juridictionnel de la décision du tribunal municipal de Borisoglebsk, présentée par l’auteur auprès du tribunal régional de Voronej, a été rejetée le 21 juin 2006: le tribunal n’a pas trouvé matière à douter du bien-fondé de la décision.
Ходатайство, поданное автором в Воронежский областной суд, относительно пересмотра решения Борисоглебского городского суда в порядке надзора было отклонено 21 июня 2006 года, поскольку суд не нашел никаких оснований для сомнений в обоснованности принятого ранее решения.

Le Présidium du tribunal régional de Voronej a examiné le recours en annulation formé par l’auteur contre la décision rendue par le tribunal municipal de Borisoglebsk le 6 octobre 2005 et l’a rejeté par décision du 21 mars 2006.
Судебная коллегия по гражданским делам Воронежского областного суда рассмотрела жалобу автора на решение Борисоглебского городского суда от 6 октября 2005 года и своим определением от 21 марта 2006 года оставила это решение без изменения.

Sa demande a été rejetée et, le 14 juillet 2005, l’auteur a interjeté appel auprès du tribunal régional de Borisoglebsk contre le refus des autorités administratives d’accorder la citoyenneté russe à son fils et de lui délivrer un document d’identité.
Его заявление было отклонено, и 14 июля 2005 года автор подал в Борисоглебский городской суд исковое заявление на отказ административных властей предоставить ему российское гражданство и выдать удостоверение личности. 6 октября 2005 года суд отказал в удовлетворении его исковых требований.

Le 14 février 2005, le fils de l’auteur a saisi le tribunal municipal de Borisoglebsk d’une demande visant à confirmer qu’il était résident permanent de la Fédération de Russie depuis novembre 1992.
14 февраля 2005 года сын автора направил в Борисоглебский городской суд заявление об установлении его постоянного проживания в Российской Федерации с ноября1992 года.

Le Comité note que l’État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que les recours internes n’ont pas été épuisés, puisque l’auteur n’a pas présenté l’autorisation de son fils voulue et n’a pas déposé dans les délais légaux un recours en annulation contre la décision du 6 octobre 2005 du tribunal régional de Borisoglebsk concernant le refus des autorités administratives d’accorder la citoyenneté russe à son fils.
Комитет принимает к сведению утверждения государства-участника о неприемлемости сообщения на основаниях, связанных с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты, а именно с непредставлением вначале автором надлежащей доверенности от его сына, а затем с ненаправлением в установленные законом сроки кассационной жалобы на решение Борисоглебского городского суда от 6 октября 2005 года об отказе административных властей предоставить его сыну российское гражданство.

Selon lui, son fils vit avec lui à Borisoglebsk (Fédération de Russie) depuis novembre 1992; il avait alors 15 ans.
По словам автора, с ноября 1992 года, когда его сыну было 15 лет, они живут в городе Борисоглебске (Российская Федерация).

Dans une note du 19 décembre 2011, l’État partie a rappelé les faits au sujet de la demande de citoyenneté russe présentée par le fils de l’auteur, du refus du Service des passeports et des visas de lui en délivrer un parce qu’il manquait les documents exigés par la loi et de la confirmation de cette décision par le tribunal municipal de Borisoglebsk le 6 octobre 2005.
19 декабря 2011 года государство-участник повторило факты, связанные с ходатайством сына автора о получении российского гражданства, с отказом Паспортно-визового отделения выдать паспорт на том основании, что к ходатайству не были приложены требуемые по закону документы, а также с последующим подтверждением этого решения Борисоглебским городским судом 6 октября 2005 года.

Le 10 janvier, avec le premier ministre norvégien Kjell Magne Bondevik, il participera à la cérémonie solennelle d'inauguration du poste de contrôle modernisé "Borissoglebsk-Struskug" à la frontière russo-norvégienne.
Ожидается, что 10 января вместе с Премьер-министром Норвегии К.М.Бундевиком М.М.Касьянов, в частности, примет участие в торжественной церемонии открытия модернизированного КПП "Борисоглебск-Стурскуг" на российско-норвежской границе.

D'août 1988 à septembre 1990, il a été élève de l'école supérieure de pilotage militaire de Borisoglebsk et, de septembre 1990 à août 1992, étudiant de l'école supérieure de pilotage militaire de Yelsk, où il a obtenu son diplôme de pilote-ingénieur.
С августа 1988 года по сентябрь 1990 года — курсант Борисоглебского высшего военного авиационного училища лётчиков, с сентября 1990 года по август 1992 года — курсант Ейского ВВАУЛ, по окончании которого получил квалификацию «лётчик-инженер».

On peut mentionner le perfectionnement de l'infrastructure des frontieres et des douanes (projet "Corridor vert", ouverture du nouveau passage a la frontiere de la Norvege: Storskug-Borissoglebsk), le developpement de la cooperation pour creer la zone de transports Barents/Euro-arctique, la mise en oeuvre du programme de developpement stable du secteur forestier, le travail en vue d'organiser l'utilisation commerciale de la Voie maritime du Nord, etc.
Можно отметить совершенствование пограничной и таможенной инфраструктуры (проект «Зеленый коридор», открытие нового погранперехода с Норвегией Стурскуг-Борисоглебск), развитие сотрудничества по созданию Баренцевой/Евроарктической транспортной зоны, осуществление программы по устойчивому развитию лесного сектора, работу по организации коммерческого использования Севморпути и др.