borne oor Russies

borne

/bɔʁn/ naamwoord vroulike

une borne (séparée d’une distance d’un ri, environ 4 km)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ограниченный

[ ограни́ченный ]

adjektief

Ne sois pas si borné !
Не будь таким ограниченным!

километровый столб

[ километро́вый столб ]

naamwoord manlike

La borne kilométrique doit être dans le coin.
Километровый столб должен быть где-то здесь.

столб

[ сто́лб ]

naamwoord manlike

C'est l'enfant qui vous a dérobé votre viande, et vous battez la borne.
мальчишка стянул мясо, а вы колотите по столбу.

граница · грань · предел · конечный · зажим · тумба · мильный камень · пограничный камень · киоск · кнехт · упёртый · упрямый · упорный · рубеж · границы

Soortgelyke frases

borne inférieure
инфимум · точная нижняя грань

sans bornes
безбрежный · безграничный · бескрайний

maladie de borna
болезнь борна

bornes
граница

borner
ограничивать

bornée
настойчивый · неуступчивый · упорный · упрямый · упёртый

borne informatique
киоск

borne géodésique
геодезический межевой знак · геодезический монумент

borne d'incendie
гидрант · пожарный гидрант

voorbeelde

Dans le cas d’un système utilisant un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses ne faisant pas partie du feu, la tension déclarée par le fabricant doit être appliquée aux bornes d’entrée du feu.
В случае системы, использующей электронный механизм управления источником света, не являющийся частью огня, напряжение, объявленное изготовителем, подается на внутренние клеммы огня.

Il amuse aussi M. de Wolmar ; toute ma coquetterie en cela se borne à lui plaire.
Доставляет оно удовольствие и г-ну де Вольмару, а все мое кокетство ограничивается желанием нравиться ему.

Le Comité relève aussi qu’en décidant d’expulser l’auteur, la Cour de Bosnie-Herzégovine et la Cour constitutionnelle se sont bornées à évoquer le fait que l’auteur était considéré comme une menace pour la sécurité nationale sans examiner comme elles l’auraient dû le bien-fondé de cet argument.
Комитет также отмечает, что, принимая решения о высылке автора, Суд Боснии и Герцеговины и Конституционный суд ограничились ссылкой на то, что автор считается лицом, представляющим угрозу национальной безопасности, не проведя надлежащей оценки такой причины для его высылки.

La Commission et son personnel en Érythrée et en Éthiopie (« la zone ») ont poursuivi activement les travaux à mener à bien avant de dresser une carte définitive au 1/25 000, de fixer l’emplacement des bornes frontière et de commencer l’abornement.
Комиссия и ее персонал в Эритрее и Эфиопии («район») продолжали интенсивную работу, которую необходимо выполнить, прежде чем можно будет получить окончательный вариант карты масштаба 1:25 000, определить места для установки пограничных столбов и приступить к их непосредственной установке.

On se borne dans le présent rapport à étudier certains aspects de l'interface entre les droits de propriété intellectuelle et la politique de la concurrence
Настоящий доклад ограничивается отдельными аспектами, находящимися на стыке между ПИС и политикой в области конкуренции

Le désarmement nucléaire ne se borne pas à une simple réduction du nombre d'armes nucléaires
Вместе с тем ядерное разоружение предполагает не только простое сокращение количества ядерных вооружений

Au lieu d'opter pour l'échange de documents ou pour le dépôt, les États peuvent se borner à notifier leur consentement à l'autre partie ou au dépositaire.
Вместо обмена документами или сдачи их на хранение государства могут предпочесть уведомить о своем согласии другую сторону или депозитария.

Il est assez gros ; mais je songe à l'avenir, et j'espère ne pas mourir assez jeune pour me borner à ce volume.
Тетрадь довольно толстая — но я верю в будущее: надеюсь, я не умру совсем молодым и не ограничусь лишь одним томом.

Et certainement, nous aurions tous pu déneiger cette borne à incendie, et beaucoup de gens le font.
Конечно, мы могли бы просто выкапывать гидранты из снега, и многие этим и занимаются.

Mieux qu’aucun de ses disciples, il connaissait l’animosité sans bornes du Diable.
Иисус, как никто из его учеников, знал о крайней враждебности Дьявола.

