Borodino oor Russies

Borodino

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бородино

[ Бородино́ ]

Borodino (kraï de Krasnoïarsk)

Бородино (Красноярский край)

voorbeelde

L'Empereur m'avait permis, ce qui veut dire ordonné, de venir à Borodino.
В свое время император позволил мне — то есть повелел — посетить Бородино.

suivi de la perte de son armée de 500 000 hommes, suivie du naufrage de la France napoléonienne. A Borodino, pour la première fois, elle butait sur un adversaire moralement supérieur...
погибель пятисоттысячного нашествия и погибель наполеоновской франции, на которую в первый раз, под Бородиным, была наложена рука сильнейшего духом противника!

Celui-ci, aussitôt après la prise de Borodino, avait passé la Kologha devant la grande redoute ennemie.
Последний, немедленно после взятия Бородина, миновал Колочу перед большим вражеским редутом.

À Borodino, c'était la mort, mais aussi le repos; là, du moins, le combat était fini; à Kolotskoï, il durait encore.
На Бородинском поле была смерть, но и покой: там по крайней мере борьба была окончена.

D’Herbigny reconnaissait lui aussi l’endroit : on approchait de Borodino.
Д’Эрбини тоже начал узнавать местность: они подходили к Бородино.

Le soir du 7 septembre, Koutouzow et l’armée étaient persuadés que la bataille de Borodino était une victoire.
В вечер 26-го августа и Кутузов и вся русская армия были уверены, что Бородинское сражение выиграно.

Une autre épreuve fut la traversée du village et du champ de bataille de Borodino.
Другое испытание пришлось пережить, проезжая поле боя у деревни Бородино.

On m'envoie une relation des manœuvres de Borodino qui n'est pas faite pour calmer ma colère.
Мне прислали отчет о бородинских военных упражнениях, и от него гнев мой отнюдь не утихает.

Trois mois plus tard, son mari mourait à la bataille de Borodino.
Три месяца спустя ее муж погиб в битве при Бородино.

Le soir du 7 septembre, Koutouzow et l'armée étaient persuadés que la bataille de Borodino était une victoire.
В вечер 26-го августа и Кутузов и вся русская армия были уверены, что Бородинское сражение выиграно.

Nous l'arrêterons ici... à Borodino.
Мы остановим его у Бородино.

La mauvaise foi des Russes a contesté à Napoléon le gain de la bataille de Borodino ou de la Moskowa.
Русские оспаривали у Наполеона Бородинскую победу.

En approchant du pont Borodino, ils aperçurent une foule au bord du trottoir.
Подходя к Бородинскому мосту, они увидели толпу, собравшуюся у края тротуара.

Je suis loin, après tout, de vouloir modifier une bataille de Borodino[2] imminente.
Едва ли я попытался бы изменить ход надвигающегося сражения при Бородино.

La victoire morale, celle qui fait que l'adversaire se persuade de la suprématie morale de l'autre camp et de sa propre impuissance, revenait sur le champ de Borodino aux armées russes.
Победа нравственная, та, которая убеждает противника в нравственном превосходстве своего врага и в своем бессилии, была одержана русскими под Бородиным.

La guerre semblait loin, personne n'avait entendu parler de Borodino ou d'une bataille récente.
Никто пока ничего не слышал ни про Бородино, ни о большом сражении.

Cette lettre arriva chez Pierre le jour même où il était à Borodino.
Это письмо было привезено в дом Пьера в то время, как он находился на Бородинском поле.

Jamais le Prince de Borodino ne recevrait chez lui ce petit bourgeois.
Никогда князь Бородинский не примет у себя этого мелкого буржуа.

C'était Raïevsky; il avait passé toute la journée sur le point le plus important du champ de Borodino.
Это был Раевский, проведший весь день на главном пункте Бородинского поля.

Murat s'obstine, et l'empereur, inquiet, retourne sur les hauteurs de Borodino.
Мюрат настаивал на своем мнении, и император в беспокойстве вернулся на высоты Бородина.

La bataille de Borodino a entraîné trois heures de colle.
Бородинская битва стоила трех часов после уроков.

Elle a lieu le 7 septembre 1812 à proximité du village de Borodino, à 125 kilomètres de Moscou.
Состоялось 26 августа (7 сентября) 1812 года у деревни Бородино, в 125 км к западу от Москвы.

Aux toilettes des hommes au restaurant Borodino.
Мужской туалет ресторана «Бородино».

Troie, Carthage, Sparte... Le champ de Koulikovo, Borodino, la Bastille... La Crimée, les Solovki.
Троя, Карфаген, Спарта... Куликовское поле, Бородино, Бастилия... Крым, Соловки.

Quand Borodino tombera, la route sera libre jusqu'au Kremlin et il n'y aura plus que de minces obstacles à vaincre.
После падения Бородина путь к Кремлю будет открыт, мы встретим на нем лишь несколько незначительных препятствий.