Bouriat oor Russies

Bouriat

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бурят

[ буря́т ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Les BourIates parlent de55 dIeux • bons • et 44 dieux .. mauvais .; une lutte sans fin les oppose dep uis touj ours.
У бурятов пятьдесят пять «добрых» богов и сорок четыре «злых»; они ведут между собой бесконечную борьбу.

(Pêle-mêle), diffusée par «Canal 5 plus», et en évenque – Oulgour, diffusée par le GTRK «Bouriatie».
("Канал 5 плюс"), на эвенкийском языке – "Улгур" (ГТРК "Бурятия").

Tous les dialectes parlés dans le pays, à l’exception du bouriate, sont facilement compris par ceux dont le mongol est la langue maternelle.
Все диалекты, на которых говорят в Монголии, за исключением бурятского, легко понимают носители этого языка.

Dont, district autonome Bouriate d’Oust‐Orda
в том числеУсть-Ордынский Бурятский автономный округ

Dont, district autonome Bouriate d’Aguinskoié
в том числе Агинский-Бурятский автономный округ

Sachant que les amitiés vraies entre Russes et Bouriates, deux peuples très différents, sont rares, il a demandé: “Comment êtes- vous parvenus à surmonter ces barrières nationales?”
Зная, что между людьми этих национальностей дружба крайне редка, он спросил: «Как же вам удалось преодолеть эту национальную преграду?»

Les fi serpents» sont pris des Bouriates et des Turcs, les « chevaux » des Bouriates.
«Змей» они взяли у бурятов и тюрков, «коней» - у бурятов.

Les Bouriates viennent de nous montrer une opposition assez tranchée entre les Khans blancs et les Khans noirs.
У бурятов проявляется довольно четкая оппозиция между ханами белыми и ханами черными.

· Le projet «Dans la famille unique des peuples de Russie» de la revue «Odon/Zvezda» (République de Bouriatie);
· проект "В единой семье народов России" журнал "Одон"/"Звезда" (Республика Бурятия);

Dans les administrations locales, les 44 hauts fonctionnaires des provinces et de la capitale représentent six groupes ethniques: les Khalkhas (84 %), les Khazakhs et les Darigangas (4,5% respectivement) et les Dörvöds, les Bouriates et les Bajads (2,3 % respectivement).
В местных администрациях 44 высокопоставленных чиновника в аймаках и в столице представляют шесть этнических групп: халха-монголы (84 %), казахи и дариганга (4,5% каждая), дербеты, буряты и баяты (2,3 % каждая).

Pêle-mêle), diffusée par «Canal # plus», et en évenque- Oulgour, diffusée par le GTRK «Bouriatie»
" ("Канал # плюс"), на эвенкийском языке- "Улгур" (ГТРК "Бурятия"

: les Bachkirs avec 1,1 %, les Tchouvaches avec 1,1 %, les Tchétchènes avec 1,0 %, les Arméniens avec 0,9 %, les Avars avec 0,7 %, les Mordves et les Kazakhs avec 0,5 % chacun, les Azéris, les Darguines, les Oudmourtes, les Maris, les Ossètes, les Bélarussiens, les Kabardines, les Koumyks, les Iakoutes, les Lezguiens avec 0,4 % chacun, les Bouriates, les Ingouches avec 0,3 % chacun.
: башкиры – 1,1%, чуваши – 1,1%, чеченцы – 1,0%, армяне − 0,9%, аварцы – 0,7%, мордва, казахи – по 0,5%, азербайджанцы, даргинцы, удмурты, марийцы, осетины, белорусы, кабардинцы, кумыки, якуты, лезгины – по 0,4%, буряты, ингуши − по 0,3%.

L'auteur semble avoir été un bouriate à moitié lamaiste (PARTANEN, p. 3).
Автор, по-видимому, был полуламаизированным бурятом (Partanen, p. 3).

C'est pour cette raison que le tambour est appelé le, cheval du chaman> (Yakoutes, Bouriates).
"Именно поэтому бубен называют ""шаманским конем"" (якуты, буряты)."

Des dialogues sur l’approvisionnement en eau, l’assainissement et/ou la dimension économique et financière de la gestion des ressources en eau ont lieu dans sept pays: Arménie, Fédération de Russie (au niveau infranational, en république de Bouriatie), Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova et Ukraine.
ДНП в области ВС и/или в области экономических и финансовых аспектов управления водными ресурсами проводятся в семи странах: Армении, Грузии, Казахстане, Кыргызстане, Российской Федерации (на субнациональном уровне − в Республике Бурятия), Республике Молдова и Украине.