La tension doit être appliquée aux bornes de l’échantillon d’essai comme suit :
Напряжение на клеммах испытуемого образца должно быть следующим:

S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.
Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.

Un exemple de l’utilisation par Einstein de sa célèbre expression. 64 Born (2005), p. 216.
Один из примеров, когда Эйнштейн использовал свою знаменитую фразу. 10 Born (2005), p. 216.

Deux types de bornes ont été installées
Были установлены информационные киоски двух типов

Le point de contrôle et de mesure comprend un montant creux avec au moins trois faces et qui est fait d'un matériau polymère, un capot, un panneau de bornes fixé dans le montant, et un dispositif empêchant le retrait du point de contrôle et de mesure de la terre.
Контрольно-измерительный пункт состоит из пустотелой стойки с по крайней мере тремя гранями, выполненной из полимерного материала, колпака, клеммной панели, закрепленной внутри стойки, и устройства, препятствующего изъятию контрольно-измерительного пункта из грунта.

Il lui donnait simplement la possibilité de dépasser les bornes de sa propre survie.
Он просто дал ей возможность перескочить через границы собственной выдержки.

M. Lalliot (France) demande instamment que la référence à la titrisation soit plus concise et se borne peut-être à un renvoi à un texte qui contiendrait les détails nécessaires
Г-н Лальо (Франция) настаивает на более сжатой ссылке на секьюритизацию, возможно с перекрестной ссылкой на текст, который будет содержать необходимые подробности

La tension aux bornes de la (des) lampe(s), pendant l’examen du projecteur, devra être réglée pour obtenir le flux lumineux de référence, comme indiqué à la feuille de caractéristiques appropriée du Règlement No 37.
В ходе проверки фары напряжение на выходах лампы накаливания должно регулироваться таким образом, чтобы получить контрольный световой поток, указанный в соответствующей спецификации Правил No 37.

Mais il ne se borne pas à cela.
Но он не ограничивается только этим.

Vous pourrez vous détendre autour d'une boisson dans le salon ou lire vos emails sur l'une des deux bornes Internet (service gratuit).
Гостей приглашают отдохнуть в лаунже и выпить освежающие напитки, бесплатно воспользоваться одним из 2 Интернет-терминалов.

Il est important de ne pas se borner à essayer d’éliminer les risques qui menacent le développement des capacités des enfants en tant que citoyens de la société numérique et leur aptitude à faire face aux difficultés.
Важно выйти за рамки простых попыток избежать угроз развитию возможностей детей в качестве обитателей цифрового пространства и их способности реагировать на подобные вызовы.

Si l’une des Parties est en désaccord avec la Commission sur la position d’une borne, son Représentant de liaison en avise le Consultant spécial et le Géomètre principal, par une notification écrite exposant les motifs de ce désaccord, dont il adresse copie au Représentant de liaison de l’autre Partie, dans un délai de 24 heures après avoir été informé de la position prévue.
Любое несогласие Стороны с местом расположения пограничного столба на суше и причины такого несогласия доводятся до сведения ее офицером связи в письменном виде на имя специального консультанта или Главного топографа с копией для офицера связи другой Стороны в течение 24 часов после получения информации о намечаемом конкретном месте расположения столба.

Le mal est que notre pouvoir académique est un pouvoir fort éloigné et borné.
Беда в том, что наша академическая власть — власть очень отдаленная и ограниченная.

Le Comité consultatif a été informé que la Commission mixte avait pris du retard dans l’exécution de sa mission en raison d’un certain nombre de facteurs, notamment la faible fréquence des réunions, la longueur des frontières – qui avait été initialement estimée à 1 600 kilomètres et qui plus tard s’est avérée être de 1 950 kilomètres – et la marge restreinte dont la Commission dispose pour l’étude sur le terrain et la pose des bornes frontière, qui doivent être menées de front pendant la brève période de la saison sèche.
Комитет был проинформирован, что работа Смешанной комиссии задерживается в силу ряда факторов, включая низкую частотность заседаний Смешанной комиссии, протяженность границы, которая составляет не 1600 километров, как считалось поначалу, а, как было выяснено позднее, 1950 километров и ограниченность возможностей производить оценку на местности и устанавливать пограничные столбы, что необходимо делать одновременно в сухой сезон.

Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.
Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы