Boromir oor Russies

Boromir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Боромир

Boromir est mort pour nous sauver, mon cousin et moi.
Боромир погиб, чтобы спасти нас меня и моего родственника.

voorbeelde

— J’irai à Minas Tirith, seul s’il le faut, car c’est mon devoir, dit Boromir.
— Я пойду в Минас-Тирит один, если понадобится, ибо это мой долг, — сказал Боромир.

C'était toujours Boromir, le soldat.
Воином всегда был Боромир.

Le courage de Boromir n'est pas suffisant pour le garder du mal car il n'est pas tempéré par la sagesse.
Мужества Боромира недостаточно, чтобы сохраниться от зла, потому что оно не сочетается с мудростью.

Pour Ralph C. Wood, la mort de Boromir est « la plus poignante scène de pardon du Seigneur des anneaux ».
Для Ральфа Вуда смерть Боромира является "самой горестной сценой прощения во «Властелине Колец».

À moins que ceux de Lorien ne soient venus eux-mêmes à lui, qui aurait paré Boromir comme pour des funérailles ?
Если не сами лориэнцы пришли к нему, то кто облачил Боромира как для похорон?

— Eh bien, dit Boromir, quand les têtes sont à quia, les corps doivent servir, comme on dit chez nous.
— Что ж, — сказал Боромир, — когда отказывают головы, должны работать тела, как говорят у нас.

Sa confession à Aragorn avant de mourir conclut le processus de pénitence, au terme duquel Boromir semble avoir été absous : il a l'air en paix lorsque Faramir le voit gisant dans sa barque funéraire.
Исповедь Арагорну перед смертью завершает процесс покаяния, после чего Боромир, скорее всего, был прощён: он выглядит умиротворённым, когда Фарамир видит его, покоящегося в похоронной лодке.

Un jour s’était écoulé depuis la chute de Boromir, et les Orques étaient encore loin en avant.
Прошел целый день с момента гибели боромира, и орки были все еще далеко впереди.

— Eh bien, nous voici à pied d’œuvre, et il nous faut y passer une autre nuit, dit Boromir.
— Ну вот, мы на месте, и здесь же нам придётся провести ещё одну ночь, — сказал Боромир. — Нам нужно выспаться.

Au début, chaque fois que je voyais Ned Stark, je me demandais ce que foutait Boromir loin de la Tour Blanche1.
Первое время, особенно когда в кадре появлялся Нед Старк, мне было непонятно, почему это Боромир трется у Белой Башни.

Mais peut-être ne l’aurait-il point fait et le voyage de Boromir était-il arrêté.
Но, быть может, он не сделал бы этого, и путешествие Боромира было предопределено.

— Combien y a-t-il de temps que vous avez vu Frodon, Boromir ?
— Сколько времени прошло с тех пор, как ты видел Фродо, Боромир?

S'il est arrivé malheur à Boromir, dites-le-nous.
Если бы мы знали, что с ним случилось, мы рассказали бы вам.

Boromir me dira tout quand il reviendra.
Боромир-де все расскажет, когда вернется!

Aragorn, fils d' Arathorn et Boromir, du Gondor
Арагорн, сын Арахорна, и Боромир из Гондора

Mais les flèches d’Orques ne manquent pas, et Boromir de Gondor n’en prendrait pas la vue pour un signe du Destin.
Но оркских стрел множество, и одну из них Боромир не счел бы знамением судьбы.

Frodon aperçut quelque chose de nouveau et d’étrange dans les yeux de Boromir, et il le dévisagea fixement.
Фродо уловил во взгляде Боромира что-то новое и странное и в упор посмотрел на него.

Boromir et Aragorn en tuèrent plusieurs.
Боромир и Арагорн убили многих.

La distance était courte, mais la tâche ne leur parut pas aisée, Boromir étant un homme grand et robuste.
Дорога была короткой, но работа трудной, потому что Боромир был высоким и сильным человеком.

Vous voulez savoir ce qui est arrivé à Boromir?
Знаешь, что случилось с Боромиром?

Boromir est mort pour nous sauver, mon cousin et moi.
Боромир погиб, чтобы спасти нас меня и моего родственника.

Et je vous dirai ceci, Boromir, avant d’en terminer.
И вот еще что я скажу вам, Боромир, прежде чем закончу.

Néanmoins, contrairement à Saruman, Boromir souhaite l'Anneau pour lutter contre Sauron, là où le magicien envisage une coopération avec lui.
Однако, в отличие от Сарумана, Боромиру Кольцо нужно для борьбы против Саурона, Саруман же рассматривает возможность сотрудничества с ним.

Boromir... vous avez combattu vaillamment.
Ты отважно сражался.

» Ils se jetèrent à corps perdu dans le grand escalier derrière la porte, Aragorn en tête, Boromir à l’arrière.
Спотыкаясь, они ринулись вверх по большой лестнице за дверью, Арагорн первый, Боромир – последний.