Les travaux sur les moyens d’améliorer l’utilisation d’instruments économiques pour la gestion des ressources en eau au niveau infranational (en république de Bouriatie, dans le bassin du lac Baïkal) ont débuté en 2013.
В 2013 году началась работа над улучшением использования экономических инструментов на субнациональном уровне (в Республике Бурятия, в бассейне озера Байкал).

La situation la plus critique sur le marché du travail a été observée dans les régions de Russie (régions de Mourmansk et de Kirov; Républiques du Daghestan, de Touva et d'Ingouchie; districts autonomes des Tchouktches, des Koriaks, des Nénets, des Bouriates d'Aguinskoe et des Evenks), où le nombre d'inscrits au chômage était deux fois et demi supérieur à la moyenne nationale
Наиболее кризисная ситуация на рынке труда отмечалась в регионах России (в Мурманской и Кировской областях; в республиках Дагестан, Тыва и Ингушетия, в Чукотском, Корякском Ненецком, Агинско-Бурятском и Эвенкийском автономных округах), где уровень регистрируемой безработицы превысил среднероссийский в два и более раза

Des travaux ont débuté en 2013 concernant l’utilisation d’instruments économiques pour la gestion des ressources en eau au niveau régional en République de Bouriatie.
В 2013 году началась работа по использованию экономических инструментов для управления водными ресурсами на региональном уровне в Республике Бурятия.

Il devient le premier Bouriate à recevoir un enseignement supérieur.
Стал первым шорцем, получившим высшее образование.

"Les bâto ns à têtes chevaJines qu e les Bouriates appellent d'ailleurs , chevaux "" attestent l~ même symbolisme (2)."
Палки с лошадиными головами, которые буряты называют «лошадьми», подтверждают тот же символизм(131).

En juillet, un congrès international a été organisé sur le thème du dialogue entre les civilisations et du développement durable au XXIe siècle, à Oulan-Oudé, en République de Bouriatie (Fédération de Russie), sous l'égide de l'Association de Russie pour les Nations Unies
В июле в Улан-Удэ, Республика Бурятия, Российская Федерация, состоялся международный симпозиум «XXI век: диалог между цивилизациями и устойчивое развитие»

Un groupe de coordination interministériel a été établi par l’administration bouriate pour orienter les travaux.
Для координации этой работы правительством Бурятии была создана межведомственная координационная группа.

Dans les districts autonomes bouriates d'Oust-Orda et d'Aguinskoye (district fédéral de Sibérie), ce rapport s'établissait à # % et # %, respectivement; dans la République de Marii-El (district fédéral de la Volga) à # %; dans la région d'Ivanovo à # %; et dans le district autonome de Komi-Permiak à # %
В Усть-Ордынском Бурятском и Агинском Бурятском автономных округах (Сибирский федеральный округ) данный показатель составил соответственно # % и # %, в республике Марий Эл (Приволжский федеральный округ) # %, Ивановской области # %, Коми-Пермяцком автономном округе # %

Nous avons déjà monté deux spectacles sur les traditions bouriates et nous répétons actuellement un spectacle sur les traditions et le folklore russes.
Были поставлены 2 спектакля по бурятскому эпосу, сейчас ставится спектакль по мотивам русских легенд и преданий.

Compte tenu de l’importance attachée par la Commission du développement durable à l’étude des systèmes écoculturels des régions montagneuses et des pays en développement sans littoral, l’organisation a publié des numéros spéciaux sur la Bouriatie (Fédération de Russie) (juillet-décembre 2007), le Kazakhstan (juillet-décembre 2008), la Khakassie (Fédération de Russie) (avril-juin 2009), afin d’assurer la préservation et la promotion des cultures autochtones et de leur patrimoine et de mettre l’accent sur les préoccupations sociales, culturelles et économiques uniques de ces régions sans littoral de l’Eurasie.
С учетом того, что Комиссия по устойчивому развитию придает особое значение изучению горных экокультурных систем и стран, не имеющих выхода к морю, организация выпустила специальные номера своего журнала о Бурятии, Российская Федерация (июль-декабрь 2007 года), Казахстане (июль-декабрь 2008 года), Хакасии, Российская Федерация (апрель-июнь 2009 года), и Сибири (январь-июнь 2009 года), в которых показаны задачи сохранения их традиционной культуры и наследия и повышения информированности о них, а также освещены уникальные социальные, культурные и экономические проблемы этих евроазиатских регионов, не имеющих выхода к морю